กำดัด

gam-dàt

Ý nghĩa

1Tính từC2

trẻ trung; sắp trưởng thành (văn chương)

Đang trong giai đoạn phát triển của tuổi trẻ, đặc biệt khi sắp trưởng thành.

Ví dụ

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)วัยกำดัดwai gam-dàtวัยกำดัดwai gam-dàttuổi thanh thiếu niên; tuổi dậy thìแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngtự mình; tự nó; tự làm
Con trai cô ấy đã bước vào tuổi vị thành niên và bắt đầu muốn tự đưa ra quyết định.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtเด็กสาวdèk-sǎaoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengเป็นbpenเด็กdèk
Khi bước vào tuổi vị thành niên, cô bé bắt đầu nhận ra rằng gia đình mong cô đảm nhận nhiều trách nhiệm hơn, dù cô vẫn cảm thấy mình còn là một đứa trẻ.
เด็กหนุ่มdèk-nùmวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangสูงใหญ่sǔung-yàiเกือบgʉ̀ʉapเท่าtâoพ่อpɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaความคิดอ่านkwaam-kít-àanยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการชี้แนะgaan-chíi-nɛ́จากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
Cậu thiếu niên đã cao lớn và vạm vỡ gần bằng cha mình, nhưng vẫn cần người lớn định hướng suy nghĩ.
ครั้นkránลูกชายlûuk-chaaiย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาไปpaa-bpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtช่างหลวงchâang-lǔuangด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิชาwí-chaaไว้wáiเลี้ยงชีพlíiang-chîipมิใช่mí-châiวิ่งเล่นwîng-lênอยู่yùuเช่นchênเมื่อmʉ̂ʉaยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Khi con trai bước vào tuổi vị thành niên, người cha cho cậu theo học nghề với một người thợ trong hoàng cung, vì tin rằng đã đến lúc cậu học một nghề để kiếm sống thay vì chạy nhảy chơi đùa như thời thơ ấu.
2Tính từC2

nồng nàn; đầy nhiệt huyết tuổi trẻ (văn chương)

Tràn đầy sự háo hức hoặc đam mê của tuổi trẻ, đặc biệt trong tình yêu.

Ví dụ

ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự việc; vụ án; nội dungกำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàt1trẻ trung; sắp trưởng thành (văn chương)2nồng nàn; đầy nhiệt huyết tuổi trẻ (văn chương)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmchàng trai; thanh niênจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔmong đợi; chờ đợi ngóng trôngจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaibức thư; thưจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ยิ้มyímยิ้มyím1[động từ] mỉm cười2nụ cườiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîibất cứ khi nào; mỗi khiเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1chữ viết tay2chữ ký tay3đường chỉ tayของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấy
Tràn đầy niềm say đắm của tình yêu tuổi trẻ, chàng trai chờ thư của cô mỗi ngày và mỉm cười mỗi khi nhìn thấy nét chữ của cô.
Thêm 3 ví dụ
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางท่าwaang tâaขรึมkrĕumต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunแต่dtàeหัวใจhŭua jaiที่têeกำดัดgam-dàtรักrákกลับglàpทำให้tam hâiเขาkăoซ่อนsônความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênไม่mâiมิดmítยามyaamเธอterเข้ามาkâo maaทักták
Mặc dù cố tỏ ra trầm tĩnh trước mặt người khác, trái tim cháy bỏng tình yêu tuổi trẻ khiến anh không thể giấu được sự háo hức khi cô đến chào anh.
ความkwaamกำดัดgam-dàtรักrákทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmตีความdtii-kwaamรอยยิ้มrɔɔi-yímเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoว่าwâaเป็นbpenคำมั่นkam-mânทั้งที่táng-tîiหญิงสาวyǐng-sǎaoยังyangมิได้mí-dâaiเอ่ยyèeสิ่งใดsìng-dai
Niềm say mê tình yêu tuổi trẻ khiến chàng trai xem chỉ một nụ cười là lời hứa hẹn, dù cô gái chưa nói gì.
ครั้นkránได้dâaiพบpópหน้านางnâa-naangอีกครั้งìik-krángใจjaiที่tîiกำดัดgam-dàtรักrákก็gɔ̂พลันplanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnจนjonถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiดิบดีdìp-diiกลับglàpเลือนหายlʉʉan-hǎaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaจะjàอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítมิรู้mí-rúuคลายklaai
Khi gặp lại cô, trái tim anh bùng cháy với đam mê tuổi trẻ, khiến những lời đã chuẩn bị kỹ lưỡng tan biến, chỉ còn lại khát khao không nguôi được ở gần cô.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กำดัด đọc là กัม-ดัด?

gam-dàt

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กำgamกำgam1nắm chặt, giữ chặt2một nắm, một vốc3nắm đấm4lượng từ: nắm, vốc5nan hoa bánh xenắm chặt, giữ chặtPhần 1
+
ดัดdàtดัดdàt1uốn; uốn cong; điều chỉnh2uốn (tóc); làm xoăn tóc3uốn nắn; sửa đổi (hành vi/thái độ)uốn; uốn cong; điều chỉnhPhần 2
กำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàttrẻ trung; sắp trưởng thành (văn chương)trẻ trung; sắp trưởng thành (văn chương)Từ

Từ liên quan

1trẻ trung; sắp trưởng thành (văn chương)