ชอนไช (chɔɔn-chai) — [động từ] luồn lách; chui rúc

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] luồn lách; chui rúc

đào, thọc, hoặc len lỏi vào một thứ gì đó theo cách luồn lách hoặc thăm dò, giống như động vật đào hang hoặc người đang lục lọi

Ví dụ

รากrâak ไม้máai ชอนไชchɔɔn-chai เข้าไปในkâo-bpai-nai ดินdin ลึกlʉ́k จนjon ยึดyʉ́t ลำต้นlam-dtôn ได้dâai มั่นคงmân-kong

Rễ cây đâm sâu vào lòng đất cho đến khi chúng giữ chặt thân cây một cách vững chãi.

Thêm 3 ví dụ

หนอนnɔ̌ɔn กำลังgam-lang ชอนไชchɔɔn-chai ผลไม้pǒn-lá-máai จนjon เป็นรูพรุนbpen-ruu-prun

Những con sâu đang đục khoét vào trái cây, khiến nó đầy những lỗ nhỏ.

สายน้ำsăai náam ชอนไชchon chai ตะกอนdtà-gon ใต้dtâi ตลิ่งdtà-lìng อย่างช้าๆyàang cháa cháa ทำให้tam hâi ดินdin ทรุดตัวsút dtuua

Dòng nước từ từ len lỏi vào lớp trầm tích dưới bờ sông, khiến đất bị sụt lún.

แมลงmá-lɛɛng ตัวเล็กdtuua-lék ชอนไชchɔɔn-chai ผ่านpàan รอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng กำแพงgam-pɛɛng เข้าไปkâo-bpai ทำรังtam-rang ข้างในkâang-nai

Những loài côn trùng nhỏ bé đã chui qua các vết nứt trên tường để xây tổ bên trong.

2Động từC1

[nghĩa bóng; không tán thành] tọc mạch; xoi mói

xoi mói hoặc can thiệp một cách tọc mạch vào chuyện của người khác

Ví dụ

อย่าyàa ชอนไชchɔɔn-chai เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เขาkǎo อาจàat ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

Đừng soi mói chuyện riêng tư của người khác; họ có thể cảm thấy khó chịu.

Thêm 3 ví dụ

นักข่าวnák-kàao บางคนbaang-kon ชอบchɔ̂ɔp ชอนไชchɔɔn-chai ชีวิตchii-wít ดาราdaa-raa เกินgəən เหตุhèet จนjon เกิดgə̀ət ปัญหาbpan-hǎa ส่วนตัวsùuan-dtuua ตามมาdtaam-maa

Một số phóng viên thích soi mói đời tư của những người nổi tiếng một cách thái quá, gây ra những vấn đề cá nhân.

การgaan ชอนไชchɔɔn-chai ข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng พนักงานpá-nák-ngaan โดยdooi ไม่มีmâi-mii เหตุผลhèet-pǒn อันan ควรkuuan ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การละเมิดgaan-lá-mə̂ət ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Việc soi mói thông tin cá nhân của nhân viên mà không có lý do chính đáng là một sự vi phạm quyền riêng tư rõ ràng.

เธอtəə มักmák ชอนไชchɔɔn-chai เรื่องrʉ̂ʉang ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ด้วยdûuai ความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěn โดยdooi ไม่mâi ตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ng ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet และlɛ́มารยาทmaa-rá-yâat ทางสังคมtaang-sǎng-kom

Cô ấy thường can thiệp vào chuyện của các gia đình khác vì tò mò, mà không nhận thức được ranh giới và phép lịch sự xã hội.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chɔɔn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ชอนchɔɔnđào hang; sục sạoPhần 1

+

ไชchaiChai (biệt danh nam; dạng viết tắt của ไชย-/ชัย-)Phần 2

ชอนไชchɔɔn-chai[động từ] luồn lách; chui rúcTừ

Từ liên quan

1[động từ] luồn lách; chui rúc

Từ đồng nghĩa

ซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔn

luồn lách; thâm nhập

ไชchai

Chai (biệt danh nam; dạng viết tắt của ไชย-/ชัย-)
khoan; đục; gặm xuyên qua
thâm nhập; chen/luồn lách qua

2[nghĩa bóng; không tán thành] tọc mạch; xoi mói

Từ đồng nghĩa

สอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěn

tọc mạch; tò mò

Chữ Thái

Từ blog

ชอนไช

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1[động từ] luồn lách; chui rúc

Từ đồng nghĩa

2[nghĩa bóng; không tán thành] tọc mạch; xoi mói

Từ đồng nghĩa