ป้อ
bpôr
Ý nghĩa
1Danh từA2
cha (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)
Cha (phương ngữ miền Bắc Thái Lan); tương đương với từ พ่อพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầu trong tiếng Thái miền Trung.
Ví dụ
ป้อbpôrป้อbpôr1cha (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)2tán tỉnh [ai đó]; cưa cẩm; theo đuổi (khẩu ngữ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúa
Cha tôi là một nông dân.
2Danh từB2
tán tỉnh [ai đó]; cưa cẩm; theo đuổi (khẩu ngữ)
tán tỉnh, cưa cẩm, hoặc theo đuổi [ai đó]; cố gắng thu hút sự chú ý lãng mạn của [ai đó] (khẩu ngữ); thường được nghe là ป้อหญิง.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamđi theo; bước theoป้อbpôrป้อbpôr1cha (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)2tán tỉnh [ai đó]; cưa cẩm; theo đuổi (khẩu ngữ)สาวสวยsăao sŭuayสาวสวยsăao sŭuay1thiếu nữ xinh đẹp; cô gái xinh xắn2người đẹp! (cách gọi thân mật)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêebữa tiệc; sự kiện xã hộiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaikhông quan tâm; phớt lờเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đã dành cả đêm đi theo cô gái xinh đẹp đó để cố gắng tán tỉnh tại bữa tiệc, nhưng cô ấy hoàn toàn không quan tâm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầu
- cha; bố
- ông; bác; chú (nông thôn/cũ)
- tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầu
อิป้อì-bpôอิป้อì-bpôcha (phương ngữ Bắc Thái; rất suồng sã/thô tục)
cha (phương ngữ Bắc Thái; rất suồng sã/thô tục)
จีบjèepจีบjèep1tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)2xếp ly; gấp nếp3bấm mép (để tạo nếp gấp/rìa)4nếp gấp; nếp xếp ly
- tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)
- xếp ly; gấp nếp
- bấm mép (để tạo nếp gấp/rìa)
- nếp gấp; nếp xếp ly
แอ่วàewแอ่วàew1đi du lịch; đi tham quan (tiếng Bắc Thái)2đi chơi; tụ tập bạn bè (tiếng Bắc Thái)3tán tỉnh; cưa cẩm (Tiếng Thái miền Bắc)
- đi du lịch; đi tham quan (tiếng Bắc Thái)
- đi chơi; tụ tập bạn bè (tiếng Bắc Thái)
- tán tỉnh; cưa cẩm (Tiếng Thái miền Bắc)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1theo đuổi; tán tỉnh; trêu ghẹo2vòng búi tóc; đồ trang sức tóc (lịch sử)
- theo đuổi; tán tỉnh; trêu ghẹo
- vòng búi tóc; đồ trang sức tóc (lịch sử)