อ้าย

âai

Ý nghĩa

1Danh từB2

anh trai; anh

từ địa phương (Isan/Lào) tương đương với 'พี่พี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)' trong tiếng Thái chuẩn, dùng để gọi anh trai hoặc một người nam lớn tuổi hơn một chút

Ví dụ

มื้อวานméu waanมื้อวานméu waan1hôm qua (thông tục/địa phương)2ngày hôm qua (danh từ chỉ thời gian; thông tục/địa phương)อ้ายâaiอ้ายâai1thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)2mày (thô lỗ/lăng mạ)3anh trai; anhพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raหนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngđưa [ai đó/thứ gì đó] đến nơi; tiễn [ai đó]; đi giao [thứ gì đó]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiện
Hôm qua anh trai đã đưa tôi đến trường vì bố mẹ chúng tôi bận.
2Danh từC1

mày (thô lỗ/lăng mạ)

đại từ nhân xưng ngôi thứ hai mang tính thô lỗ hoặc khinh miệt trong một số phương ngữ, được sử dụng một cách hung hăng hoặc lăng mạ

Ví dụ

อ้ายâaiอ้ายâai1thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)2mày (thô lỗ/lăng mạ)3anh trai; anhมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแกgaeแกgae1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)3người già; lão (thông tục, có thể thô lỗ)4mình; mình ơi (vợ/chồng/người yêu)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหรือไงrĕu ngaiหรือไงrĕu ngaihay sao?; hay gì?
Này anh kia, anh đang nhìn chằm chằm cái gì vậy? Chưa thấy người bao giờ à?
3Danh từC1

thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)

từ mang tính khinh miệt đặt trước tên một người hoặc một danh từ để lăng mạ hoặc thể hiện sự coi thường

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอ้ายâaiอ้ายâai1thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)2mày (thô lỗ/lăng mạ)3anh trai; anhโจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)นั่นnânนั่นnânđó; kiaมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanxe đạpของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Anh ta phàn nàn rằng tên trộm khốn khiếp đó lại lấy cắp xe đạp của mình.

Từ liên quan