หาสาระ

hǎa-sǎa-rá

Ý nghĩa

1Động từB2

tìm ra cốt lõi; tìm ra điểm chính yếu

tìm ra hoặc hiểu được nội dung, bản chất hoặc ý nghĩa từ điều gì đó (thường dùng ở dạng phủ định để chỉ sự vô nghĩa).

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดไปเรื่อยpûut-bpai-rʉ̂ʉaiพูดไปเรื่อยpûut-bpai-rʉ̂ʉainói lan man; nói luyên thuyênเปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1mềm nhừ; mềm do nấu2mềm và rã ra; mục nát/thối rữa3lở loét; trợt; mềm nhũn do ẩmหาสาระhǎa-sǎa-ráหาสาระhǎa-sǎa-rátìm ra cốt lõi; tìm ra điểm chính yếuอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ta cứ nói huyên thuyên mãi; bạn chẳng thể rút ra được nội dung gì có ý nghĩa cả.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaไปbpaiเสียเวลาsǐia-wee-laaกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเลยləəiมันmanหาสาระhǎa-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀k
Đừng lãng phí thời gian vào những việc này; chúng hoàn toàn vô nghĩa.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamท่วมtûuamทุ่งtûngอ่านàanจบjòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangหาhǎaสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanไม่เจอmâi-jəə
Bài viết này toàn những lời sáo rỗng; sau khi đọc hết, tôi vẫn không tìm thấy ý chính đâu cả.
การประชุมgaan bprà-chumวันนี้wan néeยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwหาสาระhăa săa-ráหรือrĕuข้อสรุปkôr sà-rùpอะไรà-raiที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâai
Cuộc họp hôm nay kéo dài nhiều giờ đồng hồ, nhưng cuối cùng, chúng tôi không thu được nội dung cốt lõi hay kết luận rõ ràng nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

หาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạctìm; tìm kiếmPhần 1
+
สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1cốt lõi; thực chất2điểm chính; ý chính3nội dung (giáo dục)cốt lõi; thực chấtPhần 2
หาสาระhǎa-sǎa-ráหาสาระhǎa-sǎa-rátìm ra cốt lõi; tìm ra điểm chính yếutìm ra cốt lõi; tìm ra điểm chính yếuTừ

Từ liên quan