เสียงแคน
sĭiang kaen
Ý nghĩa
1Danh từB1
tiếng khèn
âm thanh của khèn, một loại nhạc cụ thổi bằng miệng truyền thống của Lào và vùng Isan.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงแคนsĭiang kaenเสียงแคนsĭiang kaentiếng khènฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1đứng dậy; thức dậy; bật dậy2vùng lên; hành động; nổi dậyเต้นdtênเต้นdtên1nhảy múa; khiêu vũ2nảy lên; giật mình3đập (tim, mạch)
Khi nghe thấy tiếng khèn, tôi muốn đứng dậy và nhảy múa.
Phân tích từ
+
เสียงแคนsĭiang kaenเสียงแคนsĭiang kaentiếng khèn