บาป

bàap

Ý nghĩa

1Danh từA2

tội lỗi; nghiệp ác

Tội lỗi hoặc điểm trừ về đạo đức, đặc biệt trong bối cảnh tôn giáo hoặc luân lý; hành vi sai trái tích tụ ác nghiệp.

Ví dụ

พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1nhà sư giảng dạy2dạy học (chủ ngữ là nhà sư)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)บุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiệnทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửชั่วchûuaชั่วchûua1xấu xa; độc ác2tồi; kém (chất lượng)3trong thời gian ngắn; tạm thời (tiền tố)4lượng từ chỉ khoảng thời gianได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)บาปbàapบาปbàap1tội lỗi; nghiệp ác2tội lỗi; sai trái đạo đức3phạm tội; làm điều sai trái
Nhà sư dạy rằng làm việc thiện thì tích đức, làm việc sai trái thì mang tội.
2Danh từB1

tội lỗi; sai trái đạo đức

Sai trái về mặt đạo đức; bị coi là tội lỗi.

Ví dụ

แกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)มันบาปman bàapมันบาปman bàap1thật tội lỗi / tội lỗi quá2tội lỗi; sai trái về đạo đứcนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Trêu chọc động vật như thế này là sai trái; đừng làm vậy.
3Danh từB1

phạm tội; làm điều sai trái

Phạm tội hoặc làm điều gì đó sai trái về đạo đức; thường dùng trong các cụm từ cố định (ví dụ: sợ tội).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợบาปbàapบาปbàap1tội lỗi; nghiệp ác2tội lỗi; sai trái đạo đức3phạm tội; làm điều sai trái
Anh ấy nói rằng anh ấy không dám làm điều đó vì sợ phạm tội lỗi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi deeác nghiệp; hành động xấu

ác nghiệp; hành động xấu

บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1hành động tội lỗi; việc làm sai trái2quả báo3thán từ thương xót (hàm ý quả báo)
  • hành động tội lỗi; việc làm sai trái
  • quả báo
  • thán từ thương xót (hàm ý quả báo)
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuaviệc ác; hành động tội lỗi

việc ác; hành động tội lỗi

อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamác nghiệp; hành động bất thiện (Phật giáo)

ác nghiệp; hành động bất thiện (Phật giáo)

อกุศลà-gù-sŏnอกุศลà-gù-sŏn1bất thiện; thiếu đạo đức2tâm bất thiện; ác nghiệp
  • bất thiện; thiếu đạo đức
  • tâm bất thiện; ác nghiệp