ซุย(sui)

Ý nghĩa

1Tính từB1

tơi xốp; dễ vụn (kết cấu)

Có kết cấu tơi xốp, thoáng khí hoặc dễ vỡ vụn (ví dụ: đất, bột chiên).

Ví dụ

แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1bột mì; bột (trong nấu ăn)2bột nhào; bột lỏng (thông tục)3phấn (mỹ phẩm; phấn rôm)ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyกรอบgròpกรอบgròp1khuôn khổ; phạm vi; giới hạn2giòn; giòn rụm3gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)4cứng nhắc; nghiêm ngặt (quy tắc/giới hạn)5khung; viềnนอกnôkนอกnôk1ngoại trừ; ngoài2nước ngoài; bên ngoài; ngoại3bên ngoài; ngoài trời4bên ngoài; bề mặt ngoàiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ซุยsuiซุยsui1tơi xốp; dễ vụn (kết cấu)2nói nhảm; lảm nhảm3sáo rỗng; nói nhảm (lời nói)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trongกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)5phay (gia công cơ khí)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผงpŏngผงpŏng1bột2bụi; bột mịnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Lớp bột chiên ở đây bên ngoài giòn và bên trong xốp; nó vỡ vụn thành bột khi cắn vào.
2Động từB2

nói nhảm; lảm nhảm

Nói năng thiếu suy nghĩ hoặc nói nhảm; luyên thuyên không có nội dung thực chất; chém gió.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngซุยsuiซุยsui1tơi xốp; dễ vụn (kết cấu)2nói nhảm; lảm nhảm3sáo rỗng; nói nhảm (lời nói)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)
Đừng nói nhảm nữa; ít nhất hãy cho biết thông tin của bạn đến từ đâu.
3Tính từB2

sáo rỗng; nói nhảm (lời nói)

Miêu tả lời nói phù phiếm, sáo rỗng hoặc không đáng tin cậy.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềซุยsuiซุยsui1tơi xốp; dễ vụn (kết cấu)2nói nhảm; lảm nhảm3sáo rỗng; nói nhảm (lời nói)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingthực sự hiệu quả; là thật
Anh ta cứ nói năng phù phiếm; sau ba cuộc họp vẫn chưa có đề xuất nào có tính khả thi.

Từ liên quan