ติดตลาด(dtìt dtà-làat)
Ý nghĩa
1Động từB2
trở nên phổ biến; có chỗ đứng
trở nên phổ biến, có chỗ đứng hoặc được công chúng, thị trường chấp nhận rộng rãi. Thường dùng cho các sản phẩm, thương hiệu hoặc xu hướng.
Ví dụ
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múktrà sữa trân châuยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néenhãn hiệu nàyใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcติดตลาดdtìt dtà-làatติดตลาดdtìt dtà-làattrở nên phổ biến; có chỗ đứngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1một nhóm thanh thiếu niên; nhóm người trẻ2nhóm thanh thiếu niên (có tổ chức)3nhóm nhân khẩu học giới trẻ; thế hệ trẻ
Thương hiệu trà sữa trân châu này không mất nhiều thời gian để trở nên phổ biến trong giới trẻ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomđược ưa chuộng; trở nên phổ biến
được ưa chuộng; trở nên phổ biến
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1phổ biến; được yêu thích2được ưa chuộng; thịnh hành
- phổ biến; được yêu thích
- được ưa chuộng; thịnh hành
ฮิตhítฮิตhít1phổ biến; thịnh hành2trở thành hit; trở nên phổ biến
- phổ biến; thịnh hành
- trở thành hit; trở nên phổ biến
ยอดนิยมyôt ní-yomยอดนิยมyôt ní-yomrất phổ biến; được ưa chuộng nhất
rất phổ biến; được ưa chuộng nhất
Phân tích từ
+
ติดตลาดdtìt dtà-làatติดตลาดdtìt dtà-làattrở nên phổ biến; có chỗ đứng