ก่บ่

gò bò

Ý nghĩa

1Trợ từB2

..., phải không?; ... hay không? (trợ từ tiếng Thái miền Bắc)

Một trợ từ cuối câu trong văn nói, chủ yếu ở tiếng Thái miền Bắc, dùng để tạo câu hỏi đuôi nhằm xác nhận, tương đương với '..., phải không?' hoặc '..., hay không?'.

Ví dụ

อ้ายâaiอ้ายâai1anh (tự xưng hoặc gọi nam lớn tuổi hơn; tiếng Isan)2anh trai; anh3mày (thô lỗ/lăng mạ)4thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกาดgàatกาดgàatchợ (tiếng Bắc Thái Lan)ตอนdtonตอนdton1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờแลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néetối nay; chiều nayก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., phải không?; ... hay không? (trợ từ tiếng Thái miền Bắc)2Thật vậy sao?; Thế à? (tiếng Thái miền Bắc)
Chiều tối nay anh đi chợ phải không?
Thêm 3 ví dụ
กับข้าวgàp-kâaoร้านนี้ráan néeลำlamแต๊ๆdtáe dtáeเลยloieก่บ่gò bò
Đồ ăn ở nhà hàng này thực sự rất ngon, phải không?
เปิ้นbpêrnตกลงdtòk longจะjàช่วยchûuaiเฮาhaoเรื่องrêuuangโปรเจกต์bproh-jèkแล้วláeoก่บ่gò bò
Anh ấy đã đồng ý giúp chúng ta thực hiện dự án rồi, phải không?
พอดีpo deeเฮาhaoบะbàได้dâiเข้าkâoประชุมbprà-chumตกลงdtòk longว่าwâaเปิ้นbpêrnเลื่อนนัดlêuuan nátไปเป็นbpai bpenวันศุกร์wan sùkก่บ่gò bò
Tôi không thể đến dự cuộc họp; vậy nên họ đã dời cuộc hẹn sang thứ Sáu, có đúng không?
2Thán từB2

Thật vậy sao?; Thế à? (tiếng Thái miền Bắc)

Một câu hỏi ngắn, chủ yếu ở tiếng Thái miền Bắc, dùng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc thể hiện sự ngạc nhiên, có nghĩa là 'Thật vậy sao?', 'Thế à?' hoặc 'Phải không?'.

Ví dụ

Aเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2tôi; mình (tiếng Thái miền Bắc, thân mật)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòochuyển chỗ ở; dọn đến sốngเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauBก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., phải không?; ... hay không? (trợ từ tiếng Thái miền Bắc)2Thật vậy sao?; Thế à? (tiếng Thái miền Bắc)
A: Cô ấy sẽ chuyển đến Chiang Mai vào năm tới. B: Thật sao?
Thêm 3 ví dụ
Aตั๋วหนังdtŭua năngเรื่องrêuuangนี้néeขายหมดkăai mòtในnaiห้าhâaนาทีnaa-teeBก่บ่gò bò
A: Vé xem bộ phim này đã bán hết trong vòng năm phút. B: Vậy sao?
Aอ้ายâaiนนท์nonลาออกlaa òkจากjàakงานngaanธนาคารtá-naa-kaanไปbpaiทำสวนtam sŭuanลำไยlam yaiตี้dtêeบ้านbâanBก่บ่gò bò
A: Nont đã nghỉ việc ở ngân hàng để về quê làm vườn nhãn. B: Thật sao?
Aได้ยินdâi-yinว่าwâaตั้งแต่dtâng dtàeเดือนหน้าdeuuan nâaไปbpaiเฮาhaoจะjàเลือกทำlêuuak tamงานngaanจากตี้jàak dtêeไหนnăiก็ได้gôr dâaiในnaiโลกlôhkBก่บ่gò bò
A: Tôi nghe nói rằng bắt đầu từ tháng tới, chúng ta có thể chọn làm việc ở bất cứ đâu trên thế giới. B: Vậy sao?

Từ liên quan

2Thật vậy sao?; Thế à? (tiếng Thái miền Bắc)