ฝันร้าย(făn ráai)
Ý nghĩa
1Danh từA2
ác mộng; giấc mơ điềm gở
một giấc mơ rất tồi tệ hoặc đáng sợ
2Động từB1
gặp ác mộng
trải qua một giấc mơ đáng sợ hoặc rất tồi tệ
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1ác mộng; giấc mơ điềm gở2gặp ác mộng3ác mộng (nghĩa bóng); trải nghiệm tồi tệฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)หลับlàpหลับlàp1ngủ; thiếp đi2đang ngủ (trạng thái)3tê (tay chân)
Đêm qua tôi đã gặp ác mộng, nên tôi ngủ không được ngon giấc.
3Danh từB2
ác mộng (nghĩa bóng); trải nghiệm tồi tệ
một tình huống hay trải nghiệm mang lại cảm giác vô cùng tồi tệ hoặc đau buồn, giống như một cơn ác mộng
Ví dụ
การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1giao thông đường bộ; tình trạng giao thông2lưu lượng/giao thông (các phương thức/mạng khác)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเย็นวันศุกร์yen wan sùkเย็นวันศุกร์yen wan sùkTối thứ Sáuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1ác mộng; giấc mơ điềm gở2gặp ác mộng3ác mộng (nghĩa bóng); trải nghiệm tồi tệของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótngười lái xe; tài xếทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Giao thông ở Bangkok vào chiều tối thứ Sáu là một cơn ác mộng đối với mọi tài xế.
Từ liên quan
Phân tích từ
ฝันfănฝันfăn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởngPhần 1
+
ฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráaiác mộng; giấc mơ điềm gở