เนื้อใน(néuua nai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phần thịt (quả); phần bên trong
phần bên trong hoặc phần thịt của vật gì đó, chẳng hạn như phần ăn được của trái cây hoặc phần thịt bên trong
Ví dụ
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1phần thịt (quả); phần bên trong2nội dung cốt lõi; bản chất3phần ruột sách; trang trong (xuất bản)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gânสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắt
Quả sầu riêng này có phần thịt bên trong màu vàng rất đẹp.
2Danh từB2
nội dung cốt lõi; bản chất
nội dung chính hoặc bản chất của điều gì đó, chẳng hạn như ý chính của một văn bản, câu chuyện hoặc lập luận
Ví dụ
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùหนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)โปรโมทbproh môhtโปรโมทbproh môht1quảng bá (truyền thông)2thăng chức (nâng bậc)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ (như)...; cảm thấy...เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1phần thịt (quả); phần bên trong2nội dung cốt lõi; bản chất3phần ruột sách; trang trong (xuất bản)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Mặc dù bộ phim được quảng cáo là vui nhộn, nhưng sau khi xem, tôi cảm thấy nội dung cốt lõi của câu chuyện chẳng có gì cả.
3Danh từB2
phần ruột sách; trang trong (xuất bản)
các trang bên trong hoặc phần ruột của một cuốn sách/tài liệu, không bao gồm bìa và các trang bìa lót
Ví dụ
ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuubìa sáchเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyเนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1phần thịt (quả); phần bên trong2nội dung cốt lõi; bản chất3phần ruột sách; trang trong (xuất bản)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1chất lượng (tiêu chuẩn; cấp độ)2đặc tính (thuộc tính)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Bìa của cuốn sách này rất đẹp, nhưng giấy của các trang bên trong không có chất lượng tốt lắm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1nội dung; chủ đề2phạm vi bao quát; tài liệu
- nội dung; chủ đề
- phạm vi bao quát; tài liệu
ไส้ในsâi naiไส้ในsâi nai1nhân; thành phần bên trong2nội tình; chuyện nội bộ
- nhân; thành phần bên trong
- nội tình; chuyện nội bộ
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1nội dung/phần thân văn bản2ý chính/ý nghĩa
- nội dung/phần thân văn bản
- ý chính/ý nghĩa
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1bản chất; cốt lõi; điểm chính2ý nghĩa; giá trị (thường ở dạng phủ định)
- bản chất; cốt lõi; điểm chính
- ý nghĩa; giá trị (thường ở dạng phủ định)
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1cốt lõi; thực chất2nội dung (giáo dục)3điểm chính; ý chính
- cốt lõi; thực chất
- nội dung (giáo dục)
- điểm chính; ý chính
Phân tích từ
+
เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua naiphần thịt (quả); phần bên trong