ฮัก(hák)

Ý nghĩa

1Danh từB1

tình yêu; yêu (tiếng Isan/Lào)

phương ngữ (tiếng Isan/Đông Bắc Thái; tiếng Lào) có nghĩa là tình yêu hoặc yêu; được sử dụng cả như một danh từ và động từ trong ngôn ngữ vùng miền và truyền thông

Ví dụ

ข้อยkôiข้อยkôitôi; mình (phương ngôn Isan/Lào)ฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoTôi yêu bạn (tiếng Isan/Bắc Thái)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tôi yêu bạn.
2Danh từB2

mình ơi; người yêu dấu (tiếng Isan/Lào, từ xưng hô)

từ xưng hô thân mật trong phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái và Lào, dùng để gọi người mà mình yêu thương

Ví dụ

ฮักเอ๊ยhák óieฮักเอ๊ยhák óieÔi, tình yêu của tôi!กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไป่bpàiไป่bpàikhông (từ cổ)
Em yêu ơi, em đã ăn cơm chưa?

Từ liên quan