บัก

bàk

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan

tiền tố đặt trước tên các loại trái cây trong tiếng Isan, tương ứng với มะ trong nhiều tên trái cây của tiếng Thái chuẩn

Ví dụ

เธอter ชอบchôp กินgin บักหุ่งbàk hûng ส้มตำsôm dtam เผ็ดๆpèt pèt มากmâak

Cô ấy rất thích ăn gỏi đu đủ cay.

Thêm 3 ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa เอาao บักเผิ่งbàk-pə̀əng สุกsùk มาmaa วางwaang หน้าร้านnâa-ráan กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ไปbpai ทั้งtáng ซอยsɔɔi

Người bán hàng bày những quả đu đủ vừa chín tới ra phía trước; mùi thơm lan tỏa khắp con ngõ.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa บักก้วยbàk-gûuai เต้งdtêeng ลูกlûuk นั้นnán หวานฉ่ำwǎan-chàm พอดีpɔɔ-dii เหมาะmɔ̀เอาไปao-bpai ทำtam ขนมkà-nǒm

Anh ấy nói rằng quả đu đủ đó ngọt lịm và mọng nước, rất lý tưởng để làm món tráng miệng.

บ้านเฮาbâan hao ปลูกbplòok บักม่วงbàk mûuang หลายlăai พันธุ์pan ไว้กินwái gin สุกsùk กับgàp ทำtam แซ่บๆsâep sâep ตอนหน้าdton nâa ฝนfŏn

Nhà chúng tôi trồng nhiều loại xoài để ăn chín và chế biến các món ngon trong mùa mưa.

2Danh từC1

tiền tố chỉ nam giới (tiếng Isan/Lào)

tiền tố thông tục trong tiếng Isan/Lào đặt trước tên nam giới hoặc danh từ, thường mang sắc thái suồng sã hoặc thân mật

Ví dụ

บักหนึ่งbàk-nʉ̀ng โทรมาหาtoo-maa-hǎa อ้ายแนâai-nɛɛ เดี๋ยวdǐiao อ้ายâai สอนsɔ̌ɔn กีตาร์gii-dtâa ให้hâi

Này Bak Nueng, gọi cho tôi nhé; tôi sẽ dạy cậu chơi guitar.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan บักbàk เอกèek เว้าwáo ฮอดhɔ̂ɔt งานบุญบ้านngaan-bun-bâan บรรยากาศban-yaa-gàat ม่วนคักmûuan-kák

Hôm qua Bak Ek đã kể về lễ hội làm công đức ở làng; không khí thực sự rất vui.

บักbàk โต้dtôhยyกะบ่gà bò ฟ้าวเฮ็ดfâao hêt ดอกdòk เดี๋ยวdĭiao เจ้าของjâo kŏng กะได้gà dâi ถืกtèuk อาจารย์ดุaa-jaan dù อีกèek

Bak Toi vẫn chưa làm xong việc; cậu ấy sẽ lại bị giáo viên mắng cho mà xem.

มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉn บักหำbàk-hǎm สิsì พาไปpaa-bpai เบิ่งbə̀əng หมอลำmɔ̌ɔ-lam อย่าลืมyàa-lʉʉm เอาao ผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máa ติดdtìt โตdtoo ไปbpai แนnɛɛ เด้อdə̂ə

Ngày mai Bak Ham sẽ đưa bạn đi xem molam; đừng quên mang theo khăn pha khao ma nhé.

3Danh từC1

tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan và tiếng Lào

tiền tố đặt trước tên các loại trái cây trong tiếng Isan và tiếng Lào

Ví dụ

คนอีสานkon-ii-sǎan เรียกrîiak มะละกอmá-lá-gɔɔ ว่าwâa บักหุ่งbàk-hùng เวลาwee-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat ก็gɔ̂จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อยากyàak ซื้อsʉ́ʉ บักหุ่งbàk-hùng สุกsùk สักsàk ลูกlûuk

Người Isan gọi đu đủ là 'bak-hung'; khi đi chợ, họ có thể nói rằng mình muốn mua một quả 'bak-hung' chín.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎan คำว่าkam-wâa บักbàk มักmák วางwaang หน้าnâa ชื่อchʉ̂ʉ ผลไม้pǒn-lá-máai เช่นchên บักม่วงbàk-mûuang มะม่วงmá-mûuang หรือrʉ̌ʉ บักแก้วbàk-gɛ̂ɛo ฝรั่งfà-ràng

Trong tiếng Isan, từ 'bak' thường được đặt trước tên các loại trái cây, chẳng hạn như bak-muang (xoài) hoặc bak-kaeo (ổi).

ในnai งานบุญบ้านngaan bun bâan แม่ครัวmâe kruua สั่งให้sàng hâi เด็กๆdèk dèk ปอกบักเขือbpòk bàk kĕuua เผือกpèuuak กับgàp บักพร้าวbàk práao เพื่อpêuua เตรียมdtriiam ทำแกงtam gaeng ให้hâi ผู้pôo มาmaa ร่วมงานrûuam ngaan

Tại sự kiện làm công đức ở làng, người nấu bếp đã bảo lũ trẻ gọt vỏ bak-khuea phueak (cà tím) và bak-phrao (dừa) để chuẩn bị món cà ri cho những người tham dự.

Khi tôi nghe những người lớn tuổi nhắc đến 'bak-sida' và 'bak-nat', tôi biết ngay họ muốn nói đến đu đủ và mít theo cách dùng của người Isan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan

Gần nghĩa

มะmá

tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)

Occurs as a fixed element in standard Thai fruit names, rather than as a freely attached Isan prefix.

2tiền tố chỉ nam giới (tiếng Isan/Lào)

Biến thể · Thân mật

ไอ้âi

Thô tục

tiền tố thân mật, suồng sã và có phần thô tục

3tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan và tiếng Lào

Gần nghĩa

มะmá

tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)

Occurs as a fixed element in standard Thai fruit names, rather than as a freely attached Isan/Lao prefix.

Chữ Thái

Từ blog

บัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan

Gần nghĩa

2tiền tố chỉ nam giới (tiếng Isan/Lào)

Biến thể · Thân mật

3tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan và tiếng Lào

Gần nghĩa