ถืก (tʉ̀ʉk) — rẻ; không đắt (Isan/Lào)

Ý nghĩa

1Tính từA2

rẻ; không đắt (Isan/Lào)

Tốn ít tiền; không đắt (từ phương ngữ Isan/Lào tương đương với từ ถูก 'rẻ' trong tiếng Thái chuẩn).

Ví dụ

ข้าวkâao ร้านนี้ráan-níi ถืกtʉ̀ʉk หลายlǎai

Cơm ở quán này rất rẻ.

Thêm 3 ví dụ

มื้อวานméu waan ข่อยkòi ซื้อséu เสื้อsêuua ถืกtèukๆ-จากjàak ตลาดdtà-làat

Hôm qua tôi đã mua một chiếc áo giá rẻ ở chợ.

พรุ่งนี้prûng-níi สิsì ไปหาbpai-hǎa ซื้อsʉ́ʉ โทรศัพท์too-rá-sàp ที่tîi ถืกtʉ̀ʉk กว่าgwàa นี้níi

Ngày mai tôi sẽ đi tìm mua một chiếc điện thoại rẻ hơn.

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak อยู่yùu ห้องเช่าhɔ̂ng-châo ที่tîi ถืกtʉ̀ʉk แต่dtɛ̀ɛ สะอาดsà-àat เพื่อpʉ̂ʉa เซฟséep ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai รายเดือนraai-dʉʉan

Cô ấy đã chọn một phòng trọ giá rẻ nhưng sạch sẽ để tiết kiệm chi phí hàng tháng.

2Tính từB1

đúng; chính xác (Isan/Lào)

Đúng; chính xác; không sai (tiếng địa phương Isan/Lào tương ứng với từ ถูก trong tiếng Thái chuẩn).

Ví dụ

คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ของkɔ̌ɔng เจ้าjâao นั่นnân ถืกtʉ̀ʉk แล้วlɛ́ɛo เด้อdə̂ə

Câu trả lời của bạn là đúng.

Thêm 3 ví dụ

อ้ายâai ว่าwâa แนวคิดnɛɛo-kít นี้níi ถืกtʉ̀ʉk แต่dtɛ̀ɛ เฮาhao ต้องdtɔ̂ng ลองlɔɔng ก่อนgɔ̀ɔn จั่งสิjàng-sì ฮู้húu แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Tôi nghĩ ý tưởng này đúng, nhưng chúng ta cần thử trước để chắc chắn.

ข้อยkɔ̂ɔi เถียงtǐiang กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan จนjon ฮู้húu ว่าwâa ฝ่ายfàai ได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉk สุดท้ายsùt-táai ครูkruu บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เจ้าถืกjâao-tʉ̀ʉk

Tôi đã tranh cãi với bạn mình để xem ai đúng; cuối cùng, giáo viên nói rằng bạn đã đúng.

อันนี้an née ถืกtèuk ตามdtaam เหตุผลhèt pŏn และláe หลักฐานlàk tăan บ่bò แม่นmâen ถืกtèuk เพราะpráw คนkon หลายlăaiๆ-คนkon ว่าwâa

Điều này là đúng theo lý lẽ và bằng chứng, chứ không phải vì nhiều người nói như vậy.

3Động từB2

chịu tác động; dấu hiệu câu bị động (Isan/Lào)

Bị tác động bởi một hành động; trợ từ của câu bị động hoặc biến cố trải nghiệm, tương đương với từ ถูก trong tiếng Thái chuẩn (ví dụ: ถืกตีกะบ่เจ็บ 'bị đánh mà không đau').

Ví dụ

มื้อméuu วานน้องwaan nóng ถืกtèuk หมากmàak ยุงyung กัดgàt หลายlăai เฮ็ดให้hét hâi คันkan จนjon บ่bò ได้dâi นอนnon

Hôm qua em tôi bị muỗi đốt nhiều, khiến nó ngứa ngáy đến mức không ngủ được.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถืกtʉ̀ʉk อาจารย์aa-jaan ตำหนิdtam-nì เรื่องrʉ̂ʉang ส่งงานsòng-ngaan ช้าcháa เลยləəi สัญญาsǎn-yaa ว่าwâa สิsì ปรับปรุงbpràp-bprung

Anh ấy đã bị giáo viên phê bình vì nộp bài muộn, nên anh ấy đã hứa sẽ cải thiện.

ข่อยkɔ̀ɔi ถืกtʉ̀ʉk หลอกlɔ̀ɔk ให้hâi ซื้อsʉ́ʉ ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm ทั้งที่táng-tîi ระวังrá-wang แล้วlɛ́ɛo กะยังgà-yang พลาดplâat อยู่ดีyùu-dii

Tôi đã bị lừa mua phải hàng giả; mặc dù đã cẩn thận nhưng tôi vẫn mắc sai lầm.

เธอtəə ถืกtʉ̀ʉk ใส่ร้ายsài-ráai ในnai โซเชียลsoo-chiian จนjon เสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang แต่dtɛ̀ɛ กะgà ยืนหยัดyʉʉn-yàt ออกมาɔ̀ɔk-maa อธิบายความà-tí-baai-kwaam จริงjing

Cô ấy đã bị vu khống trên mạng xã hội và danh tiếng bị ảnh hưởng, nhưng cô ấy đã kiên định và đứng ra giải thích sự thật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tʉ̀ʉk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2đúng; chính xác (Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

แม่นmɛ̂n

chính xác; chuẩn xác
chính xác; trúng phóc

3chịu tác động; dấu hiệu câu bị động (Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

โดนdoon

bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)
bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng
đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)

Chữ Thái

Từ blog

ถืก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2đúng; chính xác (Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

3chịu tác động; dấu hiệu câu bị động (Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa