สา (sǎa) — cây dướng; giấy dướng

Ý nghĩa

1Danh từB2

cây dướng; giấy dướng

cây dướng (Broussonetia papyrifera), có vỏ được dùng để làm sợi và giấy truyền thống; từ này cũng dùng để chỉ loại giấy được làm từ cây này

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ฉีกchìik เปลือกbplʉ̀ʉak ต้นสาdtôn-sǎa มาmaa ทำเยื่อtam-yʉ̂ʉa เพื่อpʉ̂ʉa ผลิตpà-lìt กระดาษสาgrà-dàat-sǎa

Dân làng xé vỏ cây dâu giấy để làm bột giấy sản xuất giấy Saa.

Thêm 3 ví dụ

ที่tîi เชียงใหม่chiiang-mài มีmii เวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p สอนsɔ̌ɔn ทำtam กระดาษสาgrà-dàat-sǎa จากjàak เปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máai สาsǎa

Ở Chiang Mai có các buổi hội thảo dạy cách làm giấy Saa từ vỏ cây dâu giấy.

กระดาษสาgrà-dàat-sǎa มีmii พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu หยาบyàap แต่dtɛ̀ɛ ทนทานton-taan จึงjʉng นิยมní-yom ใช้chái ทำtam โคมkoom และlɛ́งานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam

Giấy Saa có bề mặt thô nhưng bền, nên nó thường được dùng để làm đèn lồng và đồ thủ công mỹ nghệ.

งานวิจัยngaan-wí-jai ชี้ว่าchíi-wâa การแช่gaan-chɛ̂ɛ เปลือกbplʉ̀ʉak สาsǎa ในnai น้ำด่างnáam-dàang ช่วยให้chûuai-hâi เส้นใยsên-yai แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua ดีขึ้นdii-kʉ̂n และlɛ́สีsǐi สวยsǔuai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Nghiên cứu chỉ ra rằng việc ngâm vỏ cây dâu giấy trong dung dịch kiềm giúp các sợi tách ra tốt hơn và mang lại màu sắc đồng đều hơn.

2Liên từC1

bởi vì; do (văn chương)

một liên từ dùng trong văn chương hoặc thơ ca có nghĩa là bởi vì hoặc do

Ví dụ

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao มิอาจmí-àat ไปเยี่ยมbpai-yîiam ท่านtân ได้dâai สาsǎa เรือนrʉʉan อยู่yùu ไกลglai และlɛ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk

Tôi không thể đến thăm bạn, bởi vì nhà xa và trời đang mưa to.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo มิได้mí-dâai ร่วมงานrûuam-ngaan สาsǎa เจ็บไข้jèp-kâi และlɛ́ต้องdtɔ̂ng พักรักษาตัวpák-rák-sǎa-dtuua

Anh ấy đã không tham dự sự kiện, vì anh ấy bị ốm và cần được nghỉ ngơi.

เราrao จึงjʉng สงบปากสงบคำsà-ngòp-bpàak-sà-ngòp-kam สาsǎa มิmí ปรารถนาbpràat-tà-nǎa จุดjùt โทสะtoo-sà ให้hâi ลุกโชนlúk-choon

Do đó chúng tôi đã giữ im lặng, vì chúng tôi không muốn làm bùng lên cơn giận của bất kỳ ai.

นางnaang คงมิkong-mí ขอรับkɔ̌ɔ-ráp ของกำนัลkɔ̌ɔng-gam-nan สาsǎa เห็นว่าhěn-wâa เกินควรgəən-kuuan แก่gɛ̀ɛ ฐานะtǎa-ná และlɛ́มโนธรรมmá-noo-tam

Cô ấy có lẽ sẽ không nhận món quà, vì cô ấy thấy nó quá mức so với địa vị và lương tâm của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปอกระสาbpɔɔ-grà-sǎa

cây dướng; vỏ cây dướng

Chữ Thái

Từ blog

สา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự