หื้อ

hʉ́ʉ

Ý nghĩa

1Động từA2

[Miền Bắc Thái Lan] cho; tặng; đưa

[Phương ngữ miền Bắc Thái Lan] đưa thứ gì đó cho ai; tương đương với 'ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of)' (hâi) trong tiếng Thái miền Trung.

Ví dụ

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2tôi; mình (tiếng Thái miền Bắc, thân mật)หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Miền Bắc Thái Lan] cho; tặng; đưa2[Miền Bắc Thái Lan] cho [ai đó] (hưởng lợi)3[Miền Bắc Thái Lan] để; cho phép; khiếnหนมnǒmหนมnǒmđồ ăn vặt; quà vặt (không trang trọng)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1vé; thẻ vào cửa2you (Northern Thai; familiar)3giấy chứng nhận; phiếu4loại từ: ใบ5kỳ phiếu; hối phiếu
Tôi cho bạn đồ ăn vặt.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanป้อbpɔ̂ɔหื้อhʉ́ʉเงินngənมาmaaซาวบาทsaao-bàat
Hôm qua, bố đã cho tôi hai mươi baht.
อ้ายâaiจะjàหื้อhʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnน้องnɔ́ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Anh trai tôi sẽ tặng quà cho em mình vào ngày sinh nhật.
ถ้าtâaไปbpaiเจียงใหม่jiiang-màiเปิ้นbpə̂ənจะjàซื้อsʉ́ʉไส้อั่วsâi-ùuaมาmaaหื้อhʉ́ʉเน้อnə́ə
Nếu tôi đi Chiang Mai, tôi sẽ mua một ít sai oua (xúc xích miền Bắc Thái Lan) để tặng bạn.
2Giới từA2

[Miền Bắc Thái Lan] cho [ai đó] (hưởng lợi)

[Phương ngữ miền Bắc Thái Lan] chỉ người hưởng lợi từ một hành động; tương đương với 'ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of)' trong tiếng Thái miền Trung, dùng với nghĩa 'cho ai đó'.

Ví dụ

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2tôi; mình (tiếng Thái miền Bắc, thân mật)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Miền Bắc Thái Lan] cho; tặng; đưa2[Miền Bắc Thái Lan] cho [ai đó] (hưởng lợi)3[Miền Bắc Thái Lan] để; cho phép; khiếnเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấy
Anh ấy đã mua cái này cho bạn.
Thêm 3 ví dụ
จ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókโต๊ะdtóนี่nîiหื้อhʉ́ʉกำgamลอlɔɔ
Bạn có thể vui lòng giúp anh ấy nhấc chiếc bàn này lên được không?
ยายyaaiเย็บyépเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiหื้อhʉ́ʉหลานlǎan
Bà đã may chiếc áo này cho cháu của mình.
เขาkǎoตั้งใจ๋dtâng-jǎiยะyáก๋านgǎanเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหื้อhʉ́ʉป้อbpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛ
Anh ấy đang làm việc chăm chỉ và tiết kiệm tiền để mua một ngôi nhà cho bố mẹ mình.
3Động từB1

[Miền Bắc Thái Lan] để; cho phép; khiến

[Phương ngữ miền Bắc Thái Lan] để hoặc cho phép ai đó làm gì; khiến ai đó làm gì; tương đương với 'ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of)' (hâi) trong tiếng Thái miền Trung.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Miền Bắc Thái Lan] cho; tặng; đưa2[Miền Bắc Thái Lan] cho [ai đó] (hưởng lợi)3[Miền Bắc Thái Lan] để; cho phép; khiếnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyแอ่วàewแอ่วàew1đi du lịch; đi tham quan (tiếng Bắc Thái)2đi chơi; tụ tập bạn bè (tiếng Bắc Thái)3tán tỉnh; cưa cẩm (Tiếng Thái miền Bắc)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Mẹ không cho tôi đi chơi một mình vào ban đêm.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaปากั๋นbpaa-gǎnเสียงดังsǐiang-dangจะjàหื้อhʉ́ʉคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเปิ้นbpə̂ənรำคาญram-kaan
Đừng làm ồn, bạn sẽ làm phiền người khác đấy.
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔอาจจะàat-jàหื้อhʉ́ʉไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnได้dâai
Nếu trời tạnh mưa, bố có thể sẽ cho chúng tôi đi đá bóng.
อากาศaa-gàatตี้dtîiฮ้อนจัดhɔ́ɔn-jàtหื้อhʉ́ʉผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎai
Thời tiết cực kỳ nóng bức đã gây ra nhiều thiệt hại cho rau củ quả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

hʉ́ʉ

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——