แน (nɛɛ) — làm ơn; một chút (tiểu từ cầu khiến Isan)

Ý nghĩa

1Trợ từB2

làm ơn; một chút (tiểu từ cầu khiến Isan)

Tiểu từ dùng trong lời yêu cầu ở phương ngữ Isan để làm nhẹ giọng hoặc nhờ ai đó làm điều gì, tương ứng với หน่อย trong tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

ซ่อยsɔ̂ɔi ถือtʉ̌ʉ ถุงtǔng นี้níi ให้hâi แนnɛɛ ข่อยkɔ̀ɔi สิsì เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu

Làm ơn cầm túi này giúp tôi để tôi có thể mở cửa.

Thêm 3 ví dụ

เว้าwáo ช้าcháa แนnae ข่อยkòi ฟังfang บ่bò ทันtan

Làm ơn nói chậm hơn; tôi không theo kịp.

ถ้าtâa เจ้าjâo สิsì กลับบ้านglàp bâan ค่ำkâm กะgà โทรมาtoh maa บอกbòk แม่mâe แนnae เพิ่นpêrn สิsì ได้dâi บ่bò เป็นห่วงbpen hùuang

Nếu bạn sẽ về nhà muộn, hãy gọi điện báo cho mẹ biết để bà ấy không lo lắng.

Làm ơn giải thích lại một lần nữa cách thực hiện việc đó; tôi sợ mình sẽ mắc lỗi mà không thể sửa được.

2Tính từC1

vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)

Vững chắc, kiên định hoặc ổn định; thường dùng trong phương ngữ hoặc ngữ cảnh thơ ca/văn chương.

Ví dụ

เสาไม้sǎo-máai ต้นdtôn นี้níi ฝังลึกfǎng-lʉ́k จนjon ยืนyʉʉn แนnɛɛ ไม่ไหวmâi-wǎi เอนไปมาeen-bpai-maa

Cột gỗ này được chôn sâu nên nó đứng vững, không bị đung đưa qua lại.

Thêm 3 ví dụ

เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔk เสาsǎo ให้hâi แนnɛɛ ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ขึ้นkʉ̂n โครงkroong หลังคาlǎng-kaa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงสร้างkroong-sâang มั่นคงmân-kong

Anh ấy đã đóng các cây cột một cách chắc chắn trước khi dựng khung mái để đảm bảo cấu trúc được ổn định.

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ยืนyʉʉn ใจjai แนnɛɛ ไว้wái อย่างyàang ภูผาpuu-pǎa แม้mɛ́ɛ พายุpaa-yú ความคิดkwaam-kít จะjà กรูgruu เข้าใส่kâo-sài

Hãy để lòng mình vững vàng như núi đá, ngay cả khi những cơn bão suy nghĩ ùa đến.

ฐานรากtǎan-râak ต้องdtɔ̂ng แนnɛɛ ดังdang ศิลาsì-laa ถึงจะtʉ̌ng-jà รองรับrɔɔng-ráp เรือนrʉʉan เหนือnʉ̌ʉa ให้hâi ทนton กาลgaan ได้dâai

Nền móng phải vững chắc như đá để ngôi nhà bên trên có thể bền vững theo thời gian.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1làm ơn; một chút (tiểu từ cầu khiến Isan)

Gần nghĩa

หน่อยnɔ̀i

trợ từ lịch sự (yêu cầu)

The standard Thai request-softening particle corresponding to Isan แน.

2vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)

Gần nghĩa

มั่นคงmân-kong

ổn định, vững vàng

A standard Thai word emphasizing stability, unlike the dialectal or literary แน.

Từ trái nghĩa

คลอนแคลนklɔɔn-klɛɛn

không vững; rung lắc; lung lay

Chữ Thái

Từ blog

แน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1làm ơn; một chút (tiểu từ cầu khiến Isan)

Gần nghĩa

2vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa