อุ๊ย

úi

Ý nghĩa

1Thán từA2

ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)

thán từ thể hiện sự ngạc nhiên, sốc nhẹ hoặc một sai sót nhỏ

Ví dụ

อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)2ông bà; người cao tuổi (miền Bắc Thái Lan)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanchìa khóa nhàมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Ôi, tôi quên mang theo chìa khóa nhà rồi.
Thêm 3 ví dụ
อุ๊ยúiเกือบgʉ̀ʉapสะดุดsà-dùtบันไดban-daiดีdiiที่จับtîi-jàpราวraaoไว้wáiทันtan
Ôi, tôi suýt nữa thì vấp ngã trên cầu thang; may mà tôi đã bám kịp vào tay vịn.
อุ๊ยúiโทรศัพท์too-rá-sàpเผลอplə̌əไปbpaiโทรหาtoo-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaเองeeng
Ôi, điện thoại của tôi vô tình gọi cho sếp rồi.
อุ๊ยúiขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káเผลอชนplə̌ə-chonแก้วgɛ̂ɛoคุณkunหกhòk
Ôi! Xin lỗi, tôi vô tình làm đổ ly của bạn.
2Danh từB2

ông bà; người cao tuổi (miền Bắc Thái Lan)

Từ ngữ miền Bắc Thái Lan dùng để chỉ ông hoặc bà bên nội hay bên ngoại; cũng là cách gọi kính trọng dành cho người cao tuổi.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะพาjà-paaจะพาjà-paasẽ đưa [ai đó] đi; sẽ dẫn [ai đó] điหลานlǎanหลานlǎan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmอุ๊ยúiอุ๊ยúi1ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)2ông bà; người cao tuổi (miền Bắc Thái Lan)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Ngày mai tôi sẽ đưa cháu trai đi thăm bà ngoại ở Chiang Mai.
Thêm 3 ví dụ
อุ๊ยúiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกินข้าวgin-kâaoให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnค่อยไปkɔ̂i-bpaiเล่นlên
Bà bảo chúng tôi ăn cơm xong rồi mới đi chơi.
เวลาwee-laaมีmiiงานบุญngaan-bunในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konจะjàไปกราบbpai-gràapอุ๊ยúiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Khi có sự kiện làm công đức trong làng, mọi người đều đến bày tỏ lòng kính trọng với bà cụ để nhận lời chúc phúc và nghe bà dạy bảo.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเรียกrîiakท่านtânว่าwâaอุ๊ยúiด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenผู้เฒ่าpûu-tâoที่tîiใจดีjai-diiและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonมานานmaa-naan
Người dân trong cộng đồng kính trọng gọi bà là 'Ui', vì bà là một người cao tuổi nhân hậu đã giúp đỡ người khác trong một thời gian dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

úi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)

2ông bà; người cao tuổi (miền Bắc Thái Lan)