มะ (má) — nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)

Ý nghĩa

1Trợ từA2

nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)

Một trợ từ không trang trọng được dùng để đốc thúc, mời gọi, hoặc dỗ dành ai đó làm điều gì đó, tương tự như 'nào', 'đi mà' hoặc để làm cho lời yêu cầu nhẹ nhàng hơn; phổ biến trong cách nói chuyện với trẻ em.

Ví dụ

ไปกินข้าวbpai-gin-kâao มะmá

Đi ăn thôi nào.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai เก็บของgèp-kɔ̌ɔng ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้dâai มะmá

Bạn có thể giúp tôi nhặt đồ lên được không?

พรุ่งนี้prûng-níi ไปด้วยกันbpai-dûuai-gan มะmá ฉันchǎn จะjà ไปbpai รถไฟrót-fai

Ngày mai đi cùng tôi nhé? Tôi sẽ đi tàu hỏa.

อย่าyàa กังวลgang-won เลยləəi มะmá ลองlɔɔng ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn ช่วยchûuai แนะนำnɛ́-nam ทีละขั้นตอนtii-lá-kân-dtɔɔn

Đừng lo—nào, cứ thử trước đi; tôi sẽ hướng dẫn bạn từng bước một.

2Thán từA2

này!; lại đây! (gọi sự chú ý)

một thán từ thân mật dùng để gọi hoặc thu hút sự chú ý của ai đó; có nghĩa tương đương với 'này!' hoặc 'lại đây!'

Ví dụ

มะmá นี่nîi ดูduu นี่nîi สิsì

Này, nhìn cái này đi.

Thêm 3 ví dụ

มะmá มาmaa กินข้าวgin-kâao นี่nîi

Này, lại đây ăn đi.

มะmá มานี่maa-nîi แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao เดี๋ยวdǐiao ให้ดูhâi-duu รูปrûup

Này, lại đây một lát; tôi sẽ cho bạn xem một bức ảnh.

มะmá ฟังfang ประกาศbprà-gàat ตรงนี้dtrong-níi ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i แยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-gan ไปbpai

Này, nghe thông báo ở đây trước đã, rồi chúng ta sẽ tách ra.

3Danh từB1

tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)

một tiền tố phụ thuộc trong nhiều tên trái cây hoặc thực vật ở Thái Lan; không được sử dụng độc lập và bản thân nó không có chức năng tạo từ mới

Ví dụ

คำว่าkam wâa มะmá ในnai คำว่าkam wâa มะนาวmá-naao เป็นbpen ส่วนหน้าsùuan nâa ของkŏng ชื่อchêu พืชpêut เท่านั้นtâo nán ไม่ได้ใช้mâi dâi chái เดี่ยวๆdìiao dìiao

Từ 'ma' trong 'manow' (quả chanh) chỉ là phần đầu của tên một loại cây và không được sử dụng riêng lẻ.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ภาษาไทยpaa-sǎa-tai มะmá เป็นbpen หน่วยคำnùuai-kam ที่tîi ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ชื่อchʉ̂ʉ ผลไม้pǒn-lá-máai หลายชนิดlǎai-chá-nít เช่นchên มะม่วงmá-mûuang มะเขือmá-kʉ̌ʉa และlɛ́มะพร้าวmá-práao

Trong tiếng Thái, 'ma' là một hình vị bắt đầu tên của nhiều loại trái cây, chẳng hạn như xoài, cà tím và dừa.

Giáo viên giải thích rằng 'ma' là một phụ tố được tìm thấy trong tên các loại cây truyền thống, nhưng bản thân nó không có ý nghĩa gì.

Các nhà ngôn ngữ học lưu ý rằng 'ma' trong các từ như mayom (chùm ruột), madeua (sung) và makham (me) là một phụ tố không tạo từ mới, vì vậy nó không thể được sử dụng tự do để tạo thành các từ mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

má

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)

Gần nghĩa

นะná

trợ từ thuyết phục/xác nhận

Gently seeks agreement with a request rather than directly beckoning or urging.

เถอะtə̀

trợ từ đề nghị/khuyến khích

Usually follows the suggested action and is less associated with child-directed coaxing.

2này!; lại đây! (gọi sự chú ý)

Gần nghĩa

เฮ้ยhə́əi

này; ê (gọi sự chú ý)

A rougher, more abrupt attention-getter that can sound impolite.

เฮ้hée

này; ê (gây chú ý/chào hỏi)

Calls attention but does not itself ask someone to come closer.

3tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)

Gần nghĩa

บักbàk

tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan
tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan và tiếng Lào

Biến thể

บะbà

tiền tố tên quả và thực vật trong tiếng Thái miền Bắc

Chữ Thái

Từ blog

มะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)

Gần nghĩa

2này!; lại đây! (gọi sự chú ý)

Gần nghĩa

3tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)

Gần nghĩa

Biến thể