บาปบุญ
bàap-bunÝ nghĩa
1Danh từB2
tội và phước; việc ác và việc thiện
tội lỗi và công đức, hoặc những hành vi xấu và tốt về mặt đạo đức, đặc biệt theo quan niệm Phật giáo
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)4nghe lời; vâng lời ai đó5mua chịu; bán chịuเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)บาปบุญbàap-bunบาปบุญbàap-buntội và phước; việc ác và việc thiệnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènหมั่นmànหมั่นmànthường xuyên; chăm chỉทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinhเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Bà tôi tin tưởng mạnh mẽ vào tội lỗi và công đức, vì vậy bà luôn chăm làm việc thiện và cầu nguyện thường xuyên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้รับdâi-rápการปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngเรื่องrʉ̂ʉangบาปบุญbàap-bunมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Nhiều người Thái đã được dạy về các khái niệm tội lỗi và công đức từ khi còn nhỏ.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaบาปบุญbàap-bunคือkʉʉผลรวมpǒn-ruuamของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamทางกายtaang-gaaiวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiที่จะtîi-jàส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔชีวิตchii-wítในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banและlɛ́อนาคตà-naa-kót
Trong Phật giáo, tội lỗi và công đức đại diện cho kết quả tích lũy từ các hành động về thân, khẩu và ý của một người, điều này sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống hiện tại và tương lai.
เขาkǎoอุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenการสร้างสมgaan-sâang-sǒmบาปบุญbàap-bunที่จะtîi-jàติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoไปbpaiในnaiภพหน้าpóp-nâa
Anh ấy cống hiến hết mình để làm việc cho xã hội vì tin rằng điều đó sẽ tích lũy công đức theo anh ấy sang kiếp sau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ป, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bàap
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
บาปบุญbàap-bunบาปบุญbàap-buntội và phước; việc ác và việc thiệntội và phước; việc ác và việc thiệnTừ