เป๋น (bpěen) — là (phương ngữ Bắc Thái)

Ý nghĩa

1Động từA1

là (phương ngữ Bắc Thái)

Một từ trong phương ngữ Bắc Thái Lan (Lanna/Kam Mueang) tương đương với từ เป็น trong tiếng Thái chuẩn, mang nghĩa 'là'.

Ví dụ

อันนี้an-níi เป๋นbpěen หมวกmùuak ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Đây là cái mũ của tôi.

Thêm 3 ví dụ

ข้าเจ้าkâa-jâao เป๋นคนbpěen-kon เจียงใหม่jiiang-mài

Tôi là người đến từ Chiang Mai.

เปิ้นเป๋นไผbpə̂ən-bpěen-pǎi มาจากmaa-jàak ตี้dtîi ไหนnǎi

Họ là ai? Họ đến từ đâu?

ป้อbpɔ̂ɔ ของkɔ̌ɔng เปื้อนbpʉ̂ʉan เป๋นbpěen หมอmɔ̌ɔ อยู่yùu โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Bố của bạn tôi là bác sĩ ở bệnh viện.

2Động từA2

biết cách; có kỹ năng (làm gì đó)

Trong phương ngữ Bắc Thái Lan, chỉ việc có khả năng hoặc kỹ năng làm điều gì đó (khả năng dựa trên kỹ năng), tương đương với từ เป็น trong tiếng Thái chuẩn (ví dụ: ว่ายน้ำเป๋น - biết bơi).

Ví dụ

ข้าเจ้าkâa-jâao ว่ายน้ำwâai-náam เป๋นbpěen

Tôi biết bơi.

Thêm 3 ví dụ

ตั๋วdtǔua ขี่kìi รถถีบrót-tìip เป๋นbpěen ก่อgɔ̀ɔ

Bạn có biết đi xe đạp không?

เปิ้นbpêrn ยะyá กับข้าวgàp-kâao บ่bò เป๋นbpĕn

Anh ấy không biết nấu ăn.

น้องnóng บ่าวbàao ข้าเจ้าkâa jâo หัดhàt ขับรถยนต์kàp rót yon บ่bò เมินmern ตอนนี้dton née เลยloie ขับkàp เป๋นbpĕn แล้วláeo

Em trai tôi mới học lái xe cách đây không lâu, nên bây giờ nó đã biết lái rồi.

3Động từB1

bị; mắc (bệnh)

Trong phương ngữ Bắc Thái Lan, chỉ việc bị ốm với một căn bệnh hoặc tình trạng cụ thể, tương đương với từ เป็น trong tiếng Thái chuẩn (ví dụ: เป๋นหวัด - bị cảm lạnh).

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ข้าเจ้าkâa jâo บ่bò สบายsà-baai เป๋นbpĕn ไข้kâi

Hôm qua tôi không được khỏe, tôi bị sốt.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เป๋นbpĕn ไข้kâi ท้องtóngก่gòไปหาหมอbpai hăa mŏ ดีกว่าdee gwàa เน้อnér จะได้jà dâai กิ๋นยาgĭn yaa หื้อhêuua ถูกต้องtòok dtông

Nếu bạn bị đau bụng, tốt hơn là nên đi khám bác sĩ để có thể uống đúng thuốc.

แม่อุ๊ยmâe úi เป๋นbpĕn ไข้kâi หัวhŭua บ่อยๆbòi bòi เลยloie ต้องdtông พกยาpók yaa ติดdtìt ตั๋วdtŭua ไว้wái ตลอดdtà-lòt

Bà tôi hay bị đau đầu, vì vậy bà phải luôn mang theo thuốc bên mình.

หมอmɔ̌ɔ วินิจฉัยwí-nít-chǎi ว่าwâa ละอ่อนlá-ɔ̀ɔn เป๋นbpěen ไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk เป๋นbpěen เรื่องrʉ̂ʉang ตี้dtîi ป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ กังวลgang-won ใจ๋jǎi อย่างหนักyàang-nàk

Bác sĩ chẩn đoán đứa trẻ bị sốt xuất huyết, đây là một vấn đề khiến cha mẹ vô cùng lo lắng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai chattawa
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

bpěen

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2biết cách; có kỹ năng (làm gì đó)

Gần nghĩa

ชำนาญcham-naan

thông thạo; giỏi việc gì

Standard Thai; indicates practiced proficiency rather than merely knowing how to do something.

Chữ Thái

Từ blog

เป๋น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

2biết cách; có kỹ năng (làm gì đó)

Gần nghĩa