เนื้อแท้(néuua táae)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bản chất thực sự; cốt lõi
Bản chất thực sự hoặc tính cách cốt lõi của một điều gì đó hoặc một ai đó đằng sau vẻ bề ngoài.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mang điềm xấu; xui xẻoแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táae1bản chất thực sự; cốt lõi2chân thực; cốt lõi; về cơ bảnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deengười tốt bụng; người nhân hậuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Anh ấy trông có vẻ nghiêm khắc, nhưng về bản chất anh ấy là người tốt bụng và thích giúp đỡ mọi người.
2Tính từB2
chân thực; cốt lõi; về cơ bản
Thực sự là những gì ở cốt lõi; mang tính chân thực hoặc bản chất nội tại; về mặt bản chất.
Ví dụ
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1khái niệm; ý tưởng; quan niệm2cách tiếp cận; góc nhìn3trường phái tư tưởng; hệ tư tưởngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táae1bản chất thực sự; cốt lõi2chân thực; cốt lõi; về cơ bảnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการแบ่งปันgaan bàeng bpanการแบ่งปันgaan bàeng bpansự chia sẻไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đua
Về cốt lõi, ý tưởng này là về sự chia sẻ, không phải sự cạnh tranh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táebản chất; cốt lõi
bản chất; cốt lõi
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táebản chất thật; tính cách thực sự
bản chất thật; tính cách thực sự
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingcon người thật; bản sắc thực sự
con người thật; bản sắc thực sự
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1bản chất; cốt lõi; điểm chính2ý nghĩa; giá trị (thường ở dạng phủ định)
- bản chất; cốt lõi; điểm chính
- ý nghĩa; giá trị (thường ở dạng phủ định)
Phân tích từ
+
แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)Phần 2
เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táaebản chất thực sự; cốt lõi