สีดา (sǐi-daa) — mít non; mít xanh

Ý nghĩa

1Danh từB1

mít non; mít xanh

Tên thông tục trong tiếng Thái gọi quả mít non/chưa chín được dùng làm rau trong một số món ăn; cũng được dùng cho một số giống mít nhất định.

Ví dụ

ยายyaai จะjà ไปbpai ตลาดdtà-làat เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อsʉ́ʉ สีดาsǐi-daa มาmaa ทำแกงtam-gɛɛng

Bà đang đi chợ để mua mít non về nấu cà ri.

Thêm 3 ví dụ

ตำสีดาdtam sĕe daa เป็นbpen อาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâan ของkŏng ทางtaang ภาคเหนือpâak nĕuua รสชาติrót-châat จะjà คล้ายๆkláai kláai ส้มตำsôm dtam

Tam Sida là một món ăn địa phương của miền Bắc; hương vị của nó tương tự như gỏi đu đủ.

ถ้าtâa อยากyàak ให้hâi แกงgɛɛng สีดาsǐi-daa อร่อยà-rɔ̀i ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak ขนุนkà-nǔn ที่tîi ไม่mâi แก่gɛ̀ɛ หรือrʉ̌ʉ อ่อนɔ̀ɔn จนเกินไปjon-gəən-bpai

Nếu bạn muốn món cà ri mít non ngon, bạn phải chọn quả mít không quá già cũng không quá non.

ขั้นตอนkân dton การเตรียมgaan dtriiam สีดาsĕe daa ค่อนข้างkôn kâang ยุ่งยากyûng yâak เพราะpráw ต้องdtông คอยระวังkoi rá-wang ยางyaang เหนียวๆnĭiao-nĭiao ที่têe เปลือกbplèuak ของมันkŏng man

Quy trình chuẩn bị mít non khá phức tạp vì bạn phải cẩn thận với lớp nhựa dính trên vỏ của nó.

2Danh từ riêngB2

Sida; Sita trong tiếng Thái (Ramakien)

Tên riêng của nữ trong tiếng Thái; phiên bản tiếng Thái của Sita, nữ chính trong sử thi Ramakien (Ramayana phiên bản Thái).

Ví dụ

เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-mài ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ชื่อchʉ̂ʉ สีดาsǐi-daa เธอtəə มาจากmaa-jàak จังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaa

Tên người bạn mới của tôi là Sida. Cô ấy đến từ tỉnh Ayutthaya.

Thêm 3 ví dụ

คุณkun สีดาsǐi-daa ที่tîi เป็นbpen หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛk คนใหม่kon-mài ใจดีjai-dii และlɛ́ทำงานtam-ngaan เก่งมากgèng-mâak

Cô Sida, trưởng phòng mới, rất tốt bụng và làm việc rất hiệu quả.

ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn นางสีดาnaang-sǐi-daa ในnai เรื่องrʉ̂ʉang รามเกียรติ์raam-má-giian เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ของkɔ̌ɔng ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt และlɛ́ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii

Nhân vật Sida (Sita) trong sử thi Ramakien là biểu tượng của sự trung thực và lòng trung thành.

หลายคนlǎai-kon ตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ ลูกสาวlûuk-sǎao ว่าwâa สีดาsǐi-daa เพราะprɔ́เป็นbpen ชื่อchʉ̂ʉ ไทยtai ที่tîi มีmii ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́ผูกพันpùuk-pan กับgàp วรรณคดีwan-ná-ká-dii สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng ชาติchâat

Nhiều người đặt tên con gái là Sida vì đó là một cái tên Thái Lan đẹp và gắn liền với nền văn học quan trọng của quốc gia.

3Danh từB2

quả nhàu; cây nhàu (phương ngữ)

Tên địa phương/thông dụng trong tiếng Thái ở một số khu vực gọi cây nhàu (Morinda citrifolia) hoặc quả của nó.

Ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ บางbaang พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เรียกrîiak ต้นยอdtôn-yɔɔ ว่าwâa ต้นสีดาdtôn-sǐi-daa

Người già ở một số vùng gọi cây nhàu là cây 'sida'.

Thêm 3 ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn ชาวบ้านchaao-bâan นิยมní-yom นำnam ลูกสีดาlûuk-sǐi-daa มาmaa ตำdtam ทำเป็นtam-bpen ยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-prai

Ngày xưa, dân làng thường giã quả 'sida' (quả nhàu) để làm thuốc thảo dược.

น้ำหมักnáam-màk จากjàak ลูกสีดาlûuk-sǐi-daa มีกลิ่นmii-glìn แรงมากrɛɛng-mâak แต่dtɛ̀ɛ บางคนbaang-kon เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa มีประโยชน์mii-bprà-yòot ต่อdtɔ̀ɔ สุขภาพsùk-kà-pâap

Nước ép lên men từ quả 'sida' (quả nhàu) có mùi rất nồng, nhưng một số người tin rằng nó có lợi cho sức khỏe.

Mặc dù nó được gọi là 'look yaw' ở miền Trung Thái Lan, nhưng ở một số khu vực vùng Đông Bắc, loại quả này vẫn được gọi là 'look sida'.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สีsǐimàu sắcPhần 1

+

ดาdaaDa (tên; biệt danh)Phần 2

สีดาsǐi-daamít non; mít xanhTừ

Từ liên quan

2Sida; Sita trong tiếng Thái (Ramakien)

Từ đồng nghĩa

นางสีดาnaang-sǐi-daa

Nang Sida (nàng Sita trong sử thi Ramakien)
vai nàng Sida (vai diễn trong Khon/Lakhon)

3quả nhàu; cây nhàu (phương ngữ)

Từ đồng nghĩa

ลูกยอlûuk-yɔɔ

quả nhàu

ยอyɔɔ

nịnh bợ; tâng bốc
cây nhàu; quả nhàu
vó (dụng cụ bắt cá)
loại từ: ผืน
nâng; giơ lên (văn chương)

Chữ Thái

Từ blog

สีดา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2Sida; Sita trong tiếng Thái (Ramakien)

Từ đồng nghĩa

3quả nhàu; cây nhàu (phương ngữ)

Từ đồng nghĩa