ถืก(tèuk)
Ý nghĩa
rẻ; không đắt (Isan/Lào)
Tốn ít tiền; không đắt (từ phương ngữ Isan/Lào tương đương với từ ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker) 'rẻ' trong tiếng Thái chuẩn).
Ví dụ
đúng; chính xác (Isan/Lào)
Đúng; chính xác; không sai (tiếng địa phương Isan/Lào tương ứng với từ ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker) trong tiếng Thái chuẩn).
Ví dụ
chịu tác động; dấu hiệu câu bị động (Isan/Lào)
Bị tác động bởi một hành động; trợ từ của câu bị động hoặc biến cố trải nghiệm, tương đương với từ ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker) trong tiếng Thái chuẩn (ví dụ: ถืกตีกะบ่เจ็บ 'bị đánh mà không đau').
Ví dụ
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
- bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)
- bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng
- đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)
- chính xác; chuẩn xác
- chính xác; trúng phóc