ทำใจ(tam jai)
Ý nghĩa
1Động từB1
chấp nhận sự thật; đành chấp nhận
điều chỉnh cảm xúc cá nhân để chấp nhận một điều gì đó khó khăn hoặc không thể thay đổi; đành chấp nhận
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ทำใจtam jaiทำใจtam jai1chấp nhận sự thật; đành chấp nhận2chuẩn bị tâm lý; cứng rắn lênยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1sự rời đi; sự ra đi2sự qua đời; cái chếtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Tôi vẫn chưa thể chấp nhận được sự ra đi của anh ấy.
2Động từB2
chuẩn bị tâm lý; cứng rắn lên
chuẩn bị tâm lý cho một sự việc không vui hoặc đầy thách thức
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำใจtam jaiทำใจtam jai1chấp nhận sự thật; đành chấp nhận2chuẩn bị tâm lý; cứng rắn lênเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1phòng khi; đề phòng2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trù4kẻo; e rằng (hiếm/văn chương)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1trượt; thi rớt; không đạt2không được duyệt; bị từ chối3không qua được; không lọt quaสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1phỏng vấn [ai đó]2cuộc phỏng vấn; buổi phỏng vấn
Trước khi kết quả được công bố, tôi phải chuẩn bị tâm lý sẵn sàng trong trường hợp mình không vượt qua buổi phỏng vấn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkchấp nhận và buông bỏ; cam chịu
chấp nhận và buông bỏ; cam chịu
ปรับใจbpràp jaiปรับใจbpràp jai[tự] điều chỉnh thái độ; chấp nhận
[tự] điều chỉnh thái độ; chấp nhận
เตรียมใจdtriiam jaiเตรียมใจdtriiam jaichuẩn bị tâm lý
chuẩn bị tâm lý
ปลงbplongปลงbplong1cạo đầu (nghi lễ/xuất gia)2buông bỏ; không chấp niệm; an phận3khâm liệm; tẩn liệm thi hài
- cạo đầu (nghi lễ/xuất gia)
- buông bỏ; không chấp niệm; an phận
- khâm liệm; tẩn liệm thi hài
มูฟmôopมูฟmôop1di chuyển; xê dịch2bước tiếp; vượt qua3bước đi; hành động
- di chuyển; xê dịch
- bước tiếp; vượt qua
- bước đi; hành động
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำใจtam jaiทำใจtam jaichấp nhận sự thật; đành chấp nhận