จุดติด(jùt dtìt)
Ý nghĩa
1Động từA2
bắt lửa; mồi cháy
bắt lửa hoặc bốc cháy; làm cho thứ gì đó bắt đầu cháy
Ví dụ
ฟืนfeunฟืนfeuncủiเปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]จุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1khó khởi động; khó bắt lửa2khó dính3khó lây (bệnh); khó lây truyền
Củi bị ướt, khiến nó khó bắt lửa.
2Động từB2
tạo đà; trở nên phổ biến
bắt đầu hoạt động tốt, tạo được đà, hoặc trở nên phổ biến/sôi nổi sau một khoảng thời gian ban đầu; trở thành trào lưu
Ví dụ
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1giai đoạn đầu; thời kỳ đầu2thoạt đầu; ban đầuช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapkênh YouTube không hoạt độngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaovideo du lịch; clip du lịchเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1bắt lửa; mồi cháy2tạo đà; trở nên phổ biến3khơi dậy sự hào hứng/thích thúยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiulượt xem; số lượt xemก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Lúc đầu kênh YouTube rất im ắng, nhưng khi các video du lịch bắt đầu trở nên phổ biến, lượt xem đã tự động tăng lên.
3Động từB2
khơi dậy sự hào hứng/thích thú
khơi dậy sự thích thú, phấn khích hoặc nhiệt tình mãnh liệt ở mọi người (nghĩa bóng)
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaankhai mạc sự kiệnสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vuiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ฮอลล์honฮอลล์honhội trường; khán phòng; địa điểm tổ chức sự kiệnจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1bắt lửa; mồi cháy2tạo đà; trở nên phổ biến3khơi dậy sự hào hứng/thích thúทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Bài hát mở màn vui nhộn đến mức bầu không khí trong hội trường ngay lập tức trở nên sôi động.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1bắt lửa; bốc cháy2châm lửa; đốt cháy; mồi lửa3dễ cháy; dễ bắt lửa
- bắt lửa; bốc cháy
- châm lửa; đốt cháy; mồi lửa
- dễ cháy; dễ bắt lửa
เผาติดpăo dtìtเผาติดpăo dtìtbén lửa; bắt lửa
bén lửa; bắt lửa
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1đánh lửa; tạo tia lửa2khơi dậy; truyền cảm hứng; phát động3mồi lửa; chất xúc tác; động lực
- đánh lửa; tạo tia lửa
- khơi dậy; truyền cảm hứng; phát động
- mồi lửa; chất xúc tác; động lực
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1phổ biến; được yêu thích2được ưa chuộng; thịnh hành
- phổ biến; được yêu thích
- được ưa chuộng; thịnh hành
ฮิตhítฮิตhít1phổ biến; thịnh hành2trở thành hit; trở nên phổ biến
- phổ biến; thịnh hành
- trở thành hit; trở nên phổ biến
Phân tích từ
+
จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìtbắt lửa; mồi cháy