อ้ายแน
âai-nɛɛÝ nghĩa
1Thán từC1
này; ê này (Isan/Lào)
Một thán từ không trang trọng vùng Isan/Lào dùng để gọi hoặc thu hút sự chú ý của ai đó; giọng điệu có thể trêu chọc hoặc cộc lốc tùy văn cảnh.
Ví dụ
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛnày; ê này (Isan/Lào)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnlàm ơn; một chút (tiếng Isan)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangkể (cho [ai] nghe); thuật lại (cho [ai]); chia sẻ chuyện đã xảy ra (với [ai])
Này, nghe tôi nói một chút, tôi có chuyện muốn kể cho bạn nghe.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Này, lại đây một lát, tôi muốn hỏi bạn một chuyện.
อ้ายแนâai-nɛɛอย่าyàaพึ่งpʉ̂ngไปbpaiเด้อdə̂əข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanให้hâiเจ้าjâaoฟังfangก่อนgɔ̀ɔn
Này, đừng đi vội; tôi muốn giải thích chuyện công việc với bạn trước đã.
อ้ายแนâai naeเอิ้นêrnเจ้าjâoตั้งdtângโดนdohnแล้วláeoบ่bòได้ยินdâi-yinบ้อbôrหรือrĕuทำเป็นtam bpenบ่ฮู้bò hûuบ่bòเห็นhĕnกันgan
Này, tôi gọi bạn mãi rồi—bạn không nghe thấy hay là đang giả vờ không để ý vậy?
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
âai
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อ้ายâaiอ้ายâai1anh (tự xưng hoặc gọi nam lớn tuổi hơn; tiếng Isan)2anh trai; anh3mày (thô lỗ/lăng mạ)4thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)anh (tự xưng hoặc gọi nam lớn tuổi hơn; tiếng Isan)Phần 1
+
แนnɛɛแนnɛɛ1làm ơn; một chút (tiểu từ cầu khiến Isan)2vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)làm ơn; một chút (tiểu từ cầu khiến Isan)Phần 2
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛnày; ê này (Isan/Lào)này; ê này (Isan/Lào)Từ