จุดติด (jùt-dtìt) — bắt lửa; mồi cháy

Ý nghĩa

1Động từA2

bắt lửa; mồi cháy

bắt lửa hoặc bốc cháy; làm cho thứ gì đó bắt đầu cháy

Ví dụ

ฟืนfʉʉn เปียกbpìiak ทำให้tam-hâi จุดjùt ติดยากdtìt-yâak

Củi bị ướt, khiến nó khó bắt lửa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้chái กระดาษgrà-dàat ช่วยให้chûuai-hâi ถ่านtàan จุดติดjùt-dtìt เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Anh ấy đã dùng giấy để giúp than bắt lửa nhanh hơn.

เทtay น้ำมันnáam man เล็กน้อยlék nói ลงlong กองไฟgong fai แล้วláeo ค่อยๆkôi kôi จุดjùt ให้hâi ติดdtìt

Đổ một ít nhiên liệu lên củi, sau đó từ từ châm lửa.

ถ้าtâa ลมแรงlom-rɛɛng เกินไปgəən-bpai ไฟfai จะjà ไม่mâi จุดติดjùt-dtìt ควรkuuan กั้นgân ลมlom ก่อนgɔ̀ɔn ค่อยkɔ̂i ลองlɔɔng ใหม่mài

Nếu gió quá mạnh, lửa sẽ không cháy được; bạn nên chắn gió trước khi thử lại.

2Động từB2

tạo đà; trở nên phổ biến

bắt đầu hoạt động tốt, tạo được đà, hoặc trở nên phổ biến/sôi nổi sau một khoảng thời gian ban đầu; trở thành trào lưu

Ví dụ

ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk ช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiap มากmâak แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ คลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiao เริ่มrə̂əm จุดติดjùt-dtìt ยอดวิวyɔ̂ɔt-wiu ก็gɔ̂ไหลlǎi มาmaa เองeeng

Lúc đầu kênh YouTube rất im ắng, nhưng khi các video du lịch bắt đầu trở nên phổ biến, lượt xem đã tự động tăng lên.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ทีมเราtiim-rao เปลี่ยนbplìian แท็กติกtɛ́k-dtìk ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm จุดติดjùt-dtìt เกมgeem ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Sau khi đội chúng tôi thay đổi chiến thuật, hiệp hai bắt đầu hiệu quả và trận đấu diễn ra suôn sẻ ngay lập tức.

โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kern ใช้เวลาchái way-laa ปรับตัวbpràp dtuua อยู่yòo พักหนึ่งpák nèung แต่dtàe หลังจากlăng jàak ชุมชนchum-chon เห็นผลhĕn pŏn จริงjingๆ-ก็gâw จุดติดjùt dtìt และláe มีmee คนkon เข้าร่วมkâo rûuam เพิ่มpêrm ต่อเนื่องdtò-nêeuang

Dự án tái chế đã mất một thời gian để điều chỉnh, nhưng sau khi cộng đồng thấy được kết quả thực sự, nó đã trở nên phổ biến và số lượng người tham gia không ngừng tăng lên.

Bài hát này ban đầu không gây được sự chú ý, nhưng sau khi được sử dụng trong nhiều video ngắn, xu hướng này đã lan rộng và nó đã leo lên các bảng xếp hạng.

3Động từB2

khơi dậy sự hào hứng/thích thú

khơi dậy sự thích thú, phấn khích hoặc nhiệt tình mãnh liệt ở mọi người (nghĩa bóng)

Ví dụ

เพลงpleeng เปิดงานbpə̀ət-ngaan สนุกมากsà-nùk-mâak จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ฮอลล์hɔɔn จุดติดjùt-dtìt ทันทีtan-tii

Bài hát mở màn vui nhộn đến mức bầu không khí trong hội trường ngay lập tức trở nên sôi động.

Thêm 3 ví dụ

คำkam พูดปลุกใจpûut-bplùk-jai ของkɔ̌ɔng โค้ชkóot ทำให้tam-hâi ทีมtiim จุดติดjùt-dtìt และlɛ́ฮึดสู้hʉ́t-sûu กันgan ทั้งtáng สนามsà-nǎam

Những lời động viên của huấn luyện viên đã truyền lửa cho cả đội và khiến mọi người chiến đấu hết mình trên sân.

พอpɔɔ พิธีกรpí-tii-gɔɔn ชวนchuuan เล่นเกมlên-geem ผู้ชมpûu-chom ก็gɔ̂จุดติดjùt-dtìt ส่งsòng เสียงเชียร์sǐiang-chiia กันgan อย่างyàang ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên

Ngay khi người dẫn chương trình mời mọi người chơi một trò chơi, khán giả đã trở nên hào hứng và reo hò phấn khích.

แคมเปญkaem-bpen ที่têe เล่าเรื่องlâo rêuuang ผู้คนpôo kon จริงๆjing jing ทำให้tam hâi สังคมsăng-kom จุดติดjùt dtìt กับgàp ประเด็นbprà-den นี้née และláe พร้อมpróm ลงมือlong meu เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng

Một chiến dịch kể những câu chuyện về người thật việc thật đã khơi dậy sự nhiệt tình của công chúng đối với vấn đề này và thúc đẩy hành động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jùt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จุดjùtchấm; đốm; vếtPhần 1

+

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 2

จุดติดjùt-dtìtbắt lửa; mồi cháyTừ

Từ liên quan

1bắt lửa; mồi cháy

Gần nghĩa

ติดไฟdtìt-fai

bắt lửa; bốc cháy

Emphasizes something beginning to burn, rather than someone's successful attempt to light it.

Từ trái nghĩa

ดับdàp

dập tắt; tắt

2tạo đà; trở nên phổ biến

Gần nghĩa

ติดตลาดdtìt-dtà-làat

trở nên phổ biến; có chỗ đứng

Usually describes products or brands gaining established market acceptance, rather than initial momentum alone.

บูมbuum

bùng nổ; tăng vọt về sự phát triển hoặc độ phổ biến

Suggests rapid, substantial growth or popularity, rather than merely beginning to gain momentum.

3khơi dậy sự hào hứng/thích thú

Gần nghĩa

กระตุ้นgrà-dtûn

kích thích; thúc đẩy; động viên

Less vivid; emphasizes stimulating interest or motivation without implying that enthusiasm catches on.

ปลุกเร้าbplùk-ráo

khơi dậy; khuấy động

Emphasizes rousing or intensifying emotions and enthusiasm rather than making interest catch on.

Chữ Thái

Từ blog

จุดติด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bắt lửa; mồi cháy

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tạo đà; trở nên phổ biến

Gần nghĩa

3khơi dậy sự hào hứng/thích thú

Gần nghĩa