ทำใจ (tam-jai) — chấp nhận sự thật; đành chấp nhận

Ý nghĩa

1Động từB1

chấp nhận sự thật; đành chấp nhận

điều chỉnh cảm xúc cá nhân để chấp nhận một điều gì đó khó khăn hoặc không thể thay đổi; đành chấp nhận

Ví dụ

ฉันchǎn ยังyang ทำใจtam-jai ยอมรับyɔɔm-ráp การจากไปgaan-jàak-bpai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ไม่ได้mâi-dâai

Tôi vẫn chưa thể chấp nhận được sự ra đi của anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

สุดท้ายsùt-táai เธอtəə ก็gɔ̂ทำใจtam-jai ได้dâai และlɛ́ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa บางอย่างbaang-yàang เปลี่ยนbplìian ไม่ได้mâi-dâai

Cuối cùng cô ấy cũng có thể chấp nhận thực tế và thừa nhận rằng có một số việc không thể thay đổi được.

เราrao ค่อยๆkôi kôi ทำใจtam jai กับgàp ความจริงkwaam jing ที่têe บ้านเก่าbâan gào ต้องdtông ถูกtòok รื้อถอนréu tŏn

Chúng tôi dần dần chấp nhận sự thật rằng ngôi nhà cũ phải bị dỡ bỏ.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ทำใจtam-jai ยอมรับyɔɔm-ráp ผลลัพธ์pǒn-láp แม้mɛ́ɛ มันman ไม่mâi เป็นไปตามbpen-bpai-dtaam ที่tîi หวังwǎng

Anh ấy đang cố gắng chấp nhận kết quả, mặc dù nó không diễn ra như mong đợi.

2Động từB2

chuẩn bị tâm lý; cứng rắn lên

chuẩn bị tâm lý cho một sự việc không vui hoặc đầy thách thức

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ประกาศbprà-gàat ผลpǒn ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ทำใจtam-jai เผื่อpʉ̀ʉa ไม่ผ่านmâi-pàan สัมภาษณ์sǎm-pâat

Trước khi kết quả được công bố, tôi phải chuẩn bị tâm lý sẵn sàng trong trường hợp mình không vượt qua buổi phỏng vấn.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ผลตรวจpǒn-dtrùuat อาจàat ไม่ดีmâi-dii เราrao จึงjʉng พยายามpá-yaa-yaam ทำใจtam-jai ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn

Bác sĩ nói rằng kết quả xét nghiệm có thể không tốt, vì vậy chúng tôi đang cố gắng chuẩn bị tâm lý.

พรุ่งนี้prûng-níi ต้องdtɔ̂ng บอกbɔ̀ɔk ข่าวร้ายkàao-ráai กับgàp ทีมtiim ฉันchǎn กำลังgam-lang ทำใจtam-jai และlɛ́เตรียมdtriiam คำพูดkam-pûut ให้hâi รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp

Ngày mai tôi phải thông báo tin xấu cho cả nhóm; tôi đang chuẩn bị tâm lý và soạn sẵn lời nói một cách cẩn thận.

แม้mɛ́ɛ จะjà ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm มาmaa ดีdii แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ยังyang ต้องdtɔ̂ng ทำใจtam-jai กับgàp ความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâai ที่จะtîi-jà พลาดplâat ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng

Mặc dù đã luyện tập kỹ lưỡng, tôi vẫn cần chuẩn bị tâm lý cho khả năng không đạt được vị trí đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำใจ đọc là ทัม-ใจ?

tam-jai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ทำtamlàm; tạo raPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ทำใจtam-jaichấp nhận sự thật; đành chấp nhậnTừ

Từ liên quan

1chấp nhận sự thật; đành chấp nhận

Gần nghĩa

ปล่อยวางbplɔ̀i-waang

buông bỏ; không vướng mắc (về tinh thần)

ปลงbplong

buông bỏ; không chấp niệm; an phận

Emphasizes letting go of attachment or worry, often with philosophical resignation.

2chuẩn bị tâm lý; cứng rắn lên

Gần nghĩa

เตรียมใจdtriiam-jai

chuẩn bị tâm lý

Emphasizes advance emotional preparation, whereas ทำใจ stresses steeling oneself to face something difficult.

Chữ Thái

Từ blog

ทำใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ทำใจ đọc là ทัม-ใจ?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1chấp nhận sự thật; đành chấp nhận

Gần nghĩa

2chuẩn bị tâm lý; cứng rắn lên

Gần nghĩa