ซุย

sui

Ý nghĩa

1Tính từB1

tơi xốp; dễ vụn (kết cấu)

Có kết cấu tơi xốp, thoáng khí hoặc dễ vỡ vụn (ví dụ: đất, bột chiên).

Ví dụ

แป้งbpɛ̂ɛng ทอดtɔ̂ɔt ร้านนี้ráan-níi กรอบgrɔ̀ɔp นอกnɔ̂ɔk และlɛ́ซุยsui ข้างในkâang-nai กัดgàt แล้วlɛ́ɛo แตกdtɛ̀ɛk เป็นbpen ผงpǒng เลยləəi

Lớp bột chiên ở đây bên ngoài giòn và bên trong xốp; nó vỡ vụn thành bột khi cắn vào.

Thêm 3 ví dụ

ดินdin ในnai แปลงผักbplɛɛng-pàk ถูกtùuk พรวนpruuan จนjon ซุยsui รากrâak ผักpàk จึงjʉng ชอนไชchɔɔn-chai ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Đất trong luống rau được xới cho đến khi tơi xốp, nhờ đó rễ cây có thể đâm xuyên dễ dàng hơn.

ขนมปังkà-nǒm-bpang อบòp ใหม่mài มีเนื้อmii-nʉ́ʉa ซุยsui และlɛ́เบาbao ทำให้tam-hâi ทาเนยtaa-nəəi แล้วlɛ́ɛo ซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpai ทั่วtûua

Bánh mì mới nướng có ruột tơi xốp, giúp bơ thấm đều khắp nơi.

นักnák ทำสวนtam-sǔuan ชอบchɔ̂ɔp ดินร่วนซุยdin-rûuan-sui เพราะprɔ́ระบายน้ำrá-baai-náam ดีdii และlɛ́ไม่mâi จับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn แข็งkɛ̌ng หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk

Những người làm vườn thích đất tơi xốp vì nó thoát nước tốt và không bị vón cục cứng sau khi mưa.

2Động từB2

nói nhảm; lảm nhảm

Nói năng thiếu suy nghĩ hoặc nói nhảm; luyên thuyên không có nội dung thực chất; chém gió.

Ví dụ

อย่าyàa ซุยsui สิsì พูดpûut ให้hâi มีmii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun หน่อยnɔ̀i ว่าwâa มาจากmaa-jàak ไหนnǎi

Đừng nói nhảm nữa; ít nhất hãy cho biết thông tin của bạn đến từ đâu.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ในnai ประชุมbprà-chum เขาkăo ซุยsui ยาวyaao เลยloie แต่dtàe ไม่ได้mâi dâai เสนอsà-nĕr วิธีแก้wí-tee gâe จริงjingๆ-

Hôm qua trong cuộc họp anh ta đã nói dông dài, nhưng không đưa ra được giải pháp thực tế nào.

ถ้าtâa จะjà วิจารณ์wí-jaan ก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔ หลักฐานlàk-tǎan ด้วยdûuai ไม่งั้นmâi-ngán มันman ฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉan ซุยsui เอาao มันman อย่างเดียวyàang-diiao

Nếu bạn định chỉ trích, hãy đưa ra bằng chứng; nếu không thì nghe giống như những lời nói suông cho vui thôi.

เขาkăo ชอบchôp ซุยsui ใส่sài ศัพท์sàp เท่têeๆ-ให้ดูเก่งhâi doo gèng แต่dtàe เนื้อหาnéuua hăa กลวงgluuang มากmâak จนjon ตอบคำถามdtòp kam tăam พื้นฐานpĕun tăan ยังไม่ได้yang mâi dâai

Anh ta thích dùng những thuật ngữ hoa mỹ để tỏ vẻ giỏi giang, nhưng nội dung lại rỗng tuếch đến mức không trả lời được những câu hỏi cơ bản.

3Tính từB2

sáo rỗng; nói nhảm (lời nói)

Miêu tả lời nói phù phiếm, sáo rỗng hoặc không đáng tin cậy.

Ví dụ

เขาkăo พูดpôot ซุยsui ตลอดdtà-lòt ประชุมbprà-chum สามsăam รอบrôp ก็gâw ยังyang ไม่มีmâi mee ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่ทำtêe tamได้จริงdâi jing

Anh ta cứ nói năng phù phiếm; sau ba cuộc họp vẫn chưa có đề xuất nào có tính khả thi.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai เชื่อchʉ̂ʉa คำkam ซุยsui ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo โครงการkroong-gaan นี้níi ยังyang ไม่mâi มีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maan ชัดเจนchát-jeen เลยləəi

Đừng tin vào những lời nói suông của anh ta; dự án này thậm chí còn chưa có ngân sách rõ ràng.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เตือนdtʉʉan ว่าwâa พูดpûut ให้hâi มีmii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun อย่าyàa ซุยsui จนjon เสียsǐia ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ ของkɔ̌ɔng ทีมtiim

Quản lý đã cảnh báo chúng tôi nên nói chuyện dựa trên sự thật và không được phù phiếm đến mức làm tổn hại đến uy tín của cả đội.

เวลาwee-laa พรีเซนต์งานprii-seen-ngaan เขาkǎo เน้นnén ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing เพราะprɔ́กลัวgluua ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa ซุยsui เหมือนmʉ̌ʉan ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn

Khi thuyết trình, anh ấy tập trung vào các sự thật vì sợ bị coi là không đáng tin cậy như trước đây.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

sui

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tơi xốp; dễ vụn (kết cấu)

Từ đồng nghĩa

ร่วนrûuan

tơi xốp; vụn bở (đất, kết cấu)

ผุยpǔi

dễ vỡ vụn; bở; dễ nát

2nói nhảm; lảm nhảm

Từ đồng nghĩa

พล่ามplâam

nói luyên thuyên; nói nhảm

3sáo rỗng; nói nhảm (lời nói)

Từ đồng nghĩa

ไร้สาระrái-sǎa-rá

vô lý; vô nghĩa; phù phiếm

Chữ Thái

Từ blog

ซุย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1tơi xốp; dễ vụn (kết cấu)

Từ đồng nghĩa

2nói nhảm; lảm nhảm

Từ đồng nghĩa

3sáo rỗng; nói nhảm (lời nói)

Từ đồng nghĩa