ตกนรก(dtòk ná-rók)
Ý nghĩa
1Động từB2
xuống địa ngục; bị đày đọa
Bị đày xuống địa ngục theo ý nghĩa tôn giáo hoặc đạo đức, đặc biệt là sau khi chết.
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửชั่วchûuaชั่วchûua1xấu xa; độc ác2tồi; kém (chất lượng)3trong thời gian ngắn; tạm thời (tiền tố)4lượng từ chỉ khoảng thời gianตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaiqua đời; chết điแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1xuống địa ngục; bị đày đọa2như ở địa ngục; chịu đựng đau khổ tột cùng
Người xưa tin rằng những kẻ làm điều ác sẽ xuống địa ngục sau khi chết.
2Động từB2
như ở địa ngục; chịu đựng đau khổ tột cùng
Trải qua sự đau khổ tột cùng, sự dày vò hoặc một tình cảnh rất tồi tệ (nghĩa bóng).
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòp[động từ] chuẩn bị cho kỳ thi; ôn thiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1xuống địa ngục; bị đày đọa2như ở địa ngục; chịu đựng đau khổ tột cùngทั้งเป็นtáng bpenทั้งเป็นtáng bpencòn sống; khi vẫn còn sốngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Giai đoạn ôn thi đại học giống như đang ở trong địa ngục trần gian vậy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
นรกná-rókนรกná-rók1nơi tồi tệ; tình cảnh như địa ngục2địa ngục3như địa ngục; kinh hoàng (tính từ)Phần 2
ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rókxuống địa ngục; bị đày đọa