เฒ่ากล่าว(tâo glàao)
Ý nghĩa
1Danh từC1
bậc cao niên; ông lão (Isan/miền Bắc; văn chương)
một bậc cao niên hoặc ông lão; người già đáng kính, chủ yếu dùng trong phương ngữ Isan hoặc miền Bắc và trong văn cảnh văn chương, đôi khi ngụ ý sự thâm niên hoặc uy quyền đạo đức
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiđi cúng bái; đi lễเฒ่ากล่าวtâo glàaoเฒ่ากล่าวtâo glàaobậc cao niên; ông lão (Isan/miền Bắc; văn chương)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2cố định; thường trực; được phân công3thường xuyên; theo thói quen4(từ bổ nghĩa) chính thức; thường trực; trực banหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namxin lời khuyênเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการทำนาgaan tam naaการทำนาgaan tam naanghề trồng lúa; canh tác lúa
Dân làng đã đến bái kiến vị trưởng lão trong làng để xin lời khuyên về việc trồng lúa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เฒ่ากล่าวtâo glàaoเฒ่ากล่าวtâo glàaobậc cao niên; ông lão (Isan/miền Bắc; văn chương)