สะเดิด
sà-də̀ətÝ nghĩa
1Động từB2
giật mình; nhảy cẫng lên
giật mình, sốc hoặc nhảy cẫng lên vì bất ngờ
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngxem phimผีpǐiผีpǐi1ma; linh hồn2thi thể; xác chết3người nghiện (trong ผีพนัน, ผีเหล้า)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiพอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maađi tới; đi đến (về phía người nói/điểm tham chiếu)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1chạm nhẹ; gõ nhẹ2đạt đến; chạm mứcไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2vai (trang phục)3lề (đường); sườn (đồi/núi)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1giật mình; nhảy cẫng lên2tự phụ; khoe khoang3vểnh lên; bật lênเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tôi đang xem phim ma. Khi bạn tôi chạm vào vai, tôi đã giật bắn cả mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tiếng chó sủa to đến mức làm đứa trẻ giật mình khóc thét lên.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเขาkǎoกำลังgam-langมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanเสียงsǐiangประทัดbprà-tátก็gɔ̂ดังขึ้นdang-kʉ̂nจนjonเขาkǎoตกใจdtòk-jaiสะเดิดsà-də̀ət
Trong khi anh ấy đang tập trung làm việc, một tiếng pháo nổ vang lên khiến anh ấy giật mình nhảy dựng lên.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมากmâakพอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเสียงดังsǐiang-dangจากjàakด้านหลังdâan-lǎngก็เลยgɔ̂-ləəiสะเดิดsà-də̀ətโหยงyǒongเลยləəi
Cô ấy đang đọc sách chăm chú đến nỗi khi có ai đó gọi tên thật to từ phía sau, cô ấy đã giật mình nhảy bắn cả người lên.
2Động từC1
tự phụ; khoe khoang
hành động một cách tự phụ, quá háo hức hoặc khoe khoang (thường dùng như tiếng lóng hoặc trong các phương ngữ)
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)นี้níiนี้níi1này2cái nàyไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1nghĩa vụ; trách nhiệm2chức năng; vai tròของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)สะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1giật mình; nhảy cẫng lên2tự phụ; khoe khoang3vểnh lên; bật lênเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngcan thiệp; xen vàoเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Công việc này không phải là trách nhiệm của bạn. Đừng quá hăng hái xía vào làm gì.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaสะเดิดsà-də̀ətเวลาwee-laaเจ้านายjâo-naaiอยู่yùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengทำงานtam-ngaanเก่งgèngกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Anh ta thích tỏ vẻ tự phụ khi có sếp ở quanh để làm cho có vẻ như mình làm việc giỏi hơn mọi người khác.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaสะเดิดsà-də̀ətเสนอsà-nə̌əหน้าnâaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองว่าmɔɔng-wâaคุณkunไร้ráiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wá
Việc thích thể hiện và tự phụ can thiệp vào những vấn đề mà bạn không biết gì có thể khiến người khác coi bạn là người chưa trưởng thành.
บางครั้งbaang-krángความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonดูduuสะเดิดsà-də̀ətก็gɔ̂อาจàatสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanใจjaiให้กับhâi-gàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâai
Đôi khi, sự nhiệt tình thái quá khiến bạn trông có vẻ tự phụ có thể gây ra sự khó chịu cho các đồng nghiệp.
3Động từC1
vểnh lên; bật lên
vểnh lên hoặc bật lên ở một đầu khi đầu kia bị nhấn hoặc giẫm lên (như một tấm ván sàn bị lỏng)
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận; coi chừng2coi chừng!; cẩn thận!นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1tấm, tờ, phiến2lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)3đĩa; đĩa hátไม้กระดานmáai-grà-daanไม้กระดานmáai-grà-daanván gỗ; tấm vánตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1chỗ đó; ở đó2nơi đó; chỗ đó3đó; ... ở chỗ đó (đặt sau danh từ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)สะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1giật mình; nhảy cẫng lên2tự phụ; khoe khoang3vểnh lên; bật lênเวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)
Cẩn thận đấy! Tấm ván sàn đó sẽ bị bập bênh khi bạn giẫm lên nó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mพื้นpʉ́ʉnระเบียงrá-biiangใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́ไม้máaiหลายlǎaiแผ่นpɛ̀nมันmanสะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonอาจàatทำให้tam-hâiคนkonสะดุดsà-dùtล้มlóm
Người thợ mộc đã phải sửa lại toàn bộ sàn ban công vì nhiều tấm ván gỗ bị bập bênh, có thể khiến người ta bị vấp ngã.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสะสมsà-sǒmเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพื้นpʉ́ʉnปาร์เกต์bpaa-geeในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโป่งพองbpòong-pɔɔngและlɛ́สะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaที่tîiขอบkɔ̀ɔpด้านdâanหนึ่งnʉ̀ng
Sau khi bị ẩm lâu ngày, sàn gỗ trong phòng khách bắt đầu phồng lên và bị vênh ở một cạnh.
การปูgaan-bpuuพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpปูนbpuunและlɛ́สะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiน้ำหนักnám-nàkกดทับgòt-tápที่tîiมุมmumใดdaiมุมmumหนึ่งnʉ̀ng
Việc lát gạch không đúng tiêu chuẩn khiến các viên gạch không bám vào xi măng, dẫn đến việc chúng bị bập bênh khi có trọng lượng đè lên một góc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |