ฮอด

hɔ̂ɔt

Ý nghĩa

1Động từA2

đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)

đến hoặc đạt tới một địa điểm hoặc thời gian; dạng phương ngữ dùng ở tiếng Isan và tiếng Thái miền Bắc

Ví dụ

เฮาhao ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâan แล้วlɛ́ɛo

Chúng tôi đã về đến nhà.

Thêm 3 ví dụ

รถrót ฮอดhɔ̂ɔt สถานีsà-tǎa-nii เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo

Chuyến tàu đã đến ga sáng nay.

ข้อยสิkôi sìฮอดกรุงเทพฯhôt grung-tâyp ตอนบ่ายdton bàai สองsŏng

Tôi sẽ đến Băng Cốc lúc 2 giờ chiều.

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เฮาสิฮอดhao-sì-hɔ̂ɔt สนามบินsà-nǎam-bin ก่อนgɔ̀ɔn ฝนตกfǒn-dtòk ถ้าtâa เครื่องkrʉ̂ʉang บ่าbàa ดีเลย์dii-lee

Cô ấy nói chúng tôi sẽ đến sân bay trước khi trời mưa, nếu chuyến bay không bị hoãn.

2Giới từA2

cho đến; tới (Isan/Bắc Thái)

Biểu thị giới hạn về thời gian trong tiếng Isan và tiếng Bắc Thái.

Ví dụ

เฮ็ดงานhét-ngaan ฮอดhɔ̂ɔt หกhòk โมงmoong แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i กลับบ้านglàp-bâan

Làm việc cho đến sáu giờ rồi mới về nhà.

Thêm 2 ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk ฮอดhɔ̂ɔt บ่ายbàai สองsɔ̌ɔng รถติดrót-dtìt หลายlǎai กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Trời mưa cho đến hai giờ chiều, và tình trạng kẹt xe tệ hơn bình thường.

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ใช้ได้chái-dâai ฮอดhɔ̂ɔt สิ้นเดือนsîn-dʉʉan เพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nán เฮาhao ต้องdtɔ̂ng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ก่อนgɔ̀ɔn เด้อdə̂ə

Ưu đãi có giá trị cho đến cuối tháng, vì vậy chúng ta cần quyết định trước thời điểm đó.

3Giới từA2

đến tận; xa tới (Isan/Bắc Thái)

Biểu thị giới hạn về không gian hoặc mức độ trong tiếng Isan và tiếng Bắc Thái.

Ví dụ

เขาkǎo เดินไปdəən-bpai ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùt ทุ่งtûng แล้วlɛ́ɛo จั่งjàng คืนมาkʉʉn-maa

Anh ấy đi bộ đến tận cuối cánh đồng rồi mới quay lại.

4Giới từB1

cho đến; đến tận (phương ngữ)

chỉ giới hạn về thời gian hoặc không gian, tương đương với 'cho đến khi', 'cho đến' hoặc 'đến tận' trong phương ngữ

Ví dụ

เฮ็ดงานhét-ngaan ฮอดhɔ̂ɔt หกhòk โมงmoong แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i กลับบ้านglàp-bâan

Làm việc cho đến sáu giờ rồi mới về nhà.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk ฮอดhɔ̂ɔt บ่ายbàai สองsɔ̌ɔng รถติดrót-dtìt หลายlǎai กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Trời mưa cho đến hai giờ chiều, và tình trạng kẹt xe tệ hơn bình thường.

เขาkǎo เดินไปdəən-bpai ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùt ทุ่งtûng แล้วlɛ́ɛo จั่งjàng คืนมาkʉʉn-maa

Anh ấy đi bộ đến tận cuối cánh đồng rồi mới quay lại.

Ưu đãi có giá trị cho đến cuối tháng, vì vậy chúng ta cần quyết định trước thời điểm đó.

5Tính từB1

đã đến; đã tới (phương ngữ)

đã đến hoặc đã đạt tới một địa điểm hoặc thời gian; dạng phương ngữ

Ví dụ

ตอนdtɔɔn หกโมงเย็นhòk-moong-yen เฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâan แล้วlɛ́ɛo

Đến sáu giờ tối, chúng tôi đã về đến nhà rồi.

Thêm 3 ví dụ

พวกเขาpûuak-kǎo เดินทางdəən-taang ทั้งวันtáng-wan พอpɔɔ ฮอดhɔ̂ɔt เชียงใหม่chiiang-mài กะgà มืดmʉ̂ʉt พอดีpɔɔ-dii

Họ đã di chuyển cả ngày; trời đã tối khi họ đến Chiang Mai.

รถไฟrót-fai ฮอดhɔ̂ɔt สถานีsà-tǎa-nii ช้ากว่าcháa-gwàa กำหนดgam-nòt เลยləəi ทำให้tam-hâi ฉันchǎn พลาดplâat รถrót ต่อdtɔ̀ɔ

Tàu đã đến ga muộn hơn dự kiến, nên tôi đã bị lỡ chuyến xe nối tiếp.

งานngaan เริ่มrə̂əm ตอนdtɔɔn เก้าgâao โมงmoong แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn กะฮอดgà-hɔ̂ɔt ที่ประชุมtîi-bprà-chum ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam เอกสารèek-gà-sǎan กับgàp เช็กอุปกรณ์chék-ù-bpà-gɔɔn

Sự kiện bắt đầu lúc chín giờ, nhưng tôi đã đến cuộc họp sớm để chuẩn bị tài liệu và kiểm tra thiết bị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hɔ̂ɔt

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)

Từ đồng nghĩa

ถึงtʉ̌ng

đến; cho đến; tới
đến; đạt tới
tới; gửi đến
ngay cả khi; cho dù
nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi
only then; then as a result (informal)
về; liên quan đến; xét về

Chữ Thái

Từ blog

ฮอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)

Từ đồng nghĩa