ตกนรก (dtòk-ná-rók) — xuống địa ngục; bị đày đọa

Ý nghĩa

1Động từB2

xuống địa ngục; bị đày đọa

Bị đày xuống địa ngục theo ý nghĩa tôn giáo hoặc đạo đức, đặc biệt là sau khi chết.

Ví dụ

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa คนkon ทำtam ชั่วchûua ตายไปdtaai-bpai แล้วlɛ́ɛo จะjà ตกนรกdtòk-ná-rók

Người xưa tin rằng những kẻ làm điều ác sẽ xuống địa ngục sau khi chết.

Thêm 3 ví dụ

พระท่านprá-tân เทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔn ว่าwâa การลักขโมยgaan-lák-kà-mooi เป็นบาปbpen-bàap และlɛ́จะjà ทำให้tam-hâi ตกนรกdtòk-ná-rók หมกmòk ไหม้mâi

Nhà sư thuyết giảng rằng trộm cắp là một tội lỗi và sẽ khiến người ta bị thiêu đốt trong địa ngục.

ตามdtaam ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ทางtaang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa ผู้ที่pûu-tîi อกตัญญูà-gà-dtan-yuu ต่อdtɔ̀ɔ พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ จะต้องjà-dtɔ̂ng ตกนรกdtòk-ná-rók อเวจีà-wee-jii เมื่อmʉ̂ʉa สิ้นชีวิตsîn-chii-wít ไปbpai

Theo tín ngưỡng Phật giáo, những người bất hiếu với cha mẹ sẽ bị đày xuống địa ngục A-tỳ sau khi qua đời.

ในnai หลายlǎai ศาสนาsàat-sà-nǎa มีmii แนวคิดnɛɛo-kít เรื่องrʉ̂ʉang การพิพากษาgaan-pí-pâak-sǎa หลังlǎng ความตายkwaam-dtaai ซึ่งsʉ̂ng คนkon บาปbàap จะjà ถูกtùuk ส่งไปsòng-bpai ตกนรกdtòk-ná-rók เพื่อpʉ̂ʉa ชดใช้chót-chái กรรมgam

Nhiều tôn giáo có khái niệm về sự phán xét sau cái chết, nơi những kẻ tội lỗi sẽ bị đưa xuống địa ngục để chuộc lỗi cho những hành vi của mình.

2Động từB2

như ở địa ngục; chịu đựng đau khổ tột cùng

Trải qua sự đau khổ tột cùng, sự dày vò hoặc một tình cảnh rất tồi tệ (nghĩa bóng).

Ví dụ

ช่วงchûuang ที่tîi ต้องdtɔ̂ng เตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔp เข้าkâo มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai เหมือนmʉ̌ʉan ตกนรกdtòk-ná-rók ทั้งเป็นtáng-bpen เลยləəi

Giai đoạn ôn thi đại học giống như đang ở trong địa ngục trần gian vậy.

Thêm 3 ví dụ

การจราจรgaan jà-raa-jon ตอนdton เย็นวันศุกร์yen wan sùk นี่nêe มันman ตกนรกdtòk ná-rók ชัดๆchát chát รถติดrót dtìt อยู่yòo บนbon ถนนtà-nŏn เป็นbpen ชั่วโมงchûua-mohng

Giao thông vào chiều tối thứ Sáu đúng là địa ngục; tôi đã bị kẹt trên đường suốt nhiều giờ.

หลังจากlǎng-jàak บริษัทbɔɔ-rí-sàt ล้มละลายlóm-lá-laai ชีวิตchii-wít ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เหมือนmʉ̌ʉan ตกนรกdtòk-ná-rók เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng แบกรับbɛ̀ɛk-ráp หนี้สินnîi-sǐn มหาศาลmá-hǎa-sǎan อยู่yùu คนเดียวkon-diiao

Sau khi công ty phá sản, cuộc sống của anh ấy giống như địa ngục vì phải một mình gánh chịu những khoản nợ khổng lồ.

การgaan ต้องdtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan ภายใต้paai-dtâai เจ้านายjâo-naai ที่tîi กดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěeng ทุกวันtúk-wan ทำให้tam-hâi พนักงานpá-nák-ngaan รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan ตกนรกdtòk-ná-rók ทั้งเป็นtáng-bpen

Việc phải làm việc dưới quyền một ông chủ áp bức mỗi ngày khiến các nhân viên cảm thấy như đang ở trong địa ngục trần gian.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตกนรก đọc là ตก-นะ-รก?

dtòk-ná-rók

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตกdtòkrơi; rớtPhần 1

+

นรกná-rókđịa ngụcPhần 2

ตกนรกdtòk-ná-rókxuống địa ngục; bị đày đọaTừ

Từ liên quan

1xuống địa ngục; bị đày đọa

Từ đồng nghĩa

ลงนรกlong-ná-rók

xuống địa ngục

Từ trái nghĩa

ขึ้นสวรรค์kʉ̂n-sà-wǎn

lên thiên đàng

2như ở địa ngục; chịu đựng đau khổ tột cùng

Gần nghĩa

ทุกข์ทรมานtúk-tɔɔ-rá-maan

đau khổ; chịu đựng; bị hành hạ

Expresses severe suffering directly, without the metaphor of being in hell.

Chữ Thái

Từ blog

ตกนรก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ตกนรก đọc là ตก-นะ-รก?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1xuống địa ngục; bị đày đọa

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2như ở địa ngục; chịu đựng đau khổ tột cùng

Gần nghĩa