ติดไฟ(dtìt fai)
Ý nghĩa
1Động từB1
bắt lửa; bốc cháy
bắt đầu bốc cháy
Ví dụ
ไฟแช็กfai cháekไฟแช็กfai cháekbật lửa; hột quẹtของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nàoไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1không dính; không bám2không nổ máy; không bật lên3không kẹt xe; không tắc đường4không bận; rảnh rỗi5không đỗ; không trúng tuyển6không nhiễm bệnh7không nghiện; không phụ thuộc8(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng được
Cái bật lửa của tôi bị hỏng rồi, dù tôi có thử bao nhiêu lần đi nữa thì nó cũng không lên lửa.
2Động từB1
châm lửa; đốt cháy; mồi lửa
làm cho thứ gì đó bắt đầu cháy
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไม้ขีดmáai-kèetไม้ขีดmáai-kèetdiêm; que diêmก้านgâanก้านgâan1cán; thân2lượng từ cho các vật mỏng, hình que3cuống; cành (thực vật học)เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1bắt lửa; bốc cháy2châm lửa; đốt cháy; mồi lửa3dễ cháy; dễ bắt lửaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเทียนtianเทียนtian1nến2hạt caraway (Cuminum cyminum/C. carvi, tùy vùng)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)
Anh ấy đã dùng một que diêm duy nhất để thắp tất cả nến sinh nhật.
3Tính từB2
dễ cháy; dễ bắt lửa
dễ dàng bắt lửa
Ví dụ
ฟืนfeunฟืนfeuncủiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเปียกชื้นbpìiak chéunเปียกชื้นbpìiak chéunẩm ướt; ướt átจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1bắt lửa; bốc cháy2châm lửa; đốt cháy; mồi lửa3dễ cháy; dễ bắt lửaยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1phơi nắng; làm khô dưới nắng2ở ngoài nắng; phơi nắngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Củi ẩm rất khó bắt lửa; bạn phải phơi khô dưới nắng trước đã.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt faibắt lửa; bốc cháy