กินยาก (gin yâak) — kén ăn

Ý nghĩa

1Tính từA2

kén ăn

Mô tả một người rất kén chọn đồ ăn, từ chối nhiều món hoặc chỉ ăn những thứ nhất định.

Ví dụ

หลานlăan ฉันchăn กินยากgin yâak ไม่mâi ยอมyom แตะdtàe ผักpàk เลยloie

Cháu trai tôi rất kén ăn; nó hoàn toàn không chịu đụng đến rau.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn เขาkǎo กินgin ยากมากyâak-mâak เลือกlʉ̂ʉak แต่dtɛ̀ɛ ข้าวผัดkâao-pàt กับgàp ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt

Trước đây anh ấy rất kén ăn, chỉ chọn cơm chiên và gà rán.

พรุ่งนี้prûng-née ถ้าtâa พาไปpaa bpai กินgin ร้านบุฟเฟต์ráan búp-fây เขาkăo อาจàat ไม่mâi คุ้มkúm เพราะpráw เขาkăo กินยากgin yâak และláe เลือกlêuuak น้อยมากnói mâak

Nếu ngày mai chúng ta đưa anh ấy đi ăn buffet, có lẽ sẽ không đáng vì anh ấy kén ăn và chọn rất ít món.

ลูกสาวlôok săao ฉันchăn กินยากgin yâak ต้องdtông ค่อยkôiๆ-แนะนำเมนูnáe-nam may-noo ใหม่mài และláe ให้hâi ลองชิมlong chim ทีละนิดtee lá nít

Con gái tôi là một người kén ăn; tôi phải dần dần giới thiệu các món ăn mới và để con bé nếm thử từng chút một.

2Tính từA2

khó ăn; ăn mất công

Mô tả thức ăn đòi hỏi nhiều công sức khi ăn, chẳng hạn vì có nhiều xương hoặc có vỏ phải bóc bỏ.

Ví dụ

ปลาbplaa ตัวdtuua นี้née กินยากgin yâak เพราะpráw มีmee ก้างgâang เยอะyéh

Con cá này khó ăn vì có nhiều xương.

Thêm 3 ví dụ

ปูbpoo ตัวdtuua นี้née กินยากgin yâak ต้องdtông แกะgàe เปลือกbplèuak ก่อนgòn

Ăn con cua này khá mất công. Bạn phải bóc vỏ trước.

เมื่อวานmêuua waan แม่mâe ซื้อséu ปลาbplaa มาmaa ให้hâi แต่dtàe กินยากgin yâak เพราะpráw มีmee ก้างgâang เล็กlékๆ-เยอะyéh

Hôm qua, mẹ mua cá cho tôi, nhưng cá khó ăn vì có nhiều xương nhỏ li ti.

หอยhŏi ขมkŏm จานjaan นี้née อร่อยà-ròi แต่dtàe กินยากgin yâak เพราะpráw ต้องdtông ใช้chái ไม้จิ้มฟันmáai jîm fan แคะkáe เนื้อnéuua ออกจากòk jàak เปลือกbplèuak

Những con ốc nước ngọt này ngon nhưng ăn khá mất công vì phải dùng tăm khều thịt ra khỏi vỏ.

3Tính từB1

khó ăn; khó nuốt

Mô tả thức ăn hoặc thuốc có mùi vị khó chịu hoặc khó nuốt.

Ví dụ

ยาน้ำyaa náam ขวดkùuat นี้née ขมkŏm มากmâak กินยากgin yâak สำหรับsăm-ràp เด็กdèk

Thuốc nước này rất đắng và trẻ em rất khó uống.

Thêm 3 ví dụ

สมุนไพรsà-mŭn prai ตัวdtuua นี้née กลิ่นแรงglìn raeng กินยากgin yâak ต้องdtông ผสมpà-sŏm น้ำผึ้งnám pêung ช่วยchûuai

Loại thảo mộc này có mùi nồng và khó nuốt; bạn cần pha nó với mật ong.

ยาเม็ดyaa mét ใหญ่เกินไปyài gern bpai กินยากgin yâak จนjon ต้องdtông บิbì ออกòk เป็นสองbpen sŏng ส่วนsùuan

Viên thuốc quá lớn và khó nuốt, vì vậy nó phải được bẻ làm đôi.

อาหารคลีนaa-hăan kleenบางเมนูรสชาติbaang may-noo rót-châatอ่อนòn ไปbpai ทำให้tam hâi กินยากgin yâak สำหรับsăm-ràp คนkon ที่têe ชินchin กับgàp รสจัดrót jàt

Một số món ăn lành mạnh quá nhạt nhẽo, khiến những người quen ăn đậm đà cảm thấy khó ăn.

Phân tích từ

กินginănPhần 1

+

ยากyâakkhó; khó khănPhần 2

กินยากgin yâakkén ănTừ

Từ liên quan

1kén ăn

Gần nghĩa

เลือกกินlʉ̂ʉak-gin

kén ăn; khó tính trong ăn uống
kén ăn

Emphasizes selectiveness about food rather than how difficult someone is to feed.

Từ trái nghĩa

กินง่ายgin-ngâai

không kén ăn; dễ ăn (chỉ người)

2khó ăn; ăn mất công

Từ đồng nghĩa

กินลำบากgin-lam-bàak

khó ăn, bất tiện khi ăn

3khó ăn; khó nuốt

Gần nghĩa

ฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔ

khó nuốt

Usually describes food that is difficult to swallow because it is dry, rather than bad-tasting.

Từ trái nghĩa

กินง่ายgin-ngâai

dễ ăn (chỉ thức ăn)

Chữ Thái

Từ blog

กินยาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1kén ăn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2khó ăn; ăn mất công

Từ đồng nghĩa

3khó ăn; khó nuốt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa