ชิลล์(chin)
Ý nghĩa
1Tính từB1
thư giãn; thoải mái (từ lóng)
Cảm thấy hoặc thể hiện một thái độ thoải mái, bình thản và không vội vã; dễ tính. Từ lóng/thân mật.
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiชิลล์chinชิลล์chin1thư giãn; thoải mái (từ lóng)2thư giãn; đi chơi (từ lóng)3thoải mái; không áp lực4mát mẻ dễ chịu (thời tiết; từ lóng)5đừng lo; không sao (từ lóng)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Anh trai tôi là một người rất thoải mái; anh ấy không dễ nổi giận với bất kỳ ai.
2Động từB1
thư giãn; đi chơi (từ lóng)
Thư giãn hoặc dành thời gian một cách thoải mái. Từ lóng/thân mật.
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชิลล์chinชิลล์chin1thư giãn; thoải mái (từ lóng)2thư giãn; đi chơi (từ lóng)3thoải mái; không áp lực4mát mẻ dễ chịu (thời tiết; từ lóng)5đừng lo; không sao (từ lóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biển
Kỳ nghỉ này, tôi định sẽ đi thư giãn ở bãi biển.
3Trạng từB1
thoải mái; không áp lực
Theo một cách thư giãn, không vội vã. Từ lóng/thân mật.
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ชิลล์ๆchiu chiuชิลล์ๆchiu chiu1thư giãn; thoải mái; dễ tính2một cách thoải mái; không gò bó
Kỳ nghỉ này, tôi sẽ nằm xem phim ở nhà một cách thư giãn.
4Tính từB1
mát mẻ dễ chịu (thời tiết; từ lóng)
Miêu tả thời tiết có cảm giác hơi mát mẻ hoặc có gió nhẹ. Cách sử dụng thân mật.
Ví dụ
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianชิลล์chinชิลล์chin1thư giãn; thoải mái (từ lóng)2thư giãn; đi chơi (từ lóng)3thoải mái; không áp lực4mát mẻ dễ chịu (thời tiết; từ lóng)5đừng lo; không sao (từ lóng)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpphù hợp; thích hợp vớiการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênđi dạoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viên
Vào buổi tối, thời tiết mát mẻ dễ chịu, rất thích hợp để đi dạo trong công viên.
5Thán từB1
đừng lo; không sao (từ lóng)
Được sử dụng để trấn an hoặc làm giảm sự lo lắng, có nghĩa là 'đừng lo' hoặc 'không sao đâu'. Từ lóng/thân mật.
Ví dụ
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn3không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)ชิลล์ๆchiu chiuชิลล์ๆchiu chiu1thư giãn; thoải mái; dễ tính2một cách thoải mái; không gò bóเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôilát nữa; để sauสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộc
Bạn trượt kỳ thi rồi à? Không sao đâu, bạn có thể thi lại sau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1thoải mái; dễ tính2một cách thoải mái; thong thả; không áp lực3dễ dàng; không tốn nhiều công sức4đừng lo; không vấn đề gì; cứ từ từ
- thoải mái; dễ tính
- một cách thoải mái; thong thả; không áp lực
- dễ dàng; không tốn nhiều công sức
- đừng lo; không vấn đề gì; cứ từ từ
เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaimát mẻ dễ chịu
mát mẻ dễ chịu
นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1ngồi chơi; thư giãn2la cà; tụ tập; dạo chơi
- ngồi chơi; thư giãn
- la cà; tụ tập; dạo chơi