แปร (bprɛɛ) — thay đổi; biến đổi

Ý nghĩa

1Động từB2

thay đổi; biến đổi

thay đổi hình thức, đặc tính hoặc trạng thái của một thứ gì đó; biến đổi

Ví dụ

ความกดดันkwaam-gòt-dan ที่tîi เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n แปรbprɛɛ บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ทีมtiim ให้hâi ตึงเครียดdtʉng-krîiat กว่าgwàa เดิมdəəm

Áp lực gia tăng đã biến bầu không khí trong nhóm trở nên căng thẳng hơn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua ได้รับdâi ráp คำชมkam chom บ่อยbòiๆ-เขาkăo แปรbprae ความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jai ให้hâi กลายเป็นglaai bpen แรงผลักดันraeng plàk dan

Khi nhận được những lời khen ngợi thường xuyên, anh ấy đã biến sự tự ti của mình thành động lực.

กาลเวลาgaan-wee-laa สามารถsǎa-mâat แปรbprɛɛ ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat ให้hâi เป็นbpen บทเรียนbòt-riian อันan ล้ำค่าlám-kâa

Thời gian có thể biến nỗi đau thành một bài học quý giá.

นวัตกรรมná-wát-dtà-gam ทางสังคมtaang-sǎng-kom มีพลังmii-pá-lang จะjà แปรbprɛɛ โครงสร้างkroong-sâang ชุมชนchum-chon ให้hâi ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn และlɛ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Đổi mới xã hội có sức mạnh làm thay đổi cấu trúc cộng đồng để trở nên kiên cường và bao trùm hơn.

2Động từC1

chuyển đổi; dịch thuật (trang trọng/cũ)

chuyển đổi từ một hệ thống, đơn vị hoặc hình thức biểu diễn này sang một dạng khác; trong cách dùng cổ hoặc trang trọng, có nghĩa là dịch ngôn ngữ

Ví dụ

นักวิจัยnák-wí-jai แปรbprɛɛ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จากjàak แบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎam เป็นbpen กราฟgráap เพื่อpʉ̂ʉa เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ผลpǒn

Nhà nghiên cứu đã chuyển đổi dữ liệu từ bảng câu hỏi thành biểu đồ để so sánh kết quả.

Thêm 3 ví dụ

โปรแกรมbproo-grɛɛm นี้níi สามารถsǎa-mâat แปรหน่วยbprɛɛ-nùuai จากjàak เมตรméet เป็นbpen ฟุตfút ได้dâai อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Chương trình này có thể chuyển đổi đơn vị từ mét sang feet một cách chính xác.

ในnai เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaan เก่าgào คำว่าkam-wâa แปรbprɛɛ มักmák ใช้chái หมายถึงmǎai-tʉ̌ng การgaan แปลภาษาbplɛɛ-paa-sǎa เช่นchên แปรbprɛɛ อักษรบาลีàk-sɔ̌ɔn-baa-lii เป็นbpen ไทยtai

Trong các văn bản chính thức cũ, từ 'แปร' thường có nghĩa là dịch ngôn ngữ, chẳng hạn như chuyển chữ Pali sang tiếng Thái.

ผู้เขียนpûu-kǐian แปรบทbprɛɛ-bòt กวีgà-wii เดิมdəəm โดยdooi คงkong จังหวะjang-wà เดิมdəəm ไว้wái แต่dtɛ̀ɛ ปรับbpràp สำนวนsǎm-nuuan ให้hâi ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi

Tác giả đã dịch bài thơ gốc, giữ nguyên nhịp điệu đồng thời cập nhật từ ngữ cho có phong cách hiện đại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bprɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thay đổi; biến đổi

Gần nghĩa

กลายglaai

trở thành; biến thành; hóa thành

Describes something becoming or turning into something else, rather than actively transforming an object.

เปลี่ยนbplìian

thay đổi; trở nên khác biệt

An everyday verb for change; แปร more often emphasizes transformation of form, character, or state.

แปลงbplɛɛng

biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng

More often suggests deliberately converting or modifying something into another form.

2chuyển đổi; dịch thuật (trang trọng/cũ)

Gần nghĩa

แปลbplɛɛ

dịch

The neutral modern verb for language translation, unlike the older or literary translation use of แปร.

แปลงbplɛɛng

biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng

The usual modern choice for converting forms, units, or representations, not for translating language.

Chữ Thái

Từ blog

แปร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1thay đổi; biến đổi

Gần nghĩa

2chuyển đổi; dịch thuật (trang trọng/cũ)

Gần nghĩa