บาป
bàapÝ nghĩa
1Danh từA2
tội lỗi; nghiệp ác
Tội lỗi hoặc điểm trừ về đạo đức, đặc biệt trong bối cảnh tôn giáo hoặc luân lý; hành vi sai trái tích tụ ác nghiệp.
Ví dụ
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnmột nhà sư giảng dạyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnบุญbunบุญbun1công đức; phước lành2công đức; việc thiện3may mắn; phúc lànhทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choชั่วchûuaชั่วchûua1tồi; kém (chất lượng)2xấu xa; độc ác3trong; suốt (một khoảng thời gian nhất định)4lượng từ chỉ khoảng thời gianได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnบาปbàapบาปbàap1tội lỗi; nghiệp ác2tội lỗi; sai trái đạo đức
Nhà sư dạy rằng làm việc thiện thì tích đức, làm việc sai trái thì mang tội.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bà nói rằng nói dối là một tội lỗi tích tụ trong lòng.
Anh ấy đi làm công đức để bù đắp cho những tội lỗi mà mình đã phạm phải trong quá khứ.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaบาปbàapคือkʉʉผลpǒnลบlópทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiสะสมsà-sǒmเป็นbpenกรรมไม่ดีgam-mâi-dii
Từ góc độ tôn giáo, tội lỗi là một sự khiếm khuyết về đạo đức được tích tụ thành nghiệp xấu.
2Tính từB1
tội lỗi; sai trái đạo đức
Sai trái về mặt đạo đức; bị coi là tội lỗi.
Ví dụ
แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)เล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6sử dụng; tham gia; theo đuổiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)มันบาปman-bàapมันบาปman-bàap1thật tội lỗi / tội lỗi quá2đó là điều tội lỗi; đó là một tộiนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhậnอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Trêu chọc động vật như thế này là sai trái; đừng làm vậy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoว่าwâaพูดpûutโกหกgoo-hòkกับgàpคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangบาปbàapและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Người ta nói rằng nói dối người tin tưởng mình là sai trái về mặt đạo đức và gây hại cho mối quan hệ.
เอาเปรียบao-bprìiapคนkonอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotตัวเองdtuua-eengมันบาปman-bàapและlɛ́ไม่mâiน่าภูมิใจnâa-puum-jaiเลยləəi
Lợi dụng kẻ yếu vì lợi ích của bản thân là sai trái về mặt đạo đức và chẳng có gì đáng tự hào cả.
ถึงtʉ̌ngกฎหมายgòt-mǎaiจะjàไม่mâiห้ามhâamแต่dtɛ̀ɛการgaanฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ยังyangถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangบาปbàapในnaiสังคมsǎng-kom
Ngay cả khi không phạm pháp, việc lợi dụng sự khó khăn của người khác vẫn bị xã hội coi là sai trái về mặt đạo đức.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ป, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bàap
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |