เทศน์
tâytÝ nghĩa
1Danh từA2
bài thuyết pháp; bài giảng đạo
Một bài giảng tôn giáo, đặc biệt là bài thuyết pháp Phật giáo do một nhà sư truyền đạt.
Ví dụ
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระเทศน์prá-têetพระเทศน์prá-têetnhà sư thuyết pháp; các nhà sư thuyết phápเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaalòng trắc ẩn; lòng từ bi; sự nhân từ
Tối nay tại chùa có một buổi thuyết pháp về lòng từ bi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Sáng nay tôi đã cùng mẹ đi nghe thuyết pháp tại giảng đường của chùa.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเตรียมมาdtriiam-maaฟังfangกันgan
Ngày mai sẽ có buổi thuyết pháp Mahachat, và người dân trong làng đang chuẩn bị để tham dự.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátมักmákจัดjàtเทศน์tâytยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiญาติโยมyâat yohmได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Trong mùa An cư kiết hạ, các chùa thường tổ chức những buổi thuyết pháp dài để các cư sĩ có thể suy ngẫm sâu sắc về giáo pháp.
2Động từA2
thuyết pháp; giảng đạo
Đưa ra một bài thuyết pháp hoặc bài giảng tôn giáo; thuyết giảng cho khán giả.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเทศน์tâytเทศน์tâyt1bài thuyết pháp; bài giảng đạo2thuyết pháp; giảng đạo3lên lớp; mắng mỏ (khẩu ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Hôm nay nhà sư đến thuyết pháp tại ngôi chùa gần nhà tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อคืนmêuua keunหลวงพ่อlŭuang pâwเทศน์tâytเรื่องrêuuangศีลห้าsĭn hâaให้hâiชาวบ้านchaao bâanฟังfang
Tối qua vị trụ trì đã thuyết giảng về Ngũ giới cho dân làng nghe.
พรุ่งนี้prûng-néeท่านtâanจะjàเทศน์tâytธรรมะtam-máในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Ngày mai, ông ấy sẽ thuyết giảng Phật pháp tại sự kiện làm công đức hàng năm của làng.
หลังจากlăng jàakเทศน์tâytจบjòpท่านtâanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้ฟังpôo fangถามtăamปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítและláeข้อสงสัยkôr sŏng săiทางธรรมtaang tam
Sau khi kết thúc bài thuyết pháp, ông đã cho phép khán giả đặt câu hỏi về những vấn đề trong cuộc sống và những thắc mắc về Phật pháp.
3Động từB2
lên lớp; mắng mỏ (khẩu ngữ)
Nói dài dòng với ai đó về hành vi không tốt của họ, thường kèm theo lời chỉ bảo họ nên cư xử như thế nào.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukvề nhà muộn; về khuyaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเทศน์tâytเทศน์tâyt1bài thuyết pháp; bài giảng đạo2thuyết pháp; giảng đạo3lên lớp; mắng mỏ (khẩu ngữ)เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2ôi thiu; hỏng; mất hay3trả tiền; thanh toán4mất; lãng phí5qua đời; mất6trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoátยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3mọc dài; dài raเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maagọi đến; gọi (cho tôi/chúng tôi)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấy
Tối qua tôi về nhà muộn nên mẹ đã lên lớp tôi một hồi dài vì không gọi điện báo cho mẹ biết.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูkruuเทศน์tâytพวกเราpûuak raoเกือบgèuapครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngเพราะpráwมีmeeคนkonลอกlókการบ้านgaan bâanเพื่อนpêuuan
Giáo viên đã lên lớp chúng tôi gần nửa tiếng vì có người chép bài tập về nhà của bạn cùng lớp.
แทนที่จะtaen têe jàถามtăamว่าwâaทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungมาmaaสายsăaiหัวหน้าhŭua nâaกลับglàpเทศน์tâytเรื่องrêuuangความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpยาวyaaoจนjonฉันchănไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatอธิบายà-tí-baai
Thay vì hỏi tại sao tôi đến muộn, sếp lại lên lớp tôi về tinh thần trách nhiệm lâu đến mức tôi không có cơ hội giải thích.
พ่อpôrเทศน์tâytพี่ชายpêe chaaiเสียsĭiaยกใหญ่yók yàiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaพี่pêeขับรถkàp rótเร็วreoโดยdoiย้ำyámว่าความwâa kwaamคึกคะนองkúk-ká-nongอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rón
Bố đã nghiêm khắc răn dạy anh trai tôi khi biết anh đã lái xe quá tốc độ, nhấn mạnh rằng hành vi liều lĩnh có thể gây hại cho người khác.