ฮอด(hôt)
Ý nghĩa
1Động từA2
đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)
đến hoặc đạt tới một địa điểm hoặc thời gian; dạng phương ngữ dùng ở tiếng Isan và tiếng Thái miền Bắc
Ví dụ
เฮาฮอดhao hôtเฮาฮอดhao hôtchúng ta đã đến; chúng tôi đã đến nơi (tiếng Isan/Lào)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chúng tôi đã về đến nhà.
2Danh từA2
cho đến khi; đến tận (thời gian)
chỉ giới hạn về thời gian, tương đương với "cho đến khi" hoặc "đến tận" trong phương ngữ
Ví dụ
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanlàm việc (tiếng Isan/Lào)ฮอดhôtฮอดhôt1cho đến; đến tận (phương ngữ)2đã đến; đã tới (phương ngữ)3đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)4cho đến khi; đến tận (thời gian)5đến tận; cho tới (địa điểm)หกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổโมงmohngโมงmohng1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Làm việc cho đến sáu giờ rồi mới về nhà.
3Danh từA2
đến tận; cho tới (địa điểm)
chỉ giới hạn về không gian, tương đương với "đến tận" hoặc "cho tới" trong phương ngữ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùtđến tận cùng; tột độ (phương ngữ Isan/Lào)ทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyênแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จั่งjàngจั่งjàng1như vậy; thế nên (phương ngữ Isan/Lào)2sau đó; theo cách đó (tiểu từ Isan/Lào)คืนมาkeun maaคืนมาkeun maatrả lại; trả lại (cho tôi)
Anh ấy đi bộ đến tận cuối cánh đồng rồi mới quay lại.
4Giới từB1
cho đến; đến tận (phương ngữ)
chỉ giới hạn về thời gian hoặc không gian, tương đương với 'cho đến khi', 'cho đến' hoặc 'đến tận' trong phương ngữ
Ví dụ
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanlàm việc (tiếng Isan/Lào)ฮอดhôtฮอดhôt1cho đến; đến tận (phương ngữ)2đã đến; đã tới (phương ngữ)3đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)4cho đến khi; đến tận (thời gian)5đến tận; cho tới (địa điểm)หกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổโมงmohngโมงmohng1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Làm việc cho đến sáu giờ rồi mới về nhà.
5Tính từB1
đã đến; đã tới (phương ngữ)
đã đến hoặc đã đạt tới một địa điểm hoặc thời gian; dạng phương ngữ
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen6 giờ tối; 18hเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâanเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâanchúng tôi đã về nhà (phương ngữ Isan/Lào)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Đến sáu giờ tối, chúng tôi đã về đến nhà rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)
- đến (một nơi)
- đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)
- đến lượt; đến lúc (của ai đó)
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dù
- tới; gửi đến
- đến mức; thậm chí
- về phần; liên quan đến (trang trọng)
- đến; cho đến; tới
- đến; đạt tới
- ngay cả khi; cho dù
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)
- tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)
- cho đến (thời gian/thời điểm)