ผ่อ
pòr
Ý nghĩa
1Danh từA1
nhìn; xem (Tiếng Thái phương Bắc)
Nhìn, ngắm hoặc xem. (Phương ngữ tiếng Thái phương Bắc của từ ดูดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; see)
Ví dụ
มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiผ่อpòrผ่อpòr1nhìn; xem (Tiếng Thái phương Bắc)2chăm sóc; trông chừng (Tiếng Thái phương Bắc)นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1không biết là gì2thứ gì đó
Lại đây xem này, nhanh lên! Có cái gì đó, tôi cũng không biết là cái gì.
2Danh từB1
chăm sóc; trông chừng (Tiếng Thái phương Bắc)
Theo dõi, coi sóc hoặc chăm nom ai đó hoặc điều gì đó. (Tiếng Thái phương Bắc)
Ví dụ
ฝากfàakฝากfàak1giao phó; gửi gắm2nhờ chuyển; gửi hộ3gửi (yêu cầu/đơn hàng); nộp (đơn)4được giao phó; được gửi gắm (bị động/kết quả)5gửi [tiền]ผ่อpòrผ่อpòr1nhìn; xem (Tiếng Thái phương Bắc)2chăm sóc; trông chừng (Tiếng Thái phương Bắc)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Miền Bắc Thái Lan] cho; tặng; đưa2[Miền Bắc Thái Lan] để; cho phép; khiến3[Miền Bắc Thái Lan] cho [ai đó] (hưởng lợi)กำเน้อgam nêrจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1đi vệ sinh; dùng nhà vệ sinh2đi vào nhà vệ sinh (để rửa tay/chỉnh trang)
Làm ơn trông túi giúp tôi một lát, tôi đi vệ sinh một chút.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡng
- chăm sóc; trông nom
- giám sát; phụ trách
- bảo trì; bảo dưỡng
แลlaeแลlae1ngắm nhìn; chiêm ngưỡng (từ cổ, văn chương)2và; cũng như (từ cổ, văn chương)3quả thực; rõ ràng (trợ từ cuối câu, từ cổ/văn chương)4[!] xem kìa! (thán từ cổ)
- ngắm nhìn; chiêm ngưỡng (từ cổ, văn chương)
- và; cũng như (từ cổ, văn chương)
- quả thực; rõ ràng (trợ từ cuối câu, từ cổ/văn chương)
- [!] xem kìa! (thán từ cổ)
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1nhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)2nhìn lướt qua; kiểm tra (thông tục)
- nhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)
- nhìn lướt qua; kiểm tra (thông tục)