เจ๊า

jáo

Ý nghĩa

1Danh từA2

buổi sáng (tiếng Thái miền Bắc)

Phần đầu của ngày, từ khoảng lúc mặt trời mọc đến trước buổi trưa. Dùng trong tiếng Thái miền Bắc.

Ví dụ

ตอนdton เจ๊าjáo อากาศเย็นaa-gàat yen

Thời tiết buổi sáng mát mẻ.

Thêm 3 ví dụ

เจ๊าjáo วันนี้wan née หนาวnăao กว่าgwàa เมื่อวานmêuua waan

Sáng nay lạnh hơn sáng hôm qua.

เฮาhao ชอบchôp ตอนdton เจ๊าjáo เพราะpráw อากาศaa-gàat บ่bò ฮ้อนhón

Tôi thích buổi sáng vì trời không nóng.

กาดgàat ตอนdton เจ๊าjáo มีmee คนkon นักnák ขนาดkà-nàat แต่dtàe ตอนบ่ายdton bàai คนkon บ่bò ค่อยkôi มีmee แล้วláeo

Chợ rất đông vào buổi sáng, nhưng đến chiều thì hầu như chẳng còn ai.

2Trạng từA2

vào buổi sáng (tiếng Thái miền Bắc)

Vào một thời điểm trong phần đầu của ngày. Dùng trong tiếng Thái miền Bắc.

Ví dụ

แม่mâe ตื่นdtèuun เจ๊าjáo ทุกวันtúk wan

Mẹ dậy sớm mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

ตะวาdtà-waa เฮาhao ออกจากบ้านòk jàak bâan แต่dtàe เจ๊าjáo

Hôm qua tôi rời nhà từ sáng sớm.

วันwan พูpuuกgเฮาhao จะjà ไปbpai กาดgàat แต่dtàe เจ๊าjáo

Ngày mai tôi sẽ đi chợ từ sáng sớm.

เฮาhao ชอบchôp ไปbpai กาดgàat แต่dtàe เจ๊าjáo เพราะpráw อากาศaa-gàat ยังyang บ่bò ฮ้อนhón และláe คนkon ยังyang บ่bò นักnák

Tôi thích đi chợ vào sáng sớm vì trời chưa nóng và cũng chưa có nhiều người.

3Động từB1

(khẩu ngữ) hòa nhau; kết quả hòa; hòa vốn; hủy kèo cá cược

(khẩu ngữ) hòa nhau hoặc kết thúc với tỷ số hòa, đặc biệt là trong các trò chơi, cuộc thi hoặc cá cược; ngoài ra, chỉ việc hủy bỏ hoặc xóa bỏ một khoản cá cược hay khoản nợ để không có sự trao đổi tiền bạc nào diễn ra (hòa vốn).

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เราrao เตะบอลdtè bon กันgan ผลpŏn ออกมาòk maa เสมอกันsà-mĕr gan เจ๊าjáoกันไปgan bpai

Hôm qua chúng tôi đã chơi bóng đá, kết quả là hòa, vì vậy chúng tôi huề nhau.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn พนันpá-nan ทีมteem แดงdaeng ไปbpai500แต่dtàe เพื่อนpêuuan พนันpá-nan ทีมteem น้ำเงินnám ngern500สุดท้ายsùt táai ผลเสมอpŏn sà-mĕr เลยloie เจ๊าjáo กันgan ไม่ต้องmâi dtông จ่ายเงินjàai ngern

Tôi đặt cược 500 cho đội đỏ, nhưng bạn tôi đặt 500 cho đội xanh. Cuối cùng, kết quả là hòa, vì vậy coi như huề; không cần phải trả tiền.

ถ้าtâa ตาdtaa หน้าnâa ฉันchăn ชนะchá-ná หนี้nêe ที่têe เราrao ติดกันdtìt gan ไว้wái ก็gâw ถือว่าtĕuu wâa เจ๊าjáo กันgan นะná

Nếu tôi thắng ván tiếp theo, hãy coi như khoản nợ giữa chúng ta được xóa bỏ, được chứ?

การต่อรองgaan dtò rong ครั้งนี้kráng née จบลงjòp long แบบbàep เจ๊าjáo คือkeu ไม่มีmâi mee ฝ่ายfàai ใดdai ได้เปรียบdâai bprìiap หรือrĕu เสียเปรียบsĭia bprìiap อย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan

Cuộc đàm phán này đã kết thúc với kết quả hòa, nghĩa là không bên nào giành được hay mất đi lợi thế đáng kể nào.

Từ liên quan

1buổi sáng (tiếng Thái miền Bắc)

Từ trái nghĩa

แลงlɛɛng

chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái)

Biến thể · Isan

เซ้าsáo

buổi sáng (phương ngữ Isan)

2vào buổi sáng (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

vào buổi sáng

Used in standard Thai rather than Northern Thai, with the same morning-time reference.

3(khẩu ngữ) hòa nhau; kết quả hòa; hòa vốn; hủy kèo cá cược

Gần nghĩa

เสมอตัวsà-mə̌ə-dtuua

hòa vốn; không lãi không lỗ

Typically describes financial break-even rather than a tied score or a cancelled obligation.

เสมอsà-mə̌ə

hoà; bất phân thắng bại

A neutral term for a tied result, unlike colloquial เจ๊า; it does not express cancelling a debt or bet.

หายกันhǎai-gan

hòa nhau; xí xóa

Used for being quits over debts, favors, or grievances rather than for a tied game.

Biến thể · Chuẩn

เสมอsà-mə̌ə

hoà; bất phân thắng bại

Chữ Thái

Từ blog

เจ๊า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1buổi sáng (tiếng Thái miền Bắc)

Từ trái nghĩa

Biến thể · Isan

2vào buổi sáng (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

3(khẩu ngữ) hòa nhau; kết quả hòa; hòa vốn; hủy kèo cá cược

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn