ผ้าขาวม้า(pâa kăao máa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
khăn rằn đa năng
Một loại khăn đa năng, thường có họa tiết ca rô, được nam giới Thái Lan sử dụng theo cách truyền thống cho nhiều mục đích khác nhau như làm khố, khăn tắm hoặc khăn trùm đầu.
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máakhăn rằn đa năngเช็ดchétเช็ดchétlau; thấmเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1mồ hôi2sự vất vả; mồ hôi công sứcหลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaansau giờ làm việc; sau khi làm việcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viên
Ông ngoại đã dùng một chiếc khăn pa-khao-ma để lau mồ hôi sau khi làm việc trong vườn.
Phân tích từ
+
ผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máakhăn rằn đa năng