อ้าย (âai) — I (older male); you (to an older male) (Isan)

1Đại từB1

I (older male); you (to an older male) (Isan)

A familiar Isan pronoun used by an older male to refer to himself, or when speaking to an older male.

2Danh từB2

anh trai; anh

từ địa phương (Isan/Lào) tương đương với 'พี่' trong tiếng Thái chuẩn, dùng để gọi anh trai hoặc một người nam lớn tuổi hơn một chút

Ví dụ

มื้อวานméu waan อ้ายâai พาpaa หนูnŏo ไปส่งbpai sòng ที่têe โรงเรียนrong rian เพราะpráw พ่อแม่pôr mâe ติดdtìt งานngaan

Hôm qua anh trai đã đưa tôi đến trường vì bố mẹ chúng tôi bận.

Thêm 43 ví dụ

อ้ายâai บอกว่าbòk wâa ให้hâi หนูnŏo ตั้งใจเรียนdtâng jai riian เดี๋ยวdĭiao อ้ายâai สิsì ช่วยchûuai ติวdtiu เลขหลังlâyk lăng เลิกเรียนlêrk riian

Anh trai tôi nói rằng tôi nên tập trung vào việc học, và anh ấy sẽ giúp kèm cặp môn toán cho tôi sau giờ học.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì อายุaa-yú แค่kâe ยี่สิบyêe sìp ต้นdtônๆ-แต่dtàeอ้ายกะâai gàดูแลdoo lae ครอบครัวkrôp kruua แทนtaen พ่อแม่pôr mâe ได้dâi อย่างดีyàang dee

Mặc dù anh trai tôi chỉ mới ngoài đôi mươi, anh ấy đã có thể thay mặt bố mẹ chăm sóc gia đình rất tốt.

หนูnŏo จะjà ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ก่อนgòn ว่าwâa เย็นนี้yen née อ้ายâai ว่างwâang ไปbpai ตลาดdtà-làat นำnam บ่bò

Em sẽ hỏi anh trai trước xem tối nay anh ấy có rảnh để đi chợ cùng không.

อ้ายâai ซ้อมsóm กีตาร์gee-dtaa อยู่yòo เฮือนheuan ส่วนsùuan น้องnóng เตรียมdtriiam ข้าวเย็นkâao yen

Anh trai tôi đang tập đàn ghi-ta ở nhà, trong khi tôi đang chuẩn bị bữa tối.

เวลาway-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat น้องnóng กะสิgà sì พึ่งpêung อ้ายâai ให้hâi ต่อรองราคาdtòr rong raa-kaa เพราะpráw อ้ายâai เว้าwáo กับgàp แม่ค้าmâe-káa เก่งgèng

Khi chúng tôi đi chợ, tôi dựa vào anh trai để mặc cả vì anh ấy rất giỏi nói chuyện với những người bán hàng.

ถึงtĕung อ้ายâai บ่bò ได้dâi อยู่yòo ใกล้glâiๆ-แต่dtàe น้องnóng ฮู้hûu สึกsèuk อุ่นใจùn jai เสมอsà-mĕr เพราะpráw อ้ายâai คอยkoi ห่วงใยhùuang yai น้องnóng ผ่านpàan โทรศัพท์toh-rá-sàp

Mặc dù anh trai tôi không ở gần, tôi luôn cảm thấy an tâm vì anh ấy vẫn quan tâm đến tôi qua điện thoại.

หนูnŏo ถามtăam อ้ายâai ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai ไปนาbpai naa แนnae บ่bò

Tôi đã hỏi anh trai liệu ngày mai anh ấy có ra đồng không.

มื้อวานméu waan อ้ายâai พาไปpaa bpai ตลาดนัดdtà-làat nát ซื้อséu เสื้อsêuua ให้hâi น้องnóng อีกèek โตdtoh หนึ่งnèung

Hôm qua anh trai đã đưa em đi chợ cuối tuần và mua cho em một chiếc áo khác.

ถ้าtâa มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เรียนriian กะgà ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ได้dâi เด้อdér เพราะpráw อ้ายâai เคยkoei ผ่านpàan วิชานี้wí-chaa née มาแล้วmaa láew

Nếu bạn gặp vấn đề trong việc học, bạn có thể hỏi anh trai tôi vì anh ấy đã học qua môn này rồi.

เวลาway-laa พวกเฮาpûuak hao ไปทำนาbpai tam naa อ้ายâai สิsì เป็นbpen คนkon จัดการงานjàt gaan ngaan แบ่งbàeng หน้าที่nâa têe เพื่อให้pêuua hâi งานngaan เสร็จsèt ทันtan ก่อนgòn ฝนfŏn มาmaa

Khi chúng tôi đi làm đồng, anh trai tôi sắp xếp và phân công công việc để hoàn thành trước khi trời mưa.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon เฮ็ดhét กับข้าวgàp-kâao อร่อยà-ròi หล่าlàa นี่nêe กะgà เลยloie ขอให้kŏr hâi อ้ายâai สอนsŏn ทำtam แกงหน่อไม้gaeng nòr máai

Anh trai tôi nấu ăn ngon, nên tôi đã nhờ anh dạy cách nấu cà ri măng.

เมื่อวานmêuua waan อ้ายâai พาpaa หนูnŏo ไปดูbpai doo หมอลำmŏ lam ที่têe ลานวัดlaan wát สนุกsà-nùk หลายlăai เลยloie

Hôm qua, anh trai đã đưa em đi xem mor lam ở sân chùa; vui lắm.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon สอนsŏn หนูnŏo ขับkàp มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ตอนหน้าdton nâa ฝนfŏn ทั้งที่táng têe ถนนลื่นtà-nŏn lêun ก็gâw ยังyang ค่อยkôiๆ-ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai

Chính anh trai tôi là người đã dạy tôi lái xe máy trong mùa mưa, anh ấy đã dịu dàng khích lệ tôi dù đường xá trơn trượt.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì ยุ่งyûng กับgàp งานngaan นาnaa แต่dtàe กะยังgà yang หาเวลาhăa way-laa โทรมาtoh maa ถามไถ่tăam tàì ว่าwâa หนูnŏo อยู่ดีyòo dee บ่bò

Mặc dù anh trai tôi bận rộn với công việc đồng áng, anh ấy vẫn dành thời gian gọi điện hỏi thăm xem tôi có khỏe không.

หนูnŏo ฝากfàak อ้ายâai ซื้อséu ข้าวเหนียวkâao nĭiao กับgàp ไก่ย่างgài yâang จากjàak ตลาดdtà-làat ให้hâi แน่nâe เด้อdér

Anh ơi, mua giúp em xôi và gà nướng ở chợ với nhé.

เมื่อวานmêuua waan อ้ายâai ซื้อséu ขนมkà-nŏm หลายอย่างlăai yàang มาmaa ให้hâi น้องnóng เป็นbpen ของฝากkŏng fàak

Hôm qua, anh trai đã mua cho em nhiều món ăn vặt làm quà.

ถ้าtâa อ้ายâai มีmee เวลาว่างway-laa wâang เย็นนี้yen née น้องnóng อยากyàak ให้hâi ไปbpai ช่วยchûuai ประกอบลำโพงbprà-gòp lam-pohng งานวัดngaan wát นำกันnam gan

Nếu tối nay anh rảnh, em muốn anh giúp em lắp ráp loa cho hội chùa cùng nhau.

อ้ายâai สอนsŏn ให้hâi น้องnóng ฮู้hûu ว่าwâa การเก็บออมgaan gèp om ทุกtúk เดือนdeuuan สิsì ช่วยให้chûuai hâi มีmee ทุนtun เริ่มต้นrêrm dtôn เปิดbpèrt ร้านráan ได้dâi ในอนาคตnai à-naa-kót

Anh trai đã dạy em rằng tiết kiệm mỗi tháng sẽ giúp có vốn để mở cửa hàng trong tương lai.

อ้ายâai บ่bò ต้องdtông ห่วงhùuang เดี๋ยวdĭiao น้องnóng สิsì ไปส่งbpai sòng อ้ายâai ให้hâi ถึงบ้านtĕung bâan

Anh đừng lo, em sẽ tự mình đưa anh về nhà.

ถ้าtâa มีmee งานบ้านngaan bâan หนักnàkๆ-ให้hâi บอกbòk อ้ายâai เดี๋ยวdĭiao อ้ายâai ช่วยchûuai ยกyók เองayng

Nếu có việc nhà nặng nhọc, hãy bảo anh; anh sẽ tự mình khiêng.

อ้ายâai เป็นbpen คนขับรถkon kàp rót พาpaa น้องnóng ไปbpai โรงเรียนrong rian ทุกวันtúk wan เพราะpráw พ่อpôr กับgàp แม่mâe ทำงานtam ngaan เช้าcháao

Anh trai lái xe đưa em đi học mỗi ngày vì bố mẹ đi làm sớm.

ถึงtĕung อ้ายâai จะjà ดุdù บ้างbâang เวลาway-laa อ่านหนังสือàan năng-sĕu แต่dtàe จริงjingๆ-แล้วláeo อ้ายâai ห่วงhùuang น้องnóng อยากyàak ให้hâi น้องnóng ตั้งใจเรียนdtâng jai riian

Mặc dù anh trai có thể nghiêm khắc khi học tập, nhưng thực ra anh ấy rất quan tâm và muốn em mình tập trung vào việc học.

อ้ายâai ไปนาbpai naa แต่เช้าdtàe cháo เดี๋ยวdĭiao เย็นyen ค่อยkôi กลับมาglàp maa กินข้าวgin kâao ด้วยกันdûuai gan

Anh trai đã ra đồng từ sớm; tối nay anh ấy sẽ về để cùng ăn cơm.

ถ้าtâa น้องnóng มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang การบ้านgaan bâan ก็gâw มาmaa ถามtăam อ้ายâai ได้dâi เด้อdér อ้ายâai ยินดีyin dee ช่วยchûuai

Nếu em gặp vấn đề với bài tập về nhà, em có thể hỏi anh; anh rất sẵn lòng giúp đỡ.

พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai สิพาsì paa น้องnóng ไปbpai สมัครงานsà-màk ngaan ในเมืองnai meuuang เพราะpráw อ้ายâai รู้rúu เส้นทางsên taang แล้วláeo และláe อยากyàak ให้hâi น้องมั่นใจnóng mân jai มากขึ้นmâak kêun

Ngày mai anh trai tôi sẽ đưa tôi đi xin việc ở thành phố vì anh ấy biết đường và muốn tôi cảm thấy tự tin hơn.

น้องnóng ฮู้hûu สึกsèuk อุ่นใจùn jai ทุกครั้งที่túk kráng têe อ้ายâai อยู่yòo ใกล้ๆglâi glâi เพราะpráw อ้ายâai คอยkoi แนะนำnáe-nam เรื่องrêuuang ชีวิตchee-wít และláe ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai เสมอsà-mĕr

Tôi cảm thấy an tâm mỗi khi có anh trai ở bên vì anh ấy luôn đưa ra những lời khuyên cuộc sống và sự khích lệ.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon สอนsŏn น้องnóng ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan ครั้งแรกkráng râek ตอนนั้นdton nán น้องnóng ยังyang กลัวgluua อยู่yòo เลยloie

Anh trai tôi là người đã dạy tôi đi xe đạp lần đầu tiên; lúc đó tôi vẫn còn sợ.

เมื่อวานนี้mêuua waan née อ้ายâai พาpaa หนูnŏo ไปbpai ตลาดนัดdtà-làat nát แล้วláeo กะgà ซื้อséu เสื้อsêuua ให้hâi ตัวหนึ่งdtuua nèung

Hôm qua, anh trai tôi đã đưa tôi đi chợ và mua cho tôi một chiếc áo.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì ยุ่งyûng กับgàp งานngaan หลายlăai แต่dtàe ทุกtúk เย็นyenอ้ายกะâai gàยังyang โทรมาtoh maa ถามtăam หนูnŏo ว่าwâa เลิกเรียนlêrk riian ยังyang

Mặc dù anh trai tôi rất bận rộn với công việc, anh ấy vẫn gọi điện mỗi tối để hỏi xem tôi đã học xong chưa.

พอpor มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เรียนriian หนูnŏo กะgà ไปbpai ปรึกษาbprìk-săa อ้ายâai ก่อนเสมอgòn sà-mĕr เพราะpráw อ้ายâai เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai yen แล้วláeo กะgà ให้คำแนะนำhâi kam náe-nam ดีๆdee dee

Bất cứ khi nào gặp vấn đề trong việc học, tôi luôn hỏi ý kiến anh trai mình trước vì anh ấy rất điềm tĩnh và đưa ra những lời khuyên bổ ích.

หนูnŏo ขอให้kŏr hâi อ้ายâai ช่วยchûuai สอนsŏn การบ้านgaan bâan คณิตká-nít หน่อยnòi ได้dâi บ่bò วันนี้wan née หนูnŏo ทำtam ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจkâo jai

Anh ơi, anh có thể giúp em làm bài tập toán được không? Hôm nay em không hiểu bài lắm.

เมื่อวานmêuua waan อ้ายâai ช่วยchûuai ซ่อมsôm จักรยานjàk-grà-yaan ให้hâi หนูnŏo เพราะpráw หนูnŏo ไปเรียนbpai rian ไม่ทันmâi tan

Hôm qua anh trai tôi đã giúp sửa xe đạp cho tôi vì tôi bị trễ giờ học.

ถ้าtâa อ้ายâai กลับglàp จากjàak ทุ่งนาtûng naa เย็นนี้yen née หนูnŏo อยากyàak คุยด้วยkui dûuai เรื่องrêuuang ค่าเทอมkâa term ที่têe ต้องdtông จ่ายjàai สัปดาห์หน้าsàp-daa nâa

Anh ơi, nếu tối nay anh đi làm đồng về, em muốn nói chuyện với anh về khoản học phí phải đóng vào tuần tới.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai yen คอยkoi เตือนdteuuan หนูnŏo เสมอsà-mĕr ให้hâi ตั้งใจdtâng jai อ่านหนังสือàan năng-sĕu แม้máe ตอนที่dton têe หนูnŏo ท้อtó ก็gâw ยังyang ไม่เคยmâi koie ดุdù

Anh trai tôi rất điềm tĩnh và luôn nhắc nhở tôi tập trung vào việc học; ngay cả khi tôi nản lòng, anh ấy cũng chưa bao giờ mắng tôi.

หนูnŏo ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ก่อนgòn ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai ว่างwâang พาไปpaa bpai ตลาดไหมdtà-làat măi

Tôi sẽ đi hỏi anh trai mình trước xem ngày mai anh ấy có rảnh để đưa tôi đi chợ không.

เวลาway-laa ไปทำนาbpai tam naa หนูnŏo มักจะmák jà ถามtăam อ้ายâai ว่าwâa ให้hâi ช่วยงานchûuai ngaan ส่วนไหนsùuan năi ก่อนgòn ดีdee

Khi chúng tôi ra đồng lúa, tôi thường hỏi anh trai xem mình nên giúp phần việc nào trước.

พอถึงpor tĕung งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng fai อ้ายâai เป็นbpen คนkon จัดการjàt gaan ทุกอย่างtúk yàang ในnai ทีมteem เพราะpráw อ้ายâai มีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan มากกว่าmâak gwàa

Khi Lễ hội Tên lửa đến, anh trai tôi quán xuyến mọi việc cho cả đội vì anh ấy có nhiều kinh nghiệm hơn.

Mặc dù anh ấy không phải là anh trai ruột, tôi vẫn tôn trọng anh ấy như anh mình vì anh ấy luôn cho tôi lời khuyên về việc học và công việc.

หนูnŏo เรียกrîak อ้ายâai ต้นdtôn ว่าwâa อ้ายâai เพราะpráw เขาkăo แก่gàe กว่าgwàa หนูnŏo นิดหน่อยnít nòi และláe คอยkoi ดูแลdoo lae เวลาway-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat

Tôi gọi Ton là “anh” vì anh ấy lớn hơn tôi một chút và thường chăm sóc tôi khi chúng tôi đi chợ.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon พาเฮาpaa hao ไปbpai สมัครงานsà-màk ngaan ตอนแรกdton râek เพราะpráw อ้ายแก่âai gàe กว่าgwàa และláe ฮู้hûu ทางtaang ดีdee

Anh trai tôi là người đã đưa tôi đi xin việc lúc đầu vì anh ấy lớn tuổi hơn và thông thạo đường sá.

มื้อวานนี้méuu waan-née อ้ายâai ซื้อséu ข้าวเหนียวไก่ย่างkâao nĭiao gài yâang มาmaa ให้hâi เฮาhao กินgin นำกันnam gan

Hôm qua, anh trai tôi đã mua xôi và gà nướng để chúng tôi ăn cùng nhau.

เวลาway-laa เฮาhao มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เงินngern อ้ายâai กะสิgà sì คอยkoi ให้คำแนะนำhâi kam náe-nam แล้วláeo กะgà ยืมyeum เงินngern ให้hâi จนกว่าjon gwàa เฮาhao สิsì ผ่านไปpàan bpai ได้dâi

Khi chúng tôi gặp khó khăn về tiền bạc, anh trai tôi luôn đưa ra lời khuyên và cho chúng tôi mượn tiền cho đến khi chúng tôi vượt qua được.

อ้ายâai บอกให้bòk hâi เฮาhao ขยันkà-yăn เฮียนhiian เพราะpráw ถ้าtâa เฮาhao เก่งขึ้นgèng kêun สิsì เฮ็ดให้hét hâi ครอบครัวkrôp kruua อยู่ดีกินดีyòo dee gin dee ขึ้นนำkêun nam

Anh trai tôi bảo tôi phải học hành chăm chỉ vì nếu chúng tôi giỏi hơn, điều đó cũng sẽ giúp gia đình sống thoải mái hơn.

3Đại từC1

mày (thô lỗ/lăng mạ)

đại từ nhân xưng ngôi thứ hai mang tính thô lỗ hoặc khinh miệt trong một số phương ngữ, được sử dụng một cách hung hăng hoặc lăng mạ

Ví dụ

อ้ายâai มองmong อะไรà-rai ของkŏng แกgae ไม่เคยmâi koie เห็นhĕn คนkon หรือไงrĕu ngai

Này anh kia, anh đang nhìn chằm chằm cái gì vậy? Chưa thấy người bao giờ à?

Thêm 3 ví dụ

อ้ายâai อย่าyàa มาmaa อ้างâang เหตุผลhèt pŏn ไร้สาระrái săa-rà กับgàp ฉันchăn อีกèek ถ้าtâa ไม่mâi คิดkít จะjà รับผิดชอบráp pìt chôp ก็gâw ถอยtŏi ไปbpai

Anh kia—đừng có đưa ra mấy lời vô lý với tôi nữa; nếu anh không định chịu trách nhiệm thì hãy tránh ra.

อ้ายâai ฟังfang ให้hâi ชัดchátๆ-นะná ถ้าtâa ยังyang ขัดขวางkàt kwăang งานngaan ฉันchăn อีกèek ครั้งเดียวkráng diiao เราrao จะได้jà dâai เจอกันjer gan ในnai ศาลsăan

Anh kia, hãy nghe cho kỹ đây: nếu anh còn cản trở công việc của tôi một lần nữa, chúng ta sẽ gặp nhau ở tòa.

อ้ายâai คิดว่าkít wâa ปากกล้าbpàak glâa ก็gâw ทำtam อะไรก็ได้à-rai gôr dâai หรือไงrĕu ngai เลิกlêrk เหยียบyìiap เส้นsên ฉันchăn ก่อนที่gòn têe เรื่องrêuuang จะบานปลายjà baan bplaai

Anh nghĩ là cứ mạnh miệng thì muốn làm gì cũng được sao? Hãy ngừng vượt quá giới hạn trước khi chuyện này trở nên tồi tệ hơn.

4determinerC1

thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)

từ mang tính khinh miệt đặt trước tên một người hoặc một danh từ để lăng mạ hoặc thể hiện sự coi thường

Ví dụ

เขาkăo บ่นbòn ว่าwâa อ้ายâai โจรjohn นั่นnân มาmaa ขโมยkà-mŏoy จักรยานjàk-grà-yaan ของเขาkŏng kăo อีกแล้วèek láew

Anh ta phàn nàn rằng tên trộm khốn khiếp đó lại lấy cắp xe đạp của mình.

Thêm 3 ví dụ

เธอter สบถsà-bòt ใส่sài อ้ายâai คนkon โกงgohng ในnai การประชุมgaan bprà-chum เพราะpráw เขาkăo บิดเบือนbìt beuuan ตัวเลขdtuua lêk รายงานraai-ngaan

Cô ấy đã chửi rủa gã lừa đảo khốn nạn đó trong cuộc họp vì hắn đã bóp méo các con số trong báo cáo.

คนkon ในnai ตลาดdtà-làat พากันpaa gan ด่าdàa อ้ายâai พ่อค้าpô káa หน้าnâa เลือดlêuuat ที่têe โก่งราคาgòng raa-kaa ของจำเป็นkŏng jam-bpen ในnai ยามวิกฤตyaam wí-grìt

Những người ở chợ đã chửi rủa tên tiểu thương trục lợi tàn nhẫn đó, kẻ đã đẩy giá các mặt hàng thiết yếu lên cao trong thời kỳ khủng hoảng.

นักข่าวnák kàao เขียนkĭian คอลัมน์kɔɔ-lâm เหน็บแนมnèp naem อ้ายâai คนkon มีอำนาจmee am-nâat ที่têe เอื้อประโยชน์êua bprà-yòht พวกพ้องpûuak póng อย่างyàang หน้าด้านnâa dâan

Một nhà báo đã viết một chuyên mục châm biếm chế giễu kẻ nắm quyền đó, người đã trục lợi cho bè phái của mình một cách không biết xấu hổ.

Chữ Thái

Từ blog

อ้าย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2anh trai; anh

Biến thể · Từ mượn

Biến thể · Chuẩn

3mày (thô lỗ/lăng mạ)

Gần nghĩa

4thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)

Gần nghĩa