ก่บ่
gò bò
Ý nghĩa
1Trợ từB2
..., phải không?; ... hay không? (trợ từ tiếng Thái miền Bắc)
Một trợ từ cuối câu trong văn nói, chủ yếu ở tiếng Thái miền Bắc, dùng để tạo câu hỏi đuôi nhằm xác nhận, tương đương với '..., phải không?' hoặc '..., hay không?'.
Ví dụ
อ้ายâaiอ้ายâai1thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)2mày (thô lỗ/lăng mạ)3anh trai; anhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กาดgàatกาดgàatchợ (tiếng Bắc Thái Lan)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờแลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néetối nay; chiều nayก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., phải không?; ... hay không? (trợ từ tiếng Thái miền Bắc)2Thật vậy sao?; Thế à? (tiếng Thái miền Bắc)
Chiều tối nay anh đi chợ phải không?
2Thán từB2
Thật vậy sao?; Thế à? (tiếng Thái miền Bắc)
Một câu hỏi ngắn, chủ yếu ở tiếng Thái miền Bắc, dùng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc thể hiện sự ngạc nhiên, có nghĩa là 'Thật vậy sao?', 'Thế à?' hoặc 'Phải không?'.
Ví dụ
Aเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2bạn; ngài (tiếng Bắc Thái, lịch sự)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòochuyển chỗ ở; dọn đến sốngเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauBก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., phải không?; ... hay không? (trợ từ tiếng Thái miền Bắc)2Thật vậy sao?; Thế à? (tiếng Thái miền Bắc)
A: Cô ấy sẽ chuyển đến Chiang Mai vào năm tới. B: Thật sao?