ผัน

pǎn

Ý nghĩa

1Động từB2

chuyển hướng; phân luồng

chuyển hướng hoặc định tuyến lại thứ gì đó, đặc biệt là nước, tài nguyên hoặc dòng tiền, đến một hướng hoặc điểm đến khác

Ví dụ

ชุมชนchum-chon ผันpǎn น้ำnáam จากjàak ลำธารlam-taan ไปสู่bpai-sùu แปลงนาbplɛɛng-naa ในnai หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng

Cộng đồng chuyển hướng nước từ dòng suối đến các ruộng lúa trong mùa khô.

Thêm 3 ví dụ

เทศบาลtêet-sà-baan ผันpǎn งบประมาณngóp-bprà-maan ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ไปbpai ช่วยchûuai ซ่อมsɔ̂m โรงเรียนroong-riian ที่tîi เสียหายsǐia-hǎai

Chính quyền thành phố đã chuyển một phần ngân sách để giúp sửa chữa ngôi trường bị hư hại.

รัฐบาลrát-tà-baan กำลังgam-lang พิจารณาpí-jaa-rá-naa ผันpǎn ทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon จากjàak หน่วยงานnùuai-ngaan ที่tîi ซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn ไปbpai สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn ระบบrá-bòp สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk

Chính phủ đang xem xét việc điều chuyển nhân lực từ các cơ quan dư thừa để hỗ trợ hệ thống y tế công cộng.

โครงการkroong-gaan นี้níi จะjà ผันpǎn เส้นทางsên-taang ขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káa ทางtaang รถบรรทุกrót-ban-túk ไปยังbpai-yang ท่าเรือtâa-rʉʉa ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความแออัดkwaam-ɛɛ-àt ในเมืองnai-mʉʉang

Dự án này sẽ chuyển hướng vận tải hàng hóa bằng xe tải đến cảng mới để giảm bớt ùn tắc đô thị.

2Động từB2

dao động; biến đổi

thay đổi, luân phiên hoặc dao động giữa các trạng thái hoặc mức độ theo thời gian

Ví dụ

ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man ผันpǎn ขึ้นลงkʉ̂n-long ตามdtaam สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan โลกlôok ตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii

Giá dầu biến động lên xuống theo tình hình thế giới trong suốt cả năm.

Thêm 3 ví dụ

อารมณ์aa-rom ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ผันpǎn ไปมาbpai-maa ทำให้tam-hâi คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang เดาใจdao-jai ยากyâak

Tâm trạng của anh ấy thay đổi thất thường, khiến những người xung quanh khó đoán được ý anh ấy.

ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ผันpǎn ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng วางแผนwaang-pɛ̌ɛn สต็อกsà-dtɔ́k ให้hâi ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn

Doanh số biến động theo mùa, vì vậy việc lập kế hoạch tồn kho phải linh hoạt.

ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok ผันpǎn ตามdtaam ปัจจัยbpàt-jai เศรษฐกิจsèet-tà-gìt และlɛ́ข่าวสารkàao-sǎan ที่tîi ถาโถมtǎa-tǒom ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá เดือนdʉʉan

Niềm tin của người tiêu dùng biến động theo các yếu tố kinh tế và hàng loạt tin tức mỗi tháng.

3Động từC1

biến đổi thanh điệu; đọc các thanh khác nhau

Phát âm một âm tiết với các thanh điệu khác nhau, đặc biệt khi luyện các quy tắc thanh điệu tiếng Thái.

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้hâi ผันpăn วรรณยุกต์wan-ná-yúk คำว่าkam wâa มาmaa เพื่อpêuua ฝึกfèuk การออกเสียงgaan òk sĭiang โทนเสียงtohn sĭiang

Giáo viên đã dạy chúng tôi áp dụng quy tắc thanh điệu cho từ 'มา' để luyện tập các thanh âm.

Thêm 3 ví dụ

เวลาเรียนwee-laa-riian ภาษาไทยpaa-sǎa-tai นักเรียนnák-riian ต้องdtɔ̂ng รู้rúu หลักlàk ผันpǎn วรรณยุกต์wan-ná-yúk ให้hâi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng เพื่อpʉ̂ʉa อ่านàan ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang ชัดเจนchát-jeen

Khi học tiếng Thái, học sinh phải biết cách áp dụng các quy tắc thanh điệu một cách chính xác để phát âm rõ ràng.

ในnai การgaan วิเคราะห์เสียงwí-krɔ́-sǐiang ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าการwâa-gaan ผันpǎn วรรณยุกต์wan-ná-yúk ขึ้นกับkʉ̂n-gàp ชนิดchá-nít พยัญชนะpá-yan-chá-ná และlɛ́รูปrûup วรรณยุกต์wan-ná-yúk ซึ่งsʉ̂ng ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ โทนเสียงtoon-sǐiang ที่tîi ได้dâai

Trong phân tích ngữ âm, giáo viên giải thích rằng việc áp dụng thanh điệu phụ thuộc vào nhóm phụ âm và dấu thanh, điều này ảnh hưởng đến thanh âm kết quả.

Nhà ngôn ngữ học đã trích dẫn các âm tiết mở để chỉ ra rằng ngay cả khi áp dụng cùng một quy tắc thanh điệu, cao độ vẫn thay đổi tùy theo nhóm phụ âm đầu.

4Động từC1

biến tố; chia động từ (ngôn ngữ học)

thay đổi hình thức của một từ cho chức năng ngữ pháp (ví dụ: thì, số); trong tiếng Thái, được dùng khi thảo luận về các ngôn ngữ khác hoặc ngữ pháp chuyên ngành

Ví dụ

ในnai ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt คำกริยาkam-grì-yaa จะjà ผันpǎn ตามdtaam ประธานbprà-taan และlɛ́กาลgaan เช่นchênDodoesdid

Trong tiếng Anh, động từ biến đổi theo chủ ngữ và thì, ví dụ như do, does, did.

Thêm 3 ví dụ

เวลาเรียนwee-laa-riian ภาษาสเปนpaa-sǎa-sà-bpeen เราrao ต้องdtɔ̂ng ผันกริยาpǎn-grì-yaa ตามdtaam บุคคลbùk-kon และlɛ́พจน์pót เช่นchênyohabloelloshablan

Khi học tiếng Tây Ban Nha, chúng ta phải chia động từ theo ngôi và số, chẳng hạn như yo hablo và ellos hablan.

งานเขียนngaan-kǐian เชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan ควรkuuan อธิบายà-tí-baai เกณฑ์geen การผันgaan-pǎn รูปrûup คำkam อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้อ่านpûu-àan ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp รูปrûup กาลgaan และlɛ́จำนวนjam-nuuan ได้dâai ชัดเจนchát-jeen

Văn bản học thuật nên giải thích các tiêu chí về biến đổi hình thái một cách hệ thống để người đọc có thể xác minh rõ ràng các dạng thức của thì và số.

Các nhà ngôn ngữ học phân biệt giữa biến hình và cấu từ, lưu ý rằng biến hình phản ánh chức năng ngữ pháp, trong khi cấu từ làm thay đổi từ loại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chuyển hướng; phân luồng

Gần nghĩa

เบนbeen

ngoặt hướng; chệch hướng; chuyển hướng

Emphasizes turning something aside rather than channeling it to a new destination.

เบี่ยงbìiang

chuyển hướng; đánh lạc hướng

Emphasizes diversion away from an original course, often of traffic, attention, or a topic.

2dao động; biến đổi

Gần nghĩa

แปรปรวนbprɛɛ-bpruuan

[to] dao động; thay đổi; thất thường

Emphasizes frequent, irregular, or unpredictable fluctuation.

Từ trái nghĩa

คงที่kong-tîi

không đổi; cố định

Chữ Thái

Từ blog

ผัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1chuyển hướng; phân luồng

Gần nghĩa

2dao động; biến đổi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa