บักหำ
bàk-hǎmÝ nghĩa
1Danh từC1
cậu bé; chàng trai; con trai (thân mật, vùng Isan)
Cách gọi thân mật dành cho bé trai hoặc người nam trẻ tuổi, thường được người lớn tuổi hơn dùng với sắc thái trìu mến; có thể bị coi là thô tục khi dùng ngoài quan hệ thân quen.
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1cháu trai (gọi bằng chú/bác/cô/dì/cậu)2cháu trai (cháu nội/ngoại)กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1được gọi là; được biết đến như là2gọi; đặt tên; gọi là3có thể nói là; nghĩa làบักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmcậu bé; chàng trai; con trai (thân mật, vùng Isan)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂ilát nữa; để sauไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổi
Khi thấy cháu trai đi học về, ông thân mật gọi: “Này, cậu nhóc, vào ăn cơm trước đi. Lát nữa hẵng đi chơi.”
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงtʉ̌ngผมpǒmจะjàโตdtooจนjonทำงานtam-ngaanแล้วlɛ́ɛoตาdtaaก็gɔ̂ยังyangเรียกrîiakผมpǒmว่าwâaบักหำbàk-hǎmเหมือนmʉ̌ʉanตอนที่dtɔɔn-tîiผมpǒmเป็นbpenเด็กdèk
Dù giờ tôi đã trưởng thành và đi làm, ông vẫn thân mật gọi tôi là “cậu nhóc”, giống như khi tôi còn nhỏ.
คำว่าkam-wâaบักหำbàk-hǎmที่tîiตาdtaaเรียกrîiakผมpǒmจนjonติดปากdtìt-bpàakนั้นnánแม้mɛ́ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatฟังfangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmกลับเป็นglàp-bpenคำkamที่tîiได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnทุกครั้งtúk-kráng
Mặc dù người khác có thể thấy cách ông gọi tôi là “cậu nhóc” theo thói quen là thô lỗ, nhưng với tôi, mỗi lần nghe thấy cách gọi đó lại cảm thấy ấm áp và trìu mến.
ลุงlungตั้งใจdtâng-jaiเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkว่าwâaบักหำbàk-hǎmอย่างyàangเอ็นดูen-duuแต่dtɛ̀ɛด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiยังyangไม่mâiสนิทsà-nìtกันganอีกฝ่ายìik-fàaiจึงjʉngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenการเรียกgaan-rîiakที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Người đàn ông lớn tuổi trìu mến gọi một chàng trai trẻ mới gặp là “cậu nhóc”, nhưng vì họ chưa thân thiết nên chàng trai cảm thấy đó là cách gọi thiếu tôn trọng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao บักหำ đọc là บัก-หัม?
bàk-hǎm
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บักbàkบักbàk1tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan2tiền tố chỉ nam giới (tiếng Isan/Lào)3tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan và tiếng Làotiền tố tên trái cây trong tiếng IsanPhần 1
+
หำhǎmหำhǎm1dương vật; tinh hoàn (tiếng lóng)2bé trai (từ gọi âu yếm)dương vật; tinh hoàn (tiếng lóng)Phần 2
บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmcậu bé; chàng trai; con trai (thân mật, vùng Isan)cậu bé; chàng trai; con trai (thân mật, vùng Isan)Từ