ฮั้ว

húa

Ý nghĩa

1Động từC1

cấu kết; thông đồng (ví dụ: đấu thầu)

bí mật hợp tác để đạt được lợi thế không công bằng hoặc thực hiện hành vi sai trái, chẳng hạn như ấn định giá hoặc thông đồng đấu thầu

Ví dụ

มีmii ข่าวkàao ว่าwâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang สองsɔ̌ɔng แห่งhɛ̀ng ฮั้วhúa กันgan ในnai การประมูลgaan-bprà-muun งานngaan ของkɔ̌ɔng เทศบาลtêet-sà-baan

Có các báo cáo cho rằng hai công ty xây dựng đã thông đồng trong cuộc đấu thầu của thành phố.

Thêm 3 ví dụ

คนkon ในnai ตลาดdtà-làat บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa บางรายbaang-raai ฮั้วhúa กันgan ขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaa ผักpàk จนjon ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn

Người dân ở chợ nói rằng một số tiểu thương đã thông đồng để tăng giá rau, gây khó khăn cho người tiêu dùng.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan สอบsɔ̀ɔp พบpóp หลักฐานlàk-tǎan ว่าwâa เจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rát บางคนbaang-kon สมรู้ร่วมคิดsǒm-rúu-rûuam-kít ฮั้วhúa กับgàp เอกชนèek-gà-chon เพื่อpʉ̂ʉa เอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot ในnai การจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang

Ủy ban điều tra đã tìm thấy bằng chứng cho thấy một số quan chức đã thông đồng với các công ty tư nhân để trục lợi trong việc mua sắm công.

Mặc dù các cuộc đàm phán được tổ chức kín, nhưng những dấu hiệu thông đồng trong việc thiết lập các thông số kỹ thuật và dàn xếp đấu thầu là không thể nhầm lẫn và khó có thể phủ nhận.

2Danh từC1

sự cấu kết; sự thông đồng đấu thầu

sự hợp tác bí mật, bất hợp pháp để kiểm soát một kết quả, chẳng hạn như ấn định giá hoặc thông đồng đấu thầu

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo หลายรายlǎai-raai ฮั้วhúa กันgan ทำให้tam-hâi ราคาraa-kaa ประมูลbprà-muun สูงsǔung ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Dân làng nghi ngờ một số nhà thầu đã thông đồng với nhau, khiến giá thầu cao bất thường.

Thêm 3 ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan พบpóp หลักฐานlàk-tǎan การgaan ฮั้วhúa ราคาraa-kaa ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt น้ำมันnám-man ซึ่งsʉ̂ng บิดเบือนbìt-bʉʉan กลไกตลาดgon-gai-dtà-làat และlɛ́เอาเปรียบao-bprìiap ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok

Ủy ban đã tìm thấy bằng chứng về việc thông đồng ấn định giá của các công ty dầu mỏ, làm biến dạng cơ chế thị trường và trục lợi từ người tiêu dùng.

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan ชี้chíi ว่าการwâa-gaan ฮั้วประมูลhúa-bprà-muun ในnai โครงการkroong-gaan รัฐrát สะท้อนsà-tɔ́ɔn ช่องว่างchɔ̂ng-wâang กติกาgà-dtì-gaa และlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔn ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ต่อdtɔ̀ɔ กระบวนgrà-buuan การจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang โดยรวมdooi-ruuam

Các học giả chỉ ra rằng việc thông thầu trong các dự án chính phủ phản ánh lỗ hổng quy định và làm xói mòn niềm tin vào quy trình đấu thầu nói chung.

Bất chấp các hình phạt theo luật cạnh tranh, sự thông đồng có hệ thống giữa các bên lớn vẫn tồn tại do mạng lưới ảnh hưởng và sự giám sát lỏng lẻo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

húa

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cấu kết; thông đồng (ví dụ: đấu thầu)

Từ đồng nghĩa

เตี๊ยมdtíiam

dàn xếp trước; phối hợp trước (khẩu ngữ)
dặn dò trước; mớm lời
sự dàn xếp; kịch bản sắp đặt trước

สมยอมsǒm-yɔɔm

thông đồng; thỏa thuận ngầm

เตี๊ยมกันdtíiam-gan

thông đồng (với ai đó); dàn xếp trước câu chuyện/kế hoạch

Gần nghĩa

สมรู้ร่วมคิดsǒm-rúu-rûuam-kít

thông đồng; cấu kết

2sự cấu kết; sự thông đồng đấu thầu

Từ đồng nghĩa

การเตี๊ยมกันgaan-dtíiam-gan

sự dàn xếp trước; sự thông đồng

Chữ Thái

Từ blog

ฮั้ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1cấu kết; thông đồng (ví dụ: đấu thầu)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2sự cấu kết; sự thông đồng đấu thầu

Từ đồng nghĩa