เตื่อ

dtʉ̀ʉa

Ý nghĩa

1Lượng từB2

[Tiếng Thái miền Bắc] lượng từ chỉ số lần hoặc dịp

lượng từ trong tiếng Thái vùng phía Bắc dùng để chỉ số lần xảy ra của một sự việc, giống như ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance hoặc ทีทีtii1please; for me (request particle)2time; occasion; instance3turn; chance; opportunity; one’s shot4classifier: times; hits; strokes; attempts trong tiếng Thái miền Trung

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเฮาhaoเฮาhao1chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi/chúng ta (phương ngữ)2tôi; mình (thân mật, từ địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)มาสmâatมาสmâattháng (trang trọng; văn chương)องongเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Tiếng Thái miền Bắc] lượng từ chỉ số lần hoặc dịp2[Tiếng Thái miền Bắc] chưaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Năm nay tôi đã đi Chiang Mai hai lần rồi.
Thêm 3 ví dụ
ขอบkòpอกòkแหมhăemเตื่อdtèuuaเน้อnérว่าwâaเฮาบ่ฮู้hao bò húuเรื่องrêuuang
Để tôi nói với bạn một lần nữa rằng tôi không biết gì về chuyện đó cả.
เฮาhaoอู้ôoเรื่องrêuuangนี้néeกับgàpเปิ้นbpêrnไปbpaiหลายlăaiเตื่อdtèuuaแล้วláeoแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangบ่bòยอมyomฟังfang
Tôi đã nói về chuyện này với anh ấy nhiều lần rồi, nhưng anh ấy vẫn không chịu nghe.
กว่าจะgwàa-jàยะyáกับข้าวgàp-kâaoหม้อmɔ̂ɔนี้níiสำเร็จsǎm-rètแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùukอยู่yùuหลายlǎaiเตื่อdtʉ̀ʉa
Trước khi nấu thành công nồi thức ăn này, mẹ đã phải thử đi thử lại nhiều lần.
2Trạng từB2

[Tiếng Thái miền Bắc] chưa

chưa (được sử dụng trong các câu phủ định ở phương ngữ Thái vùng phía Bắc với nghĩa là 'chưa')

Ví dụ

รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờแหมhăemแหมhăem1ồ!; thôi nào!2lại; thêm nữa (tiếng Thái miền Bắc)3khác; thêm một... nữa (tiếng Thái miền Bắc)กำgamกำgam1nắm chặt, giữ chặt2một nắm, một vốc3nắm đấm4lượng từ: nắm, vốc5nan hoa bánh xeเน้อnérเน้อnértrợ từ cuối câu làm dịu giọng (tiếng Bắc Thái)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayxe buýt; xe buýt nội thànhยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Tiếng Thái miền Bắc] lượng từ chỉ số lần hoặc dịp2[Tiếng Thái miền Bắc] chưa
Đợi một chút, xe buýt vẫn chưa đến.
Thêm 3 ví dụ
เปิ้นbpêrnยังyangบ่bòปิ๊กบ้านbpík bâanเตื่อdtèuuaสงสัยsŏng săiจะjàยะก๋านyá-găanอยู่yòo
Anh ấy vẫn chưa về nhà; có lẽ anh ấy vẫn đang làm việc.
งานngaanตี้dtêeสั่งsàngไปbpaiตะวาdtà-waaเปิ้นbpêrnยังyangยะyáบ่bòเสร็จsètเตื่อdtèuuaเลยloie
Công việc đã giao hôm qua, họ vẫn chưa hoàn thành xong.
ข้าเจ้าkâa jâoยังyangบ่bòฮู้เตื่อhûu dtèuuaว่าwâaวันwanพูpuuกgจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàไดdaiดีdee
Tôi vẫn chưa biết ngày mai mình sẽ quyết định như thế nào cho tốt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtʉ̀ʉa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——