บุกรุก
bùk-rúkÝ nghĩa
1Động từB2
xâm nhập; đột nhập
đi vào đất đai, tài sản hoặc một khu vực mà không có sự cho phép
Ví dụ
ห้ามhâamห้ามhâam[v] cấm; ngăn cấmบุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúk1xâm nhập; đột nhập2xâm lấn; xâm phạm3sự xâm phạm; tội xâm nhập (pháp lý)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiđi vào; tiến vàoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3không gian; lĩnh vực (nghĩa bóng)ส่วนบุคคลsùuan-bùk-konส่วนบุคคลsùuan-bùk-koncá nhân; riêng tưโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatcho phép
Không được xâm nhập vào tài sản riêng khi chưa được phép.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มีmiiคนkonบุกรุกbùk-rúkเข้าบ้านkâo-bâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngมาmaaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Có người đã đột nhập vào nhà đêm qua, nên cảnh sát đã đến để điều tra.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konเผลอplə̌əบุกรุกbùk-rúkเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamของkɔ̌ɔngวัดwátจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaเชิญออกchəən-ɔ̀ɔk
Một số khách du lịch đã vô tình đi vào khu vực cấm của ngôi đền, và nhân viên đã phải mời họ ra ngoài.
การบุกรุกgaan-bùk-rúkเข้าkâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanหลังlǎngเวลาทำการwee-laa-tam-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtและlɛ́อาจàatถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Việc xâm nhập vào tòa nhà văn phòng sau giờ làm việc mà không được phép là một hành vi vi phạm và có thể bị truy tố theo pháp luật.
2Động từB2
xâm lấn; xâm phạm
chiếm đoạt, thâm nhập hoặc dần dần tước đoạt một khu vực, tài nguyên hoặc quyền lợi của người khác một cách trái phép hoặc bằng vũ lực
Ví dụ
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1mỏ2mương/rãnh tưới tiêu (phương ngữ miền Bắc)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1xâm nhập; đột nhập2xâm lấn; xâm phạm3sự xâm phạm; tội xâm nhập (pháp lý)ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonnguồn lựcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaenkhan hiếm; thiếu hụtน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độn
Công ty khai thác mỏ đã dần xâm chiếm và tiếp quản các nguồn tài nguyên của cộng đồng cho đến khi dân làng bắt đầu đối mặt với tình trạng thiếu nước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อุตสาหกรรมท่องเที่ยวùt-sǎa-hà-gam-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnอาจàatบุกรุกbùk-rúkสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Du lịch không bền vững có thể vô tình xâm phạm và chiếm đoạt quyền lợi của các ngư dân địa phương.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmดิจิทัลdì-jì-tâlขนาดใหญ่kà-nàat-yàiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบุกรุกbùk-rúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iผ่านpàanนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotตนเองdton-eeng
Các nền tảng kỹ thuật số lớn bị chỉ trích vì xâm lấn không gian kinh tế của các doanh nghiệp nhỏ thông qua các chính sách trục lợi cho bản thân.
การผูกขาดgaan-pùuk-kàatข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiอาจàatเท่ากับtâo-gàpการบุกรุกgaan-bùk-rúkสิทธิsìt-tíความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Việc độc quyền dữ liệu người dùng có thể tương đương với việc xâm phạm quyền riêng tư và ngầm kiểm soát các nguồn tài nguyên dữ liệu của xã hội.
3Danh từC1
sự xâm phạm; tội xâm nhập (pháp lý)
hành vi hoặc tội danh xâm nhập hoặc lấn chiếm trái phép
Ví dụ
คดีká-diiคดีká-diivụ án; vụ kiệnนี้níiนี้níi1này2cái nàyศาลsǎanศาลsǎan1tòa án2miếu; miếu thờ thầnตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1quyết định; đưa ra quyết định2phán xử; xét xửว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)การบุกรุกgaan-bùk-rúkการบุกรุกgaan-bùk-rúk1xâm nhập trái phép; sự xâm phạm2lấn chiếm đất/rừng3xâm nhập hệ thốngเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎanghi phạm; người bị cáo buộc phạm tộiล้ำlámล้ำlám1tiên tiến; đột phá; xuất sắc2vượt quá; đi quá giới hạnเขตkèetเขตkèet1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)โดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtkhông có quyền; không đủ điều kiện; không được phépตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaimột cách hợp pháp; đúng luật; theo luật
Tòa án đã phán quyết vụ án này là tội xâm nhập bất hợp pháp vì nghi phạm đã xâm phạm khu vực này mà không có sự cho phép của pháp luật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaแม้mɛ́ɛจะjàอ้างâangความจำเป็นkwaam-jam-bpenก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatยกเว้นyók-wénความผิดkwaam-pìtฐานtǎanบุกรุกbùk-rúkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการgaanล่วงล้ำlûuang-lámสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่ชอบด้วยกฎหมายmâi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Các quan chức giải thích rằng ngay cả khi viện dẫn lý do cấp thiết, nó cũng không thể miễn trừ tội xâm nhập bất hợp pháp, vốn là một sự vi phạm trái phép quyền lợi của người khác.
การบุกรุกgaan-bùk-rúkมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเพียงpiiangการข้ามgaan-kâamรั้วrúuaหากhàakรวมถึงruuam-tʉ̌ngการยึดครองgaan-yʉ́t-krɔɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโดยdooiไร้ráiเอกสารèek-gà-sǎanสิทธิsìt-tíและlɛ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuai
Lấn chiếm bất hợp pháp không chỉ có nghĩa là trèo qua hàng rào; nó còn bao gồm việc chiếm giữ đất đai mà không có giấy chứng nhận quyền sở hữu và vi phạm các quy định của địa phương.
ชาวบ้านchaao-bâanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaมีmiiการบุกรุกgaan-bùk-rúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสาธารณะsǎa-taa-rá-náสร้างsâangรั้วrúuaปิดกั้นbpìt-gânทางtaangสาธารณะsǎa-taa-rá-náโดยพลการdooi-pá-lá-gaan
Dân làng khiếu nại về việc lấn chiếm đất công, với một hàng rào được tự ý dựng chắn ngang lối đi công cộng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bùk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บุกbùkบุกbùk1xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên2thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)3cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallusxâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênPhần 1
+
รุกrúkรุกrúk1tiến công; tấn công2đẩy mạnh; chủ động tiến công3xâm phạm; lấn chiếm4chủ động; (chiến lược) tấn công5công; bạn tình chủ động (tiếng lóng)tiến công; tấn côngPhần 2
บุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúkxâm nhập; đột nhậpxâm nhập; đột nhậpTừ