สีดา(sĕe daa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

mít non; mít xanh

Tên thông tục trong tiếng Thái gọi quả mít non/chưa chín được dùng làm rau trong một số món ăn; cũng được dùng cho một số giống mít nhất định.

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; Sita trong tiếng Thái (Ramakien)2mít non; mít xanh3quả nhàu; cây nhàu (phương ngữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengnấu cà ri
Bà đang đi chợ để mua mít non về nấu cà ri.
2Danh từ riêngB2

Sida; Sita trong tiếng Thái (Ramakien)

Tên riêng của nữ trong tiếng Thái; phiên bản tiếng Thái của Sita, nữ chính trong sử thi Ramakien (Ramayana phiên bản Thái).

Ví dụ

เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màibạn mớiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; Sita trong tiếng Thái (Ramakien)2mít non; mít xanh3quả nhàu; cây nhàu (phương ngữ)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaatỉnh Ayutthaya (miền trung Thái Lan)
Tên người bạn mới của tôi là Sida. Cô ấy đến từ tỉnh Ayutthaya.
3Danh từB2

quả nhàu; cây nhàu (phương ngữ)

Tên địa phương/thông dụng trong tiếng Thái ở một số khu vực gọi cây nhàu (Morinda citrifolia) hoặc quả của nó.

Ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàengười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1cây nhàu (Morinda citrifolia)2cây nhàu (nói chung)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchต้นสีดาdtôn sĕe-daaต้นสีดาdtôn sĕe-daacây ổi (từ địa phương)
Người già ở một số vùng gọi cây nhàu là cây 'sida'.

Từ liên quan

Phân tích từ

สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcPhần 1
+
ดาdaaดาdaaDa (tên; biệt danh)Phần 2
สีดาsĕe daaสีดาsĕe daamít non; mít xanh