ตามสบาย(dtaam sà-baai)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
cứ tự nhiên; thoải mái đi
Một cách diễn đạt được dùng để bảo ai đó đừng ngại ngùng, cứ thong thả hoặc làm cho họ cảm thấy thoải mái; cứ tự nhiên như ở nhà.
Ví dụ
เชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaicứ tự nhiên; thoải mái điนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Mời ngồi. Cứ tự nhiên nhé.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaicư xử tự nhiên; thư giãn
cư xử tự nhiên; thư giãn
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1không vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)2Không vội; cứ từ từ (tiếng Isan/Lào)
- không vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)
- Không vội; cứ từ từ (tiếng Isan/Lào)
ตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săitùy ý; thoải mái
tùy ý; thoải mái
ตามใจชอบdtaam jai chôpตามใจชอบdtaam jai chôptùy thích; theo ý muốn
tùy thích; theo ý muốn
Phân tích từ
+
ตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaicứ tự nhiên; thoải mái đi