เบี่ยง (bìiang) — ngoặt; tránh sang bên; đi chệch; né tránh

Ý nghĩa

1Động từB1

ngoặt; tránh sang bên; đi chệch; né tránh

rẽ hoặc chuyển hướng khỏi một lối đi thẳng hoặc đường đi dự kiến; né tránh trực tiếp

Ví dụ

ถ้าtâa รถติดrót-dtìt มากmâak เราrao เบี่ยงbìiang ไปbpai ใช้chái ถนนtà-nǒn รองrɔɔng ได้ไหมdâai-mǎi

Nếu kẹt xe quá, chúng ta có thể rẽ sang đi đường phụ được không?

Thêm 3 ví dụ

เพื่อpʉ̂ʉa หลบฝนlòp-fǒn เขาkǎo จึงjʉng เบี่ยงbìiang เข้าไปkâo-bpai ใต้dtâai กันสาดgan-sàat หน้าร้านnâa-ráan

Để tránh mưa, anh ấy đã tạt vào dưới mái hiên của cửa hàng.

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn สุนัขsù-nák ตัดหน้าdtàt-nâa เขาkǎo รีบrîip เบี่ยงbìiang ออกจากɔ̀ɔk-jàak เลนleen ตรงdtrong ทันทีtan-tii

Khi thấy một con chó băng qua đường, anh ấy đã nhanh chóng đánh lái ra khỏi làn đường thẳng.

เวลาwee-laa เจอjəə คำถามkam-tǎam อึดอัดʉ̀t-àt เธอtəə มักmák เบี่ยงbìiang ประเด็นbprà-den ไปbpai พูดpûut เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan แทนtɛɛn

Khi đối mặt với những câu hỏi khó chịu, cô ấy thường né tránh và chuyển sang nói về công việc.

2Động từB2

chuyển hướng; đánh lạc hướng

làm cho [thứ gì đó] (giao thông, sự chú ý, sự đổ lỗi, chủ đề) đi theo một hướng hoặc trọng tâm khác, chuyển hướng

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat เบี่ยงbìiang การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn ไปbpai อีกìik เลนleen เพราะprɔ́มีmii อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet ข้างหน้าkâang-nâa

Cảnh sát đã điều hướng giao thông sang làn đường khác vì có tai nạn phía trước.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan พยายามpá-yaa-yaam เบี่ยงbìiang ความสนใจkwaam-sǒn-jai ของkɔ̌ɔng ผู้ชมpûu-chom ไปที่bpai-tîi เวทีกลางwee-tii-glaang เพื่อpʉ̂ʉa เริ่มrə̂əm โชว์choo

Ban tổ chức đã cố gắng hướng sự chú ý của khán giả về phía sân khấu chính để bắt đầu buổi biểu diễn.

โฆษกkoh-sòk เบี่ยงbìiang ประเด็นbprà-den คำถามkam tăam ยากๆyâak yâak ไปbpai พูดpôot เรื่องrêuuang นโยบายสาธารณสุขná-yoh-baai săa-taa-rá-ná-sùk แทนtaen

Người phát ngôn đã chuyển hướng các câu hỏi hóc búa sang thảo luận về chính sách y tế công cộng.

เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เกิดgə̀ət ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan เบี่ยงbìiang กระแสgrà-sɛ̌ɛ โทษtôot จากjàak ทีมtiim ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaan ไปที่bpai-tîi ปัจจัยbpàt-jai ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk อย่างyàang ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòt ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai

Để tránh xung đột, người điều hành đã chuyển hướng sự đổ lỗi từ đội ngũ vận hành sang các yếu tố bên ngoài như các quy định pháp lý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bìiang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1ngoặt; tránh sang bên; đi chệch; né tránh

Từ đồng nghĩa

เฉchěe

đi chệch hướng; rẽ sang bên

Gần nghĩa

หลบlòp

né; tránh

Emphasizes moving out of the way to avoid contact, danger, or notice.

หันเหhǎn-hěe

chuyển hướng; đổi hướng

เขวkěeo

chệch hướng; dao động

เยื้องyʉ́ʉang

[động từ] bị lệch; nằm nghiêng

แวงwɛɛng

nghiêng; chệch hướng (hiếm/thơ ca)

2chuyển hướng; đánh lạc hướng

Từ đồng nghĩa

เบนbeen

ngoặt hướng; chệch hướng; chuyển hướng

Gần nghĩa

ผันpǎn

chuyển hướng; phân luồng

หันเหhǎn-hěe

chuyển hướng; đổi hướng

Often describes redirecting attention, intentions, or a course of action rather than physically deflecting something.

Chữ Thái

Từ blog

เบี่ยง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1ngoặt; tránh sang bên; đi chệch; né tránh

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2chuyển hướng; đánh lạc hướng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa