สา(săa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cây dướng; giấy dướng
cây dướng (Broussonetia papyrifera), có vỏ được dùng để làm sợi và giấy truyền thống; từ này cũng dùng để chỉ loại giấy được làm từ cây này
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ฉีกchèekฉีกchèek1xé mở2phá vỡ; đi ngược lại (nghĩa bóng)3xé; xé ráchเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1vỏ; lớp vỏ ngoài2trấu; vỏ bóc (lớp ngoài đã bị lột)3[động từ] bóc; gọt; lột vỏ4bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)ต้นสาdtôn săaต้นสาdtôn săacây dó giấy; cây dướngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำเยื่อtam yêuuaทำเยื่อtam yêuuasản xuất bột giấyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinhกระดาษสาgrà-dàat săaกระดาษสาgrà-dàat săagiấy sa; giấy thủ công truyền thống Thái Lan
Dân làng xé vỏ cây dâu giấy để làm bột giấy sản xuất giấy Saa.
2Liên từC1
bởi vì; do (văn chương)
một liên từ dùng trong văn chương hoặc thơ ca có nghĩa là bởi vì hoặc do
Ví dụ
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâotôi (trang trọng/văn viết)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1không thể (trang trọng)2không dám (trang trọng)3không được phép; không được (trang trọng)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1thăm [ai đó] (thể hiện sự quan tâm)2thăm hỏi (trang trọng/lịch sự)3thăm [một nơi] (kiểm tra/lưu tâm)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสาsăaสาsăa1cây dướng; giấy dướng2bởi vì; do (văn chương)เรือนreuuanเรือนreuuan1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)2lượng từ (tàu/thuyền; nhà cửa—trang trọng/văn chương)3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaและláeและláevà (liên từ kết hợp)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa to
Tôi không thể đến thăm bạn, bởi vì nhà xa và trời đang mưa to.