ต๋อน

dtɔ̌ɔn

Ý nghĩa

1Danh từB2

thời điểm; lúc; khi (tiếng Thái phương Bắc)

Một thời điểm, thời kỳ hoặc khoảnh khắc cụ thể. (Tiếng Thái phương Bắc, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'ตอน').

Ví dụ

ต๋อนdtŏn นั้นnán เปิ้นbpêrn ยังyang บ่bò ได้dâi ย้ายyáai มาmaa อยู่yòo เจียงใหม่jiiang mài เตื่อdtèuua

Vào thời điểm đó, tôi vẫn chưa chuyển đến sống ở Chiang Mai.

Thêm 3 ví dụ

เฮาhao จะjà ไปbpai แอ่วɛ̀ɛo ต๋อนdtɔ̌ɔn ไหนnǎi ดีdii ต๋อนdtɔ̌ɔn เจ๊าjáo หรือrʉ̌ʉ ต๋อนdtɔ̌ɔn บ่ายbàai

Chúng ta nên đi chơi lúc nào nhỉ? Buổi sáng hay buổi chiều?

เปิ้นbpêrn กึ๊ดgéutเeติงdting หาhăa ต๋อนdtŏn เวลาway-laa ดีๆdee dee ตี้dtêe เคยkoei มีmee ร่วมกับrûuam gàp ครอบครัวkrôp kruua

Anh ấy nhớ những khoảng thời gian tốt đẹp mà anh ấy từng có với gia đình mình.

ในnai ต๋อนdtɔ̌ɔn สุดท้ายsùt-táai ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít อุ๊ยúi ก็ได้gɔ̂-dâai หันหน้าhǎn-nâa ลูกหลานlûuk-lǎan ครบkróp ทุกคนtúk-kon

Trong những giây phút cuối cùng của cuộc đời, bà đã được nhìn thấy đầy đủ con cháu của mình.

2Danh từB2

phần; đoạn; tập (tiếng Thái phương Bắc)

Một phần riêng biệt của một thứ gì đó, chẳng hạn như một phần, chương hoặc tập. (Tiếng Thái phương Bắc, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'ตอน').

Ví dụ

ข้าเจ้าkâa jâo อ่านหนังสือàan năng-sĕu เล่มlêm นี้née ไปbpai แค่kâe ต๋อนdtŏn แรกrâek เองayng มันman ยังyang บ่bò จบjòp เตื่อdtèuua

Tôi mới chỉ đọc phần đầu của cuốn sách này thôi; nó vẫn chưa kết thúc.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ได้dâai ผ่อpɔ̀ɔ ละครlá-kɔɔn ต๋อนdtɔ̌ɔn ใหม่mài ก่อgɔ̀ɔ สนุกsà-nùk ขนาดkà-nàat เลยləəi

Tối qua bạn có xem tập phim mới không? Nó rất thú vị đấy.

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née ต๋อนdtŏn ต้นๆdtôn dtôn อาจจะàat jà น่าเบื่อnâa bèuua หน้อยnôi แต่dtàe ต๋อนdtŏn ท้ายtáai เรื่องrêuuang หักhàk มุมmum ดีdee ขนาดkà-nàat

Phần đầu của bộ phim này có thể hơi nhàm chán, nhưng phần kết lại có một cú ngoặt thực sự hay.

เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang ต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níi จะjà อธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ng ที่มาที่ไปtîi-maa-tîi-bpai ของkɔ̌ɔng ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk

Phần này của câu chuyện sẽ giải thích nguồn gốc của nhân vật chính.

3Liên từB2

khi; vào lúc (tiếng Thái phương Bắc)

Được sử dụng như một liên từ để giới thiệu một mệnh đề thời gian, có nghĩa là 'khi' hoặc 'vào lúc'. (Tiếng Thái phương Bắc, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'ตอน').

Ví dụ

ต๋อนdtŏn เป๋นbpĕn ละอ่อนlá-òn ข้าเจ้าkâa jâo มักจะmák jà ไปbpai เล่นน้ำlên náam คลองklong กับgàp เปื้อนbpêuuanๆ-

Khi còn nhỏ, tôi thường đi chơi dưới kênh với bạn bè.

Thêm 3 ví dụ

ต๋อนdtɔ̌ɔn ปิ๊กบ้านbpík-bâan แลงนี้lɛɛng-níi อย่าลืมyàa-lʉʉm ซื้อsʉ́ʉ แกงฮังเลgɛɛng-hang-lee มาmaa ฝากfàak ตวยdtuuai เน้อnə́ə

Khi bạn về nhà vào tối nay, đừng quên mua cà ri Hang Lay về cho tôi nhé.

เปิ้นbpə̂ən มีความสุขmii-kwaam-sùk ขนาดkà-nàat ต๋อนdtɔ̌ɔn ตี้dtîi ได้dâai อยู่yùu กับgàp คนkon ที่tîi เปิ้นbpə̂ən ฮักhák

Cô ấy rất hạnh phúc khi ở bên người mình yêu.

ต๋อนdtɔ̌ɔn ตี้dtîi ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk เฮาhao ก็เลยgɔ̂-ləəi ต้องdtɔ̂ng หยุดพักyùt-pák อยู่ในyùu-nai ศาลากลางsǎa-laa-glaang ทางtaang

Khi trời đang mưa to, chúng tôi đã phải dừng lại nghỉ chân trong một cái chòi bên đường.

4Lượng từB2

lượng từ: đoạn, tập, phần (tiếng Thái phương Bắc)

Lượng từ dùng để đếm các đoạn, chương, tập hoặc các phần riêng biệt của một tổng thể. (Tiếng Thái phương Bắc, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'ตอน').

Ví dụ

ป้อbpôr ตัดไม้dtàt máai ไผ่pài เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏn เพื่อpêuua จะjà เอาไปao bpai ทำtam ฮั้วhúua

Bố đã cắt cây tre thành ba đoạn để làm hàng rào.

Thêm 3 ví dụ

ละครlá-kon เรื่องrêuuang นี้née มีmee ทั้งหมดtáng mòt ซาวสี่ต๋อนsaao sèe dtŏn ผ่อpòr วันเดียวwan diao ก่บ่gò bò จบjòp

Bộ phim truyền hình này có tổng cộng 24 tập; bạn không thể xem hết trong một ngày.

หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàat ล้านนาláan-naa เล่มlêm นี้née แบ่งbàeng เนื้อหาnéuua hăa ออกòk เป๋นbpĕn ห้าhâa ต๋อนdtŏn ใหญ่ๆyài yài

Cuốn sách lịch sử Lanna này được chia thành năm phần chính.

อุ๊ยúi ปั๋นbpăn ตี้ดินdtêe din หื้อhêuua หลานlăan เป๋นbpĕn สี่ต๋อนsèe dtŏn แต่ละdtàe lá ต๋อนdtŏn มีmee ขนาดkà-nàat บ่เต้ากั๋นbò dtâo găn

Bà đã chia mảnh đất cho các cháu thành bốn lô, với mỗi lô có kích thước khác nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai chattawa
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

dtɔ̌ɔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thời điểm; lúc; khi (tiếng Thái phương Bắc)

Từ đồng nghĩa

ตอนdtɔɔn

phần; đoạn
tập; chương
khi; vào lúc
khoảng thời gian; khung giờ

3khi; vào lúc (tiếng Thái phương Bắc)

Từ đồng nghĩa

เมื่อmʉ̂ʉa

khi; vào lúc
vào; lúc (trước biểu thức thời gian)

Chữ Thái

Từ blog

ต๋อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1thời điểm; lúc; khi (tiếng Thái phương Bắc)

Từ đồng nghĩa

3khi; vào lúc (tiếng Thái phương Bắc)

Từ đồng nghĩa