ติง

dting

Ý nghĩa

1Danh từB2

phê bình nhẹ nhàng; góp ý nhỏ

chỉ ra một khuyết điểm nhỏ hoặc đưa ra lời phê bình nhẹ nhàng, thường là để tinh chỉnh hoặc sửa chữa

Ví dụ

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ติงdtingติงdting1phê bình nhẹ nhàng; góp ý nhỏ2lời góp ý nhỏ; lời phê bình nhẹ nhàngรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1bảng; biểu đồ2lịch trình; thời khóa biểu3lưới; bố cục dạng lưới4ô vuông (đơn vị lưới)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Giáo sư đã nhẹ nhàng nhắc nhở rằng bản báo cáo nên làm cho các bảng dữ liệu rõ ràng hơn.
2Danh từB2

lời góp ý nhỏ; lời phê bình nhẹ nhàng

một lời nhận xét nhẹ nhàng chỉ ra một vấn đề nhỏ hoặc lời phản đối nhẹ

Ví dụ

พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoติงdtingติงdting1phê bình nhẹ nhàng; góp ý nhỏ2lời góp ý nhỏ; lời phê bình nhẹ nhàngนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuฟอนต์fónฟอนต์fón1phông chữ (thiết kế kiểu chữ)2phông chữ / kiểu chữ (máy tính)ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1chữ cái; ký tự; chữ viết2chữ viết; văn bản; câu chữ3chữ viết tay; nét chữ4kiểu chữ; cỡ chữ; phông chữเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Người quản lý đã nhẹ nhàng nhận xét rằng kích thước phông chữ hơi quá nhỏ.

Từ liên quan