ติดไฟ (dtìt-fai) — bắt lửa; bốc cháy

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt lửa; bốc cháy

bắt đầu bốc cháy

Ví dụ

ไฟแช็กfai-chɛ́k ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เสียsǐia จุดjùt เท่าไหร่tâo-rài ไฟfai ก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt

Cái bật lửa của tôi bị hỏng rồi, dù tôi có thử bao nhiêu lần đi nữa thì nó cũng không lên lửa.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk จุดjùt เท่าไหร่tâo-rài ก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt พอpɔɔ มีmii ลมlom พัดมาpát-maa หน่อยเดียวnɔ̀i-diiao ฟืนfʉʉn ก็gɔ̂ติดไฟdtìt-fai ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Lúc đầu, dù tôi có cố gắng đốt thế nào nó cũng không cháy. Ngay khi có một chút gió thổi qua, đống củi ngay lập tức bắt lửa.

ระวังrá-wang หน่อยnɔ̀i นะná เทียนtiian ใกล้glâi จะjà หมดmòt เล่มlêm แล้วlɛ́ɛo เดี๋ยวdǐiao จะjà ลามlaam ไปbpai ทำให้tam-hâi ผ้าม่านpâa-mâan ติดไฟdtìt-fai

Cẩn thận nhé, ngọn nến sắp cháy hết rồi. Lửa có thể lan sang và làm rèm cửa bắt cháy đấy.

หลังจากlǎng-jàak เกิดgə̀ət ไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔn เศษไม้sèet-máai และlɛ́กระดาษgrà-dàat ในnai ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔng ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ติดไฟdtìt-fai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Sau khi xảy ra hiện tượng chập điện, các mảnh gỗ vụn và giấy trong kho bắt đầu cháy nhanh chóng.

2Động từB1

châm lửa; đốt cháy; mồi lửa

làm cho thứ gì đó bắt đầu cháy

Ví dụ

เขาkǎo ใช้chái ไม้ขีดmáai-kìit ก้านgâan เดียวdiiao ติดไฟdtìt-fai ที่tîi เทียนtiian วันเกิดwan-gə̀ət ทุกtúk เล่มlêm

Anh ấy đã dùng một que diêm duy nhất để thắp tất cả nến sinh nhật.

Thêm 3 ví dụ

คุณkun ช่วยchûuai ไปbpai ติดไฟdtìt-fai ที่tîi เตาถ่านdtao-tàan ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi ฉันchǎn จะjà เริ่มrə̂əm ย่างyâang บาร์บีคิวbaa-bii-kiu แล้วlɛ́ɛo

Bạn có thể vui lòng đi nhóm bếp than giúp tôi được không? Tôi sắp bắt đầu nướng thịt rồi.

การติดgaan-dtìt ไฟfai ในnai ป่าbpàa ช่วงchûuang หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi อันตรายan-dtà-raai มากmâak เพราะprɔ́อาจàat ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ไฟป่าfai-bpàa ครั้งใหญ่kráng-yài ได้dâai

Gây ra hỏa hoạn trong rừng vào mùa khô là rất nguy hiểm vì nó có thể dẫn đến một vụ cháy rừng lớn.

ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèet จงใจjong-jai ใช้chái น้ำมันnám-man ราดrâat แล้วlɛ́ɛo ติดไฟdtìt-fai อาคารaa-kaan เพื่อpʉ̂ʉa ทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎan สำคัญsǎm-kan

Thủ phạm đã cố tình đổ xăng lên tòa nhà rồi phóng hỏa nhằm tiêu hủy các bằng chứng quan trọng.

3Tính từB2

có thể cháy; có thể bắt lửa

Có khả năng bắt lửa và cháy.

Ví dụ

ฟืนfʉʉn ที่tîi เปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉn จะjà ติดไฟdtìt-fai ยากyâak ต้องdtɔ̂ng ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng ก่อนgɔ̀ɔn

Củi ẩm rất khó bắt lửa; bạn phải phơi khô dưới nắng trước đã.

Thêm 3 ví dụ

กระดาษgrà-dàat เป็นbpen วัสดุwát-sà-dù ที่tîi ติดไฟdtìt-fai ง่ายngâai ควรkuuan เก็บgèp ให้hâi ห่างhàang จากjàak เตาแก๊สdtao-gɛ́ɛt

Giấy là vật liệu dễ bắt lửa; nên để nó tránh xa bếp ga.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak อาคารaa-kaan หลังlǎng นี้níi ใช้chái วัสดุwát-sà-dù ตกแต่งภายในdtòk-dtɛ̀ng-paai-nai ที่tîi ติดไฟdtìt-fai ง่ายngâai เป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yài ไฟfai จึงjʉng ลุกลามlúk-laam อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Vì tòa nhà này chủ yếu sử dụng các vật liệu trang trí nội thất dễ bắt lửa, nên ngọn lửa đã lan rộng rất nhanh chóng.

เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ที่tîi ทำจากtam-jàak ใยสังเคราะห์yai-sǎng-krɔ́บางชนิดbaang-chá-nít มีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàt ติดไฟdtìt-fai ได้dâai ดีกว่าdii-gwàa ผ้าฝ้ายpâa-fâai จึงjʉng ควรkuuan ระมัดระวังrá-mát-rá-wang เมื่อmʉ̂ʉa อยู่yùu ใกล้glâi เปลวไฟbpleeo-fai

Một số loại quần áo làm từ sợi tổng hợp có đặc tính dễ bắt lửa hơn vải cotton, vì vậy nên cẩn thận khi ở gần ngọn lửa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 1

+

ไฟfailửa; ngọn lửaPhần 2

ติดไฟdtìt-faibắt lửa; bốc cháyTừ

Từ liên quan

1bắt lửa; bốc cháy

Gần nghĩa

ไฟไหม้fai-mâi

bắt lửa; bốc cháy

ลุกเป็นไฟlúk-bpen-fai

bùng cháy; bốc cháy

ลุกไหม้lúk-mâi

bắt lửa; bùng cháy

Emphasizes visible flames and can describe ongoing burning, not just ignition.

ไหม้mâi

cháy; bắt lửa

Từ trái nghĩa

ดับdàp

tắt; vụt tắt (tự động)

2châm lửa; đốt cháy; mồi lửa

Từ đồng nghĩa

จุดไฟjùt-fai

thắp; châm; nhóm lửa

Gần nghĩa

ก่อไฟgɔ̀ɔ-fai

nhóm lửa; châm lửa

Emphasizes building or establishing a fire, typically using wood or charcoal, rather than simply igniting something.

Từ trái nghĩa

ดับไฟdàp-fai

dập lửa; chữa cháy

3có thể cháy; có thể bắt lửa

Gần nghĩa

ไวไฟwai-fai

dễ cháy; dễ bắt lửa

Emphasizes catching fire easily, rather than merely being capable of burning.

Chữ Thái

Từ blog

ติดไฟ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bắt lửa; bốc cháy

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2châm lửa; đốt cháy; mồi lửa

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3có thể cháy; có thể bắt lửa

Gần nghĩa