ปลุกเร้า(bplùk ráo)
Ý nghĩa
1Động từB2
khơi dậy; khuấy động
khơi dậy hoặc làm tăng thêm cảm xúc, năng lượng hoặc sự nhiệt huyết
Ví dụ
ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1âm nhạc (loại hình nghệ thuật)2âm nhạc (môn học/lĩnh vực)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)5kỳ (động cơ)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1khơi dậy; khuấy động2thôi thúc; khích lệ3khuấy động; tiếp thêm sinh lực cho (một nhóm)ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênsự phấn khích; sự hồi hộpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ชมทันทีchom tan-teeชมทันทีchom tan-tee1khen ngợi ngay lập tức2xem ngay lập tức
Âm nhạc có nhịp điệu nhanh đã ngay lập tức khuấy động sự phấn khích của khán giả.
2Động từB2
thôi thúc; khích lệ
thúc giục ai đó hành động, thường một cách mạnh mẽ hoặc đầy hào hứng
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1khơi dậy; khuấy động2thôi thúc; khích lệ3khuấy động; tiếp thêm sinh lực cho (một nhóm)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฮึดสู้héut sôoฮึดสู้héut sôodốc sức vùng lên; nỗ lực chiến đấuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1hiệp hai (thể thao)2nửa cuối (khoảng thời gian)
Huấn luyện viên đã thúc giục cả đội nỗ lực chiến đấu trong hiệp hai.
3Động từC1
khuấy động; tiếp thêm sinh lực cho (một nhóm)
tạo động lực cho một nhóm trở nên năng nổ hoặc đoàn kết, đặc biệt là trong các chiến dịch hoặc phong trào
Ví dụ
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1khơi dậy; khuấy động2thôi thúc; khích lệ3khuấy động; tiếp thêm sinh lực cho (một nhóm)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choร่วมมือrûuam meuuร่วมมือrûuam meuuhợp tác; cộng tácเก็บขยะgèp kà-yàเก็บขยะgèp kà-yàgom rác; nhặt rácรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngคลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mương
Người lãnh đạo cộng đồng đã thúc đẩy dân làng cùng nhau thu gom rác quanh con kênh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1khuấy động; tạo sự phấn khích2phấn khích; hưng phấn
- khuấy động; tạo sự phấn khích
- phấn khích; hưng phấn
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1truyền cảm hứng; khích lệ2khơi dậy; truyền cảm hứng
- truyền cảm hứng; khích lệ
- khơi dậy; truyền cảm hứng
เร้าráoเร้าráokhơi gợi; kích động; xúi giục
khơi gợi; kích động; xúi giục
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1kích thích; thúc đẩy; động viên2kích hoạt; kích thích; thúc đẩy3mang tính kích thích
- kích thích; thúc đẩy; động viên
- kích hoạt; kích thích; thúc đẩy
- mang tính kích thích
ปลุกbplùkปลุกbplùk1đánh thức2khơi dậy; khuấy động
- đánh thức
- khơi dậy; khuấy động
Phân tích từ
+
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráokhơi dậy; khuấy động