หื้อ(hêuua)

Ý nghĩa

1Động từA2

[Miền Bắc Thái Lan] cho; tặng; đưa

[Phương ngữ miền Bắc Thái Lan] đưa thứ gì đó cho ai; tương đương với 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (hâi) trong tiếng Thái miền Trung.

Ví dụ

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2bạn; ngài (tiếng Bắc Thái, lịch sự)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Miền Bắc Thái Lan] cho; tặng; đưa2[Miền Bắc Thái Lan] để; cho phép; khiến3[Miền Bắc Thái Lan] cho [ai đó] (hưởng lợi)หนมnŏmหนมnŏmđồ ăn vặt; quà vặt (không trang trọng)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1vé; thẻ vào cửa2giấy chứng nhận; phiếu3kỳ phiếu; hối phiếu4tấm; tờ (lượng từ cho vé/tiền)5tiền giấy
Tôi cho bạn đồ ăn vặt.
2Giới từA2

[Miền Bắc Thái Lan] cho [ai đó] (hưởng lợi)

[Phương ngữ miền Bắc Thái Lan] chỉ người hưởng lợi từ một hành động; tương đương với 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' trong tiếng Thái miền Trung, dùng với nghĩa 'cho ai đó'.

Ví dụ

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2bạn; ngài (tiếng Bắc Thái, lịch sự)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Miền Bắc Thái Lan] cho; tặng; đưa2[Miền Bắc Thái Lan] để; cho phép; khiến3[Miền Bắc Thái Lan] cho [ai đó] (hưởng lợi)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấy
Anh ấy đã mua cái này cho bạn.
3Động từB1

[Miền Bắc Thái Lan] để; cho phép; khiến

[Phương ngữ miền Bắc Thái Lan] để hoặc cho phép ai đó làm gì; khiến ai đó làm gì; tương đương với 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (hâi) trong tiếng Thái miền Trung.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Miền Bắc Thái Lan] cho; tặng; đưa2[Miền Bắc Thái Lan] để; cho phép; khiến3[Miền Bắc Thái Lan] cho [ai đó] (hưởng lợi)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แอ่วàewแอ่วàew1đi du lịch; đi tham quan (tiếng Bắc Thái)2đi chơi; tụ tập bạn bè (tiếng Bắc Thái)3tán tỉnh; cưa cẩm (Tiếng Thái miền Bắc)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Mẹ không cho tôi đi chơi một mình vào ban đêm.