ฝรั่ง

fà-ràng

Ý nghĩa

1Danh từA1

quả ổi

Một loại trái cây nhiệt đới có vỏ màu xanh và ruột màu trắng hoặc hồng; quả ổi.

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp กินฝรั่งgin fà-ràng หวานwăanๆ-

Tôi thích ăn ổi ngọt.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe ซื้อséu ฝรั่งfà-ràng สองsŏng ลูกlôok จากjàak ตลาดdtà-làat

Mẹ đã mua hai quả ổi từ chợ.

วันนี้wan-níi มีmii น้ำฝรั่งnáam-fà-ràng ขายหน้าkǎai-nâa โรงเรียนroong-riian

Hôm nay có bán nước ép ổi ở trước trường học.

เขาkăo ปอกbpòk ฝรั่งfà-ràng แล้วláeo โรยroi พริกเกลือprík gleuua กินเล่นgin lên

Anh ấy đã gọt vỏ ổi và rắc muối ớt để ăn vặt.

2Danh từA2

người phương Tây; người nước ngoài (gốc Âu)

Người phương Tây, đặc biệt là người gốc Âu hoặc có nguồn gốc châu Âu; có thể mang sắc thái suồng sã hoặc thẳng thừng tùy thuộc vào bối cảnh.

Ví dụ

ร้านนี้ráan née มีmee ฝรั่งfà-ràng มาmaa เที่ยวtîao บ่อยbòi

Người nước ngoài thường ghé thăm cửa hàng này.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ช่วยchûuai ฝรั่งfà-ràng คนหนึ่งkon nèung ถามทางtăam taang ไปbpai วัดwát

Hôm qua tôi đã giúp một người phương Tây hỏi đường đến chùa.

พนักงานpá-nák-ngaan พูดpôot ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt ได้dâi เลยloie สื่อสารsèu-săan กับgàp ฝรั่งfà-ràng ได้dâi ง่ายngâai

Nhân viên có thể nói tiếng Anh, vì vậy việc giao tiếp với người phương Tây rất dễ dàng.

เขาkăo เตือนdteuuan ว่าwâa เวลาway-laa พูดpôot คำว่าkam wâa ฝรั่งfà-ràng ควรkuuan ดูdoo บริบทbò-rí-bòt เพราะpráw บางคนbaang kon อาจàat รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ฟังดูfang doo ตรงdtrong เกินไปgern bpai

Anh ấy cảnh báo rằng khi nói từ 'farang', bạn nên cân nhắc ngữ cảnh, vì một số người có thể cảm thấy nó nghe quá thẳng thừng.

3Tính từB1

phương Tây; kiểu phương Tây

Liên quan đến các nước phương Tây, đặc biệt là văn hóa, phong tục hoặc phong cách của những nước này.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ดูduu หนังฝรั่งnǎng-fà-ràng ที่บ้านtîi-bâan

Tối qua, tôi xem một bộ phim do phương Tây sản xuất ở nhà.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ชอบchɔ̂ɔp อาหารไทยaa-hǎan-tai แต่dtɛ̀ɛ พ่อpɔ̂ɔ ชอบchɔ̂ɔp อาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràng มากกว่าmâak-gwàa

Mẹ thích món ăn Thái, nhưng bố thích món ăn phương Tây hơn.

ร้านนี้ráan née ตกแต่งdtòk dtàeng แบบbàep ฝรั่งfà-ràng แต่dtàe เมนูmay-noo ส่วนใหญ่sùuan yài เป็นbpen อาหารไทยaa-hăan tai

Nhà hàng này được trang trí theo phong cách phương Tây, nhưng phần lớn các món ăn là món Thái.

แม้máe ทั้งคู่táng kôo จะjà จัดjàt งานแต่งงานngaan dtàeng ngaan แบบbàep ฝรั่งfà-ràng แต่dtàe ก็gâw ยังyang มีmee พิธีpí-tee รดน้ำสังข์rót nám săng ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiam ไทยtai ด้วยdûuay

Mặc dù cặp đôi tổ chức đám cưới theo phong cách phương Tây, họ cũng có nghi lễ rót nước bằng vỏ ốc tù và theo truyền thống Thái Lan.

Từ liên quan

1quả ổi

Biến thể · Isan

บักสีดาbàk-sǐi-daa

quả ổi (tiếng Isan)

Biến thể · Miền Nam

ชมพู่chom-pûu

ổi (tiếng Thái miền Nam)

2người phương Tây; người nước ngoài (gốc Âu)

Gần nghĩa

ชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòk

người phương Tây

A neutral geographic designation for Western people, rather than the casual, often European-descent label ฝรั่ง.

3phương Tây; kiểu phương Tây

Gần nghĩa

ตะวันตกdtà-wan-dtòk

thuộc phương Tây

More neutral and typical of cultural or geopolitical descriptions; ฝรั่ง often describes everyday Western styles or customs.

Từ trái nghĩa

ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk

thuộc phía đông

Chữ Thái

Từ blog

ฝรั่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1quả ổi

Biến thể · Isan

Biến thể · Miền Nam

2người phương Tây; người nước ngoài (gốc Âu)

Gần nghĩa

3phương Tây; kiểu phương Tây

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa